1
00:00:01,460 --> 00:00:06,460
Altyazılar: patlayıcıskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:06,897 --> 00:00:10,699
BARTON: Tamam, bekle,
ateş etme.

3
00:00:10,701 --> 00:00:12,834
- Nereye gittiğini görüyor musun?
- Mm-hmm.

4
00:00:12,836 --> 00:00:13,768
Tamam aşkım.

5
00:00:13,770 --> 00:00:15,906
Şimdi endişelenelim
oraya nasıl gideceğiniz hakkında.

6
00:00:16,606 --> 00:00:18,540
Hareket etmeliyim
ayağın burada.

7
00:00:18,542 --> 00:00:20,343
Ayak parmağınızı bu tarafa doğrultun.

8
00:00:20,345 --> 00:00:22,143
Kalçaların burada.

9
00:00:22,145 --> 00:00:23,613
Tamam aşkım?

10
00:00:24,247 --> 00:00:25,680
- Görebiliyor musun?
- Evet.

11
00:00:25,682 --> 00:00:26,815
- Emin misin?
- Mm-hmm.

12
00:00:26,817 --> 00:00:28,350
Peki ya şimdi?
Şimdi görebiliyor musun?

13
00:00:28,352 --> 00:00:29,884
- (Kıkırdar) Hayır.
- Peki ya şimdi?

14
00:00:29,886 --> 00:00:31,188
(İkisi de gülüyor)

15
00:00:31,955 --> 00:00:33,023
Peki.

16
00:00:33,557 --> 00:00:35,692
Hazır? Üç parmak.

17
00:00:36,293 --> 00:00:37,593
COOPER: Güzel!

18
00:00:39,062 --> 00:00:40,662
LAURA: Güzel atış evlat.

19
00:00:40,664 --> 00:00:42,030
COOPER: Buyrun.

20
00:00:42,032 --> 00:00:44,399
Merhaba arkadaşlar
mayonez ister misin? Yoksa hardal mı?

21
00:00:44,401 --> 00:00:46,201
Yoksa her ikisi mi?

22
00:00:46,203 --> 00:00:48,303
mayonezi kim koyar
sosisli sandviçte mi?

23
00:00:48,305 --> 00:00:49,404
Muhtemelen kardeşlerin.

24
00:00:49,406 --> 00:00:51,538
İki hardal lütfen!
Teşekkürler anne.

25
00:00:51,540 --> 00:00:53,108
LAURA: Anladım!

26
00:00:53,110 --> 00:00:54,744
Nate mi, mayonez mi yoksa hardal mı?

27
00:00:55,312 --> 00:00:56,810
Ketçap'a ne dersin?

28
00:00:56,812 --> 00:00:59,214
LAURA: Veya ketçap.
Ben de ketçap aldım.

29
00:00:59,216 --> 00:01:00,283
BARTON: Dirseğine dikkat et.

30
00:01:02,352 --> 00:01:04,452
(Gülüyor)
İyi iş, şahin göz.

31
00:01:04,454 --> 00:01:07,224
Git okunu al.
(Kıkırdamalar)

32
00:01:09,326 --> 00:01:10,458
LAURA: Merhaba arkadaşlar!

33
00:01:10,460 --> 00:01:12,960
Yeterli pratik.
Çorba hazır!

34
00:01:12,962 --> 00:01:13,927
BARTON: Peki.

35
00:01:13,929 --> 00:01:15,564
Geliyoruz.
Açız.

36
00:01:16,433 --> 00:01:18,067
Lila, hadi gidelim.

37
00:01:21,103 --> 00:01:22,304
Lila mı?

38
00:01:25,241 --> 00:01:26,242
Bal?

39
00:01:30,146 --> 00:01:31,213
Merhaba bebeğim?

40
00:01:39,922 --> 00:01:42,124
- (Gök gürültüsü gürlüyor)
- Bebeğim?

41
00:01:44,160 --> 00:01:45,593
Bebeğim?

42
00:01:46,362 --> 00:01:48,264
(Islıklar) Çocuklar!

43
00:01:50,066 --> 00:01:51,067
Çocuklar!

44
00:01:53,335 --> 00:01:54,567
Laura!

45
00:01:54,569 --> 00:01:56,771
(Gök gürültüsü gürlüyor)

46
00:02:00,276 --> 00:02:02,677
(PSİKEDELİK
ROCK ŞARKI ÇALIYOR)

47
00:02:04,000 --> 00:02:10,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin

48
00:02:36,945 --> 00:02:38,444
- (HOLANLAR)
- (NESNE TIKLAMALARI)

49
00:02:38,446 --> 00:02:39,912
ihtiyacın yok
bunu yapmak için.

50
00:02:39,914 --> 00:02:42,850
Çünkü sen sadece
pozisyonu tutuyor.

51
00:02:43,684 --> 00:02:45,251
- Ah evet.
- (HOLANLAR)

52
00:02:45,253 --> 00:02:47,954
- Çok yakındı.
- (HOLANLAR)

53
00:02:47,956 --> 00:02:49,888
Bu bir hedef.
Artık tek parçayız.

54
00:02:49,890 --> 00:02:51,392
Tekrar denemek isterim.

55
00:02:53,760 --> 00:02:56,295
Biz bağlıyız.
Gerginliği hissediyor musun?

56
00:02:56,297 --> 00:02:57,863
Çok eğlenceli.

57
00:02:57,865 --> 00:03:00,067
Bu çok kötüydü.
Artık kazanma şansınız var.

58
00:03:01,269 --> 00:03:02,270
Ve sen kazandın.

59
00:03:03,338 --> 00:03:04,604
Tebrikler.

60
00:03:04,606 --> 00:03:05,906
Adil oyun.

61
00:03:07,241 --> 00:03:08,675
İyi spor.

62
00:03:09,477 --> 00:03:10,978
Eğlendin mi?

63
00:03:12,646 --> 00:03:14,781
Çok eğlenceliydi.

64
00:03:32,833 --> 00:03:34,466
- (TIKLAMALAR)
- (HOLANLAR)

65
00:03:34,468 --> 00:03:36,034
(KASK VURUYOR)

66
00:03:36,036 --> 00:03:37,269
(İÇ ÇEKİLİYOR)

67
00:03:37,271 --> 00:03:38,906
Bu şey açık mı?

68
00:03:40,840 --> 00:03:43,043
Merhaba Bayan Potts. Pep.

69
00:03:44,111 --> 00:03:47,012
(DERİN NEFES VERİR)
Bu kaydı bulursanız...

70
00:03:47,014 --> 00:03:49,880
sosyal medyada paylaşmayın.

71
00:03:49,882 --> 00:03:52,184
Olacak
gerçek bir gözyaşı dökücü.

72
00:03:52,186 --> 00:03:54,852
bilmiyorum sen misin
bunları asla göremeyeceğim.

73
00:03:54,854 --> 00:03:57,522
Bilmiyorum bile
eğer hala...

74
00:03:57,524 --> 00:03:59,426
Tanrım, umarım öyledir.

75
00:04:00,294 --> 00:04:02,627
Bugün 21. gün.

76
00:04:02,629 --> 00:04:05,363
Hayır, 22.

77
00:04:05,365 --> 00:04:08,132
Bilirsin, eğer olmasaydı
varoluşsal terör...

78
00:04:08,134 --> 00:04:10,334
içine bakmaktan
kelimenin tam anlamıyla uzay boşluğu,

79
00:04:10,336 --> 00:04:12,870
hissettiğimi söyleyebilirim
bugün biraz daha iyiyim.

80
00:04:12,872 --> 00:04:14,238
Enfeksiyon seyrini sürdürüyor.

81
00:04:14,240 --> 00:04:16,541
sayesinde
Blue Meanie orada.

82
00:04:16,543 --> 00:04:18,342
Ah, onu seveceksin.

83
00:04:18,344 --> 00:04:20,044
Çok pratik.

84
00:04:20,046 --> 00:04:22,315
Sadece biraz sadistçe.

85
00:04:27,119 --> 00:04:29,320
Yani yakıt hücreleri
savaş sırasında çatladı...

86
00:04:29,322 --> 00:04:31,589
ve bir yol bulduk
iyon yükünü tersine çevirmek için...

87
00:04:31,591 --> 00:04:34,759
ve kendimizi satın aldık
48 saatlik uçuş süresi.

88
00:04:37,862 --> 00:04:39,796
Ah, ama artık ölü
suda.

89
00:04:39,798 --> 00:04:43,402
Bin ışık yılı
en yakın 7-Eleven'dan.

90
00:04:44,803 --> 00:04:47,306
Oksijen tükenecek
yarın sabah...

91
00:04:48,708 --> 00:04:50,443
ve bu kadar olacak.

92
00:04:53,679 --> 00:04:56,879
Pep, söylediğimi biliyorum
artık sürpriz yok...

93
00:04:56,881 --> 00:04:58,716
ama söylemeliyim
Gerçekten umuyordum

94
00:04:58,718 --> 00:05:00,684
son bir tane daha çıkarmak için.

95
00:05:00,686 --> 00:05:02,785
Ama öyle görünüyor ki...

96
00:05:02,787 --> 00:05:04,823
Peki, biliyorsun
neye benziyor?

97
00:05:05,957 --> 00:05:07,957
Bu konuda kendinizi kötü hissetmeyin.

98
00:05:07,959 --> 00:05:11,595
Yani aslında eğer
birkaç hafta sürün...

99
00:05:11,597 --> 00:05:14,899
ve sonra devam et
büyük bir suçluluk duygusuyla...

100
00:05:19,804 --> 00:05:21,871
Muhtemelen uzanmalıyım
bir dakikalığına.

101
00:05:21,873 --> 00:05:24,042
Git gözlerimi dinlendir.

102
00:05:24,342 --> 00:05:25,477
(İÇ ÇEKİLİYOR)

103
00:05:26,845 --> 00:05:29,445
Lütfen bilin...

104
00:05:29,447 --> 00:05:33,483
sürüklendiğimde, olacak
son zamanlarda her gece olduğu gibi.

105
00:05:33,485 --> 00:05:36,454
Ben iyiyim. Tamamen iyi.

106
00:05:36,988 --> 00:05:38,423
Seni hayal ediyorum.

107
00:05:39,890 --> 00:05:41,559
Çünkü o her zaman sensin.

108
00:05:45,330 --> 00:05:47,064
(TIKLAMALAR, GÜÇLER KAPALI)

109
00:05:53,705 --> 00:05:55,373
(Yumuşak bir şekilde inliyor)

110
00:06:05,416 --> 00:06:07,284
(DERİN NEFES ALAR)

111
00:07:29,532 --> 00:07:30,932
(UZAKTAN BOM)

112
00:08:19,481 --> 00:08:21,316
(GÜLDÜRÜYOR)

113
00:09:00,789 --> 00:09:02,757
(TONY PANTING)

114
00:09:04,191 --> 00:09:05,524
Onu durduramadım.

115
00:09:05,526 --> 00:09:06,658
Ben de yapamadım.

116
00:09:06,660 --> 00:09:07,995
Bekle.

117
00:09:10,130 --> 00:09:11,999
Çocuğu kaybettim.

118
00:09:14,435 --> 00:09:16,103
Tony, kaybettik.

119
00:09:18,339 --> 00:09:19,340
Şey...?

120
00:09:20,140 --> 00:09:22,042
- Ah, güzel.
- Aman Tanrım!

121
00:09:22,843 --> 00:09:24,578
Aman Tanrım! (Hıçkırarak)

122
00:09:29,416 --> 00:09:31,184
Sorun değil.

123
00:09:37,290 --> 00:09:39,760
RHODOS: 23 gün oldu
Thanos Dünya'ya geldiğinden beri.

124
00:09:42,161 --> 00:09:44,830
NATAŞA: Dünya hükümetleri
parçalar halindedir.

125
00:09:44,832 --> 00:09:46,798
Olan parçalar
hala çalışıyorum...

126
00:09:46,800 --> 00:09:50,571
...nüfus sayımı yapmaya çalışıyorum
ve öyle görünüyor ki...

127
00:09:53,172 --> 00:09:54,973
Dediğini aynen yaptı
yapacaktı.

128
00:09:54,975 --> 00:09:56,242
Thanos yok oldu...

129
00:09:58,444 --> 00:10:01,714
...hepsinin %50'si
canlılar.

130
00:10:05,986 --> 00:10:08,052
O şimdi nerede? Nerede?

131
00:10:08,054 --> 00:10:09,754
Bilmiyoruz.

132
00:10:09,756 --> 00:10:13,226
Az önce bir portal açtı
ve yürüdüm.

133
00:10:14,028 --> 00:10:15,726
(İÇ ÇEKİLİYOR)

134
00:10:15,728 --> 00:10:16,763
Onun nesi var?

135
00:10:17,830 --> 00:10:19,931
ROCKET: Ah, çok sinirlendi.

136
00:10:19,933 --> 00:10:21,401
Başarısız olduğunu düşünüyor.

137
00:10:22,769 --> 00:10:23,901
Elbette öyle yaptı...

138
00:10:23,903 --> 00:10:26,136
ama bundan çok var
etrafta dolaşıyor, değil mi?

139
00:10:26,138 --> 00:10:27,538
Dürüst olmak gerekirse,
tam bu saniyeye kadar

140
00:10:27,540 --> 00:10:28,973
öyle olduğunu sanıyordum
bir Ayı Yap.

141
00:10:28,975 --> 00:10:30,374
Belki de öyleyim.

142
00:10:30,376 --> 00:10:32,009
Thanos'u avlıyorduk
üç haftadır.

143
00:10:32,011 --> 00:10:34,210
Derin uzay taramaları...

144
00:10:34,212 --> 00:10:36,382
ve uydular,
ve hiçbir şeyimiz olmadı.

145
00:10:38,017 --> 00:10:39,082
Tony, onunla dövüştün.

146
00:10:39,084 --> 00:10:40,285
Bunu sana kim söyledi?

147
00:10:40,820 --> 00:10:41,986
Onunla kavga etmedim.

148
00:10:41,988 --> 00:10:43,588
Hayır yüzümü sildi
bir gezegenle...

149
00:10:43,590 --> 00:10:44,989
Bleecker Caddesi iken
büyücü

150
00:10:44,991 --> 00:10:46,256
dükkânı hediye etti.

151
00:10:46,258 --> 00:10:47,490
Olan buydu.

152
00:10:47,492 --> 00:10:48,826
Kavga olmadı,
Çünkü o yenilmez.

153
00:10:48,828 --> 00:10:51,696
Sana herhangi bir ipucu verdi mi?
herhangi bir koordinat, herhangi bir şey var mı?

154
00:10:51,698 --> 00:10:53,231
Ah...

155
00:10:54,433 --> 00:10:56,166
Bunun geldiğini gördüm
birkaç yıl önce.

156
00:10:56,168 --> 00:10:58,268
Bir vizyonum vardı.
Buna inanmak istemedim.

157
00:10:58,270 --> 00:10:59,971
Rüya gördüğümü sanıyordum.

158
00:10:59,973 --> 00:11:01,104
Tony, yapacağım
odaklanmana ihtiyacım var.

159
00:11:01,106 --> 00:11:03,040
Ve sana ihtiyacım vardı.

160
00:11:03,042 --> 00:11:04,240
Geçmiş zamandaki gibi.

161
00:11:04,242 --> 00:11:07,744
Bu, ihtiyacın olanı gölgede bırakıyor.
Artık çok geç dostum.

162
00:11:07,746 --> 00:11:09,412
Üzgünüm.

163
00:11:09,414 --> 00:11:13,116
(KOKUYOR) Neye ihtiyacım var biliyor musun?
Tıraş olmaya ihtiyacım var.

164
00:11:13,118 --> 00:11:15,719
Ve sanırım hatırlıyorum
hepinize söylüyorum...

165
00:11:15,721 --> 00:11:16,686
Tony, Tony!

166
00:11:16,688 --> 00:11:20,256
...canlı ve başka türlü,
ihtiyacımız olan şey buydu

167
00:11:20,258 --> 00:11:22,225
bir zırh takımıydı
dünya çapında.

168
00:11:22,227 --> 00:11:23,460
Bunu hatırladın mı?

169
00:11:23,462 --> 00:11:26,096
Etkileyip etkilemediği
değerli özgürlüklerimiz olsun ya da olmasın.

170
00:11:26,098 --> 00:11:27,430
İhtiyacımız olan şey buydu.

171
00:11:27,432 --> 00:11:28,798
Peki, bu olmadı
çalıştın mı?

172
00:11:28,800 --> 00:11:30,265
Kaybedeceğimizi söyledim.

173
00:11:30,267 --> 00:11:33,036
"Bunu yapacağız" dedin
da birlikte."

174
00:11:33,038 --> 00:11:34,437
Ve tahmin et ne oldu Kaptan?

175
00:11:34,439 --> 00:11:36,039
Kaybettik.

176
00:11:36,041 --> 00:11:37,241
Ve sen orada değildin.

177
00:11:38,510 --> 00:11:39,809
Ama işte bu
yapıyoruz, değil mi?

178
00:11:39,811 --> 00:11:42,712
Olaydan sonra en iyi çalışmamız mı?
Biz "İntikamcılar"ız.

179
00:11:42,714 --> 00:11:45,015
Biz "İntikamcılar"ız
"İntikam Öncüleri" değil.

180
00:11:45,017 --> 00:11:46,148
- Tamam aşkım.
- Sağ?

181
00:11:46,150 --> 00:11:47,416
Demek istediğini belirttin.
Sadece otur, tamam mı?

182
00:11:47,418 --> 00:11:48,718
Tamam aşkım. Hayır, hayır, demek istediğim şu.
Biliyor musun?

183
00:11:48,720 --> 00:11:50,185
- Bu arada harika biri.
- Tony, hastasın. Oturmak.

184
00:11:50,187 --> 00:11:51,821
TONY: Sana ihtiyacımız var.
Sen yeni kansın.

185
00:11:51,823 --> 00:11:55,025
Bir grup yorgun yaşlı katır.
Sana verecek hiçbir şeyim yok Kaptan.

186
00:11:55,027 --> 00:11:56,392
Koordinatlarım yok...

187
00:11:56,394 --> 00:11:59,328
ipucu yok, strateji yok,
seçenek yok.

188
00:11:59,330 --> 00:12:01,230
Sıfır. Zip. Nada.

189
00:12:01,232 --> 00:12:03,234
Güven yok yalancı.

190
00:12:05,703 --> 00:12:07,670
(TONY titreyerek nefes alıyor)

191
00:12:07,672 --> 00:12:09,004
Al şunu.

192
00:12:09,006 --> 00:12:11,308
Onu bul,
sen bunu giy...

193
00:12:11,676 --> 00:12:13,310
saklanıyorsun.

194
00:12:14,345 --> 00:12:16,445
-STEVE: Tony!
- Ben iyiyim.

195
00:12:16,447 --> 00:12:18,215
Bana izin ver...

196
00:12:24,422 --> 00:12:25,821
RHODES: Bruce ona verdi
bir sakinleştirici.

197
00:12:25,823 --> 00:12:27,758
Muhtemelen çıkacak
günün geri kalanı için.

198
00:12:28,626 --> 00:12:30,324
CAROL: Siz çocuklar
ona iyi bak...

199
00:12:30,326 --> 00:12:31,962
ve ona bir Xorrian getireceğim
geri döndüğümde iksir.

200
00:12:32,630 --> 00:12:33,762
Nereye gidiyorsun?

201
00:12:33,764 --> 00:12:35,498
Thanos'u öldürmek için.

202
00:12:38,334 --> 00:12:39,567
NATAŞA: Merhaba.

203
00:12:39,569 --> 00:12:41,804
Biliyorsun, genellikle çalışıyoruz
ekip olarak buradayız...

204
00:12:41,806 --> 00:12:43,672
ve seninle benim aramda,
moralimiz biraz zayıf.

205
00:12:43,674 --> 00:12:46,274
Orada anlıyoruz
daha çok senin bölgen mi,

206
00:12:46,276 --> 00:12:47,475
ama bu
bizim de kavgamız.

207
00:12:47,477 --> 00:12:48,944
Biliyorsun bile
o nerede?

208
00:12:48,946 --> 00:12:50,211
Yapabilecek insanları tanıyorum.

209
00:12:50,213 --> 00:12:51,681
NEBULA: Zahmet etme.

210
00:12:52,449 --> 00:12:54,451
sana söyleyebilirim
Thanos'un olduğu yer.

211
00:12:56,686 --> 00:13:00,354
Thanos uzun zaman geçirdi
beni mükemmelleştirmeye çalışıyor

212
00:13:00,356 --> 00:13:04,525
Ve çalıştığında,
Büyük Planından bahsetti.

213
00:13:04,527 --> 00:13:07,929
Demonte bile olsa
Onu memnun etmek istedim.

214
00:13:07,931 --> 00:13:09,697
Ben sorardım...

215
00:13:09,699 --> 00:13:13,034
nereye giderdik
planı tamamlandıktan sonra mı?

216
00:13:13,036 --> 00:13:15,238
Ve onun cevabı
hep aynıydı.

217
00:13:19,209 --> 00:13:20,742
"Bahçeye."

218
00:13:20,744 --> 00:13:23,845
Çok tatlı.
Thanos'un bir emeklilik planı var.

219
00:13:23,847 --> 00:13:25,513
Peki o nerede?

220
00:13:25,515 --> 00:13:27,749
Thanos koptuğunda
parmakları...

221
00:13:27,751 --> 00:13:30,017
Dünya sıfır noktası oldu
güç dalgalanması için

222
00:13:30,019 --> 00:13:31,986
gülünç bir şekilde
kozmik oranlar.

223
00:13:31,988 --> 00:13:34,287
Hiç kimse görmedi
buna benzer bir şey.

224
00:13:34,289 --> 00:13:35,759
İki gün öncesine kadar...

225
00:13:37,627 --> 00:13:39,294
bu gezegende.

226
00:13:39,863 --> 00:13:41,463
Thanos orada.

227
00:13:43,032 --> 00:13:44,999
Taşları tekrar kullandı.

228
00:13:45,001 --> 00:13:46,666
BANNER: Hey, hey, hey.
(Kıkırdamalar)

229
00:13:46,668 --> 00:13:48,769
İçeri girecektik
kısaltılmış, biliyor musun?

230
00:13:48,771 --> 00:13:50,403
RHODES: Bak, hâlâ
taşları aldım, yani...

231
00:13:50,405 --> 00:13:52,173
Öyleyse onları alalım.

232
00:13:52,175 --> 00:13:53,807
getirmek için bunları kullanın
herkes geri dönsün.

233
00:13:53,809 --> 00:13:55,009
BANNER: Aynen öyle mi?

234
00:13:55,011 --> 00:13:56,610
Evet. Aynen böyle.

235
00:13:56,612 --> 00:13:59,880
Küçük bir ihtimal olsa bile
bunu geri alabiliriz...

236
00:13:59,882 --> 00:14:02,983
Yani herkese borçluyuz
denemek için bu odada olmayan kim var?

237
00:14:02,985 --> 00:14:04,551
Eğer bunu yaparsak,
nasıl biliyoruz

238
00:14:04,553 --> 00:14:07,087
farklı bir şekilde bitecek
daha önce olduğundan daha mı?

239
00:14:07,089 --> 00:14:08,791
Çünkü daha önce
sen bana sahip değildin.

240
00:14:09,691 --> 00:14:10,757
Yeni kız mı?

241
00:14:10,759 --> 00:14:14,361
Bu odadaki herkes
süper kahraman hayatıyla ilgili.

242
00:14:14,363 --> 00:14:15,529
Ve eğer sakıncası yoksa
benim sorduğum,

243
00:14:15,531 --> 00:14:16,797
hangi cehennemde
bu kadar zamandır orada mıydın?

244
00:14:16,799 --> 00:14:18,965
Başka bir sürü şey var
evrendeki gezegenler.

245
00:14:18,967 --> 00:14:22,070
Ve ne yazık ki
onlar size sahip değildi arkadaşlar.

246
00:14:32,214 --> 00:14:33,548
(GÜLDÜRÜYOR)

247
00:14:41,790 --> 00:14:43,859
Bu hoşuma gitti.

248
00:14:48,297 --> 00:14:50,865
Hadi gidip alalım
bu orospu çocuğu.

249
00:15:12,687 --> 00:15:14,019
Tamam aşkım.

250
00:15:14,021 --> 00:15:16,524
Kim burada değildi
uzaya mı?

251
00:15:17,625 --> 00:15:18,858
- Neden?
- (CAROL Kıkırdar)

252
00:15:18,860 --> 00:15:20,926
Kusmasan iyi olur
benim gemimde.

253
00:15:20,928 --> 00:15:22,362
Üç adımda atlamaya yaklaşıyoruz...

254
00:15:22,697 --> 00:15:24,565
iki, bir.

255
00:15:37,812 --> 00:15:39,779
(HOPARLÖRLER ÜZERİNDE)
Keşif için aşağı ineceğim.

256
00:15:58,199 --> 00:15:59,864
Bu işe yarayacak Steve.

257
00:15:59,866 --> 00:16:01,534
Olacağını biliyorum.

258
00:16:05,005 --> 00:16:07,906
Çünkü ne olduğunu bilmiyorum
Olmazsa yapacağım.

259
00:16:07,908 --> 00:16:11,643
Uydu yok.
Gemi yok. Ordu yok.

260
00:16:11,645 --> 00:16:13,446
Kara savunması yok
her türlü.

261
00:16:15,315 --> 00:16:17,050
Sadece o.

262
00:16:17,550 --> 00:16:19,552
Ve bu yeterli.

263
00:16:23,256 --> 00:16:25,191
(kuşların cıvıltısı)

264
00:17:06,565 --> 00:17:08,667
(TAVAN ŞAKASI)

265
00:17:15,808 --> 00:17:16,809
(HOLANLAR)

266
00:17:21,847 --> 00:17:22,948
(BOĞULMA)

267
00:17:23,248 --> 00:17:24,649
(HOLAN)

268
00:17:33,092 --> 00:17:35,860
(BAĞIRIYOR)

269
00:17:37,329 --> 00:17:39,697
(THANOS İNLİYOR)

270
00:17:48,407 --> 00:17:49,774
Hayır.

271
00:17:57,782 --> 00:17:58,850
(İNLEMELER)

272
00:17:59,485 --> 00:18:00,950
Neredeler?

273
00:18:00,952 --> 00:18:02,954
- (İNİLİYOR)
- Soruya cevap ver.

274
00:18:05,323 --> 00:18:07,823
Evren
gerekli düzeltme.

275
00:18:07,825 --> 00:18:11,961
Bundan sonra taşlar
hiçbir amaca hizmet etmedi...

276
00:18:11,963 --> 00:18:13,596
baştan çıkarmanın ötesinde.

277
00:18:13,598 --> 00:18:16,531
Trilyonları öldürdün!

278
00:18:16,533 --> 00:18:18,970
- Minnettar olmalısın.
- (BANNER HIRLANIR)

279
00:18:22,373 --> 00:18:24,440
Taşlar nerede?

280
00:18:24,442 --> 00:18:26,075
Gitmiş.

281
00:18:26,077 --> 00:18:27,675
Atomlara indirgenir.

282
00:18:27,677 --> 00:18:29,412
İki gün önce onları kullanmıştın!

283
00:18:29,414 --> 00:18:32,783
Taşları kullandım
taşları yok etmek.

284
00:18:33,384 --> 00:18:35,086
Neredeyse beni öldürüyordu.

285
00:18:36,421 --> 00:18:38,553
Ama iş bitti.

286
00:18:38,555 --> 00:18:41,292
Her zaman öyle olacak.

287
00:18:42,959 --> 00:18:46,264
Ben kaçınılmazım.

288
00:18:48,299 --> 00:18:50,932
Burayı parçalamamız lazım.
Yalan söylüyor olmalı!

289
00:18:50,934 --> 00:18:52,303
NEBULA: Babam
birçok şeydir.

290
00:18:53,203 --> 00:18:55,272
Yalancı onlardan biri değil.

291
00:18:57,307 --> 00:18:58,642
Ah.

292
00:18:59,276 --> 00:19:00,744
Teşekkür ederim kızım.

293
00:19:03,447 --> 00:19:05,582
Belki sana davrandım
çok sert bir şekilde.

294
00:19:05,849 --> 00:19:06,850
(HOLANLAR)

295
00:19:11,988 --> 00:19:12,989
BANNER: Ne?

296
00:19:13,523 --> 00:19:15,325
Ne yaptın?

297
00:19:16,760 --> 00:19:18,795
Kafasına gittim.

298
00:20:29,532 --> 00:20:31,866
ADAM: Peki...

299
00:20:32,934 --> 00:20:35,636
...bir randevuya çıktım
geçen gün.

300
00:20:35,638 --> 00:20:37,504
Bu ilk kez
beş yıl içinde.

301
00:20:37,506 --> 00:20:39,974
Bilirsin? orada oturuyorum
akşam yemeğinde.

302
00:20:40,942 --> 00:20:43,144
bilmiyordum bile
ne hakkında konuşalım.

303
00:20:44,413 --> 00:20:45,978
Ne hakkında konuştun?

304
00:20:45,980 --> 00:20:49,451
Eh, aynı eski saçmalık. Bilirsin,
işler nasıl değişti.

305
00:20:50,151 --> 00:20:51,853
Benim işim, onun işi.

306
00:20:52,655 --> 00:20:54,756
Mets'i ne kadar özledik.

307
00:20:56,891 --> 00:20:58,726
Ve sonra ortalık sakinleşti...

308
00:21:00,695 --> 00:21:04,430
sonra onlar gibi ağladı
salataları servis ediyoruz.

309
00:21:04,432 --> 00:21:06,034
Senden ne haber?

310
00:21:06,901 --> 00:21:10,305
Tatlıdan hemen önce ağladım.

311
00:21:13,908 --> 00:21:16,211
Ama onu görüyorum
yarın yine...

312
00:21:16,743 --> 00:21:18,077
Bu harika.

313
00:21:18,079 --> 00:21:19,878
En zor kısmı başardın.
Atlamayı sen yaptın.

314
00:21:19,880 --> 00:21:22,682
Nerede olduğunu bilmiyordun
aşağı inecektin.

315
00:21:22,684 --> 00:21:24,650
İşte bu kadar.
işte o küçükler

316
00:21:24,652 --> 00:21:27,053
cesur bebek adımları
almalıyız...

317
00:21:27,055 --> 00:21:31,024
tekrar bütün olmayı denemek ve
amacını bulmaya çalış.

318
00:21:32,694 --> 00:21:34,193
45'te buza girdim,

319
00:21:34,195 --> 00:21:36,897
tanıştıktan hemen sonra
hayatımın aşkı.

320
00:21:37,599 --> 00:21:39,400
70 yıl sonra uyandım.

321
00:21:42,503 --> 00:21:44,738
Devam etmelisin.

322
00:21:47,307 --> 00:21:49,009
Devam etmeliyim.

323
00:21:53,681 --> 00:21:56,348
Dünya bizim elimizde.

324
00:21:56,350 --> 00:21:58,550
Bu bize kaldı arkadaşlar.

325
00:21:58,552 --> 00:22:00,921
Ve yapmalıyız
onunla bir şey.

326
00:22:01,488 --> 00:22:03,023
Aksi halde...

327
00:22:04,057 --> 00:22:06,526
Thanos öldürmeliydi
hepimiz.

328
00:22:29,750 --> 00:22:31,318
(Fare Cıyaklıyor)

329
00:22:39,526 --> 00:22:40,960
(BİP sesi)

330
00:22:43,262 --> 00:22:44,795
(BİP sesi)

331
00:22:44,797 --> 00:22:46,932
(GÜÇ AÇILIYOR)

332
00:22:53,806 --> 00:22:55,241
(İNLEMELER)

333
00:23:02,415 --> 00:23:03,416
(DARBELER)

334
00:23:08,487 --> 00:23:09,955
Ne oluyor?

335
00:23:11,657 --> 00:23:13,326
(ELEKTRİK ÇATLADI)

336
00:23:14,893 --> 00:23:16,262
(GÜÇLER KAPATILDI)

337
00:23:22,168 --> 00:23:23,469
Umut mu?

338
00:23:33,178 --> 00:23:34,879
(Duyulmuyor)

339
00:23:56,634 --> 00:23:57,768
Evlat!

340
00:23:57,770 --> 00:23:59,003
Selam evlat!

341
00:24:03,074 --> 00:24:05,443
Burada ne oldu?

342
00:24:17,389 --> 00:24:19,190
(kuş gaklaması)

343
00:24:36,974 --> 00:24:39,009
Aman Tanrım!

344
00:24:41,679 --> 00:24:43,378
Lütfen!

345
00:24:43,380 --> 00:24:44,946
Lütfen, lütfen!

346
00:24:44,948 --> 00:24:47,151
Hayır, hayır, hayır. Hayır.

347
00:24:48,519 --> 00:24:50,020
Hayır.

348
00:24:52,089 --> 00:24:53,422
Affedersiniz. Üzgünüm.

349
00:24:53,424 --> 00:24:54,791
Cassie, hayır.

350
00:24:54,793 --> 00:24:56,360
Hayır, hayır, hayır.

351
00:24:57,661 --> 00:25:00,162
Hayır, hayır.

352
00:25:00,164 --> 00:25:03,300
Lütfen, lütfen, lütfen.
Hayır, Cassie.

353
00:25:10,474 --> 00:25:11,608
Ne?

354
00:25:35,866 --> 00:25:37,701
(nefes nefese)

355
00:25:41,672 --> 00:25:43,139
Cassie mi?

356
00:25:44,273 --> 00:25:45,575
Baba?

357
00:25:48,611 --> 00:25:50,446
(Hıçkırarak)

358
00:26:01,757 --> 00:26:03,092
(SOBS)

359
00:26:11,400 --> 00:26:14,135
- Çok büyüksün!
- (İkisi de gülüyor)

360
00:26:27,182 --> 00:26:28,516
ROKET: (HOPARLÖRLERDE)
Evet. Uçağa bindik

361
00:26:28,518 --> 00:26:31,919
o son derece şüpheli
savaş gemisi Danvers sinyal verdi.

362
00:26:31,921 --> 00:26:33,821
Bu bulaşıcı bir şeydi
çöp kepçesi.

363
00:26:33,823 --> 00:26:35,321
Peki teşekkürler
sıcak uç için.

364
00:26:35,323 --> 00:26:36,724
Eh, sen daha yakındın.

365
00:26:36,726 --> 00:26:38,291
ROKET: Evet. Ve şimdi
çöp gibi kokuyoruz.

366
00:26:38,293 --> 00:26:39,693
Bir okuma alırsınız
bu titremelerde?

367
00:26:39,695 --> 00:26:42,495
Hafif bir dalmaydı
Afrika plakasının altında.

368
00:26:42,497 --> 00:26:44,865
Bir görselimiz var mı?
Bunu nasıl hallediyoruz?

369
00:26:44,867 --> 00:26:46,366
OKYE: Nat.

370
00:26:46,368 --> 00:26:48,468
Bu bir deprem
okyanusun altında.

371
00:26:48,470 --> 00:26:52,138
Biz hallederiz
onu ele almayarak.

372
00:26:52,140 --> 00:26:54,807
Carol, seninle görüşüyor muyuz?
gelecek ay burada mıyız?

373
00:26:54,809 --> 00:26:55,942
Olası değil.

374
00:26:55,944 --> 00:26:57,710
Ne? Alacaksın
başka bir saç kesimi mi?

375
00:26:57,712 --> 00:26:59,112
Dinle kürk suratlı.

376
00:26:59,114 --> 00:27:01,080
ben koruyorum
çok fazla bölge.

377
00:27:01,082 --> 00:27:02,982
Olan şeyler
Dünya'da olup bitenler

378
00:27:02,984 --> 00:27:04,651
oluyor
her yerde.

379
00:27:04,653 --> 00:27:06,452
Binlerce gezegende.

380
00:27:06,454 --> 00:27:08,120
Tamam, tamam.
Bu iyi bir nokta.

381
00:27:08,122 --> 00:27:09,322
Bu iyi bir nokta.

382
00:27:09,324 --> 00:27:11,593
Yani beni göremeyebilirsin
uzun zamandır.

383
00:27:12,260 --> 00:27:14,194
Elbette. Şey...

384
00:27:14,896 --> 00:27:17,129
Bu kanalın
her zaman aktif.

385
00:27:17,131 --> 00:27:19,331
Yani eğer bir şey olursa
yan gider...

386
00:27:19,333 --> 00:27:22,001
kimse sorun çıkarıyor
yapmamaları gereken yerde...

387
00:27:22,003 --> 00:27:23,201
benim aracılığımla geliyor.

388
00:27:23,203 --> 00:27:24,971
(XHOSA'DA ONAYLANIR)
Tamam.

389
00:27:24,973 --> 00:27:26,541
Elbette.

390
00:27:27,141 --> 00:27:28,409
İyi şanlar.

391
00:27:33,080 --> 00:27:34,548
(Yumuşak iç çeker)

392
00:27:36,885 --> 00:27:38,017
Neredesin?

393
00:27:38,019 --> 00:27:39,151
RHODOS: Meksika.

394
00:27:39,153 --> 00:27:41,988
Federaller buldu
cesetlerle dolu bir oda.

395
00:27:41,990 --> 00:27:43,622
Bir demet gibi görünüyor
kartel adamlarının...

396
00:27:43,624 --> 00:27:45,925
hiç şansım bile olmadı
silahlarını bırakmak için.

397
00:27:45,927 --> 00:27:47,826
Muhtemelen rakip bir çetedir.

398
00:27:47,828 --> 00:27:49,194
Ama öyle değil.

399
00:27:49,196 --> 00:27:51,930
Kesinlikle Barton'du.

400
00:27:51,932 --> 00:27:53,532
Burada ne yaptığını...

401
00:27:53,534 --> 00:27:57,536
ne yaptığını
son birkaç yıldır...

402
00:27:57,538 --> 00:27:59,573
Demek istediğim, sahne
bıraktığını...

403
00:28:00,574 --> 00:28:01,673
sana söylemeliyim ki

404
00:28:01,675 --> 00:28:04,211
benim bir parçam var
onu bulmak bile istemiyor.

405
00:28:09,516 --> 00:28:11,885
öğrenecek misin
bundan sonra nereye gidiyor?

406
00:28:15,823 --> 00:28:17,123
Nat mı?

407
00:28:18,759 --> 00:28:20,527
Lütfen?

408
00:28:22,128 --> 00:28:23,463
Tamam aşkım.

409
00:28:28,669 --> 00:28:30,370
(Titreyerek nefes alır)

410
00:28:31,905 --> 00:28:34,238
STEVE: Biliyorsun, teklif ederdim
sana akşam yemeği hazırlamak...

411
00:28:34,240 --> 00:28:35,909
ama görünüyorsun
zaten oldukça perişan.

412
00:28:39,980 --> 00:28:41,646
NATAŞA: Sen buradasın
çamaşırlarını yıkamak için mi?

413
00:28:41,648 --> 00:28:43,316
Ve bir arkadaşı görmeye.

414
00:28:44,183 --> 00:28:46,919
Belli ki arkadaşın iyi.

415
00:28:49,522 --> 00:28:51,022
Bilirsin,
Bir balina sürüsü gördüm

416
00:28:51,024 --> 00:28:52,256
ben buraya geldiğimde
köprü.

417
00:28:52,258 --> 00:28:54,258
- Hudson'da mı?
- Daha az gemi var...

418
00:28:54,260 --> 00:28:55,593
daha temiz su.

419
00:28:55,595 --> 00:28:57,762
biliyorsun, eğer
bana söylemek üzere

420
00:28:57,764 --> 00:28:59,897
iyi tarafından bakmak için...

421
00:28:59,899 --> 00:29:01,267
Şey...

422
00:29:02,035 --> 00:29:03,401
sana vurmak üzereyim
kafada

423
00:29:03,403 --> 00:29:05,770
fıstık ezmeli sandviçle.

424
00:29:05,772 --> 00:29:06,773
Hmm.

425
00:29:07,674 --> 00:29:08,939
Üzgünüm.

426
00:29:08,941 --> 00:29:10,275
Alışkanlığın gücü.

427
00:29:24,289 --> 00:29:25,890
Bilirsin,
Herkese anlatmaya devam ediyorum

428
00:29:25,892 --> 00:29:27,858
yola devam etmeliler...

429
00:29:27,860 --> 00:29:29,461
ve büyüyün.

430
00:29:30,629 --> 00:29:31,864
Bazıları öyle.

431
00:29:35,233 --> 00:29:36,835
Ama biz değil.

432
00:29:37,536 --> 00:29:39,970
Eğer devam edersem bunu kim yapacak?

433
00:29:39,972 --> 00:29:42,274
Belki ihtiyacı yoktur
yapılması gereken.

434
00:29:46,244 --> 00:29:48,647
Hiçbir şeyim yoktu.

435
00:29:49,781 --> 00:29:51,717
Ve sonra bunu aldım.

436
00:29:53,852 --> 00:29:55,721
Bu iş.

437
00:29:58,023 --> 00:29:59,825
Bu aile.

438
00:30:05,464 --> 00:30:07,566
Ve ben daha iyiydim
bu yüzden.

439
00:30:13,572 --> 00:30:17,408
Ve buna rağmen
gittiler...

440
00:30:21,179 --> 00:30:23,715
Hala daha iyi olmaya çalışıyorum.

441
00:30:26,550 --> 00:30:29,286
Sanırım ikimiz de
bir hayata kavuşmak lazım.

442
00:30:31,722 --> 00:30:32,958
Önce sen.

443
00:30:35,860 --> 00:30:37,394
(CİHAZ ÇİNLERİ)

444
00:30:38,230 --> 00:30:39,795
SCOTT: (HOPARLÖRLERDE)
Merhaba, merhaba!

445
00:30:39,797 --> 00:30:41,097
Evde kimse var mı?

446
00:30:41,099 --> 00:30:42,798
Bu Scott Lang.

447
00:30:42,800 --> 00:30:46,001
Birkaç yıl önce tanışmıştık
havaalanında...

448
00:30:46,003 --> 00:30:47,669
Almanya'da mı?

449
00:30:47,671 --> 00:30:50,038
Ben bunu elde eden kişiydim
gerçekten büyük. Yüzümde maske vardı.

450
00:30:50,040 --> 00:30:51,774
- Beni tanıyamazsın.
- Bu eski bir mesaj mı?

451
00:30:51,776 --> 00:30:55,077
SCOTT: Karınca Adam mı?
Bunu bildiğini biliyorum.

452
00:30:55,079 --> 00:30:56,277
Bu ön kapı.

453
00:30:56,279 --> 00:30:57,813
SCOTT: Gerçekten ihtiyacım var
sizinle konuşmak istiyorum arkadaşlar.

454
00:30:57,815 --> 00:30:59,950
(Kendi kendine mırıldanıyor)

455
00:31:03,888 --> 00:31:05,022
STEVE: Scott.

456
00:31:05,990 --> 00:31:07,122
İyi misin?

457
00:31:07,124 --> 00:31:08,324
Evet.

458
00:31:09,760 --> 00:31:12,594
İkinizden biri var mı arkadaşlar
hiç kuantum fiziği okudunuz mu?

459
00:31:12,596 --> 00:31:14,397
Sadece yapmak
konuşma.

460
00:31:15,266 --> 00:31:17,266
Peki, yani...

461
00:31:17,268 --> 00:31:20,037
beş yıl önce,
hemen önce...

462
00:31:20,703 --> 00:31:21,904
Thanos...

463
00:31:21,906 --> 00:31:24,106
denilen bir yerdeydim
kuantum alanı.

464
00:31:24,108 --> 00:31:27,042
Kuantum alemi şöyledir
kendi mikroskobik evreni.

465
00:31:27,044 --> 00:31:29,278
Oraya girmek için
inanılmaz derecede küçük olmalısın.

466
00:31:29,280 --> 00:31:30,915
Umut. O benim...

467
00:31:32,983 --> 00:31:34,751
O benim...

468
00:31:36,319 --> 00:31:37,618
O gerekiyordu
beni dışarı çıkarmak için.

469
00:31:37,620 --> 00:31:39,420
Ve sonra Thanos oldu...

470
00:31:39,422 --> 00:31:41,522
ve orada sıkışıp kaldım.

471
00:31:41,524 --> 00:31:43,624
Üzgünüm, öyle olmalı
çok uzun bir beş yıl oldu.

472
00:31:43,626 --> 00:31:45,227
Evet ama sadece bu kadar.

473
00:31:45,229 --> 00:31:46,494
Değildi.

474
00:31:46,496 --> 00:31:47,795
Benim için beş saat sürdü.

475
00:31:47,797 --> 00:31:49,330
Bakın, kurallar
kuantum aleminin

476
00:31:49,332 --> 00:31:50,464
gibi değil
buradalar.

477
00:31:50,466 --> 00:31:52,233
Her şey tahmin edilemez.

478
00:31:52,235 --> 00:31:53,734
Bu herhangi birinin sandviçi mi?

479
00:31:53,736 --> 00:31:54,938
Açlıktan ölüyorum.

480
00:31:55,205 --> 00:31:56,437
Scott.

481
00:31:56,439 --> 00:31:57,874
Sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun?

482
00:31:58,875 --> 00:32:00,076
(SOMUK) Yani...

483
00:32:01,044 --> 00:32:03,410
demek istediğim şu...

484
00:32:03,412 --> 00:32:06,080
zaman farklı işliyor
kuantum aleminde.

485
00:32:06,082 --> 00:32:07,849
Tek sorun
Şu anda

486
00:32:07,851 --> 00:32:09,449
bir yolumuz yok
gezinmek için.

487
00:32:09,451 --> 00:32:11,252
Peki ya yapsaydık?

488
00:32:11,254 --> 00:32:12,485
Düşünmeden duramıyorum
bu konuda.

489
00:32:12,487 --> 00:32:14,554
Ya bir şekilde yapabilseydik
kaosu kontrol etmek...

490
00:32:14,556 --> 00:32:15,990
ve onu yönlendirebilir miyiz?

491
00:32:15,992 --> 00:32:17,524
Peki ya bir yolu olsaydı...

492
00:32:17,526 --> 00:32:19,293
girebileceğimiz
kuantum alemi

493
00:32:19,295 --> 00:32:20,493
zamanın belli bir noktasında...

494
00:32:20,495 --> 00:32:22,129
ama sonra çık
kuantum alemi

495
00:32:22,131 --> 00:32:23,396
zamanın başka bir noktasında mı?

496
00:32:23,398 --> 00:32:25,465
Mesela...

497
00:32:25,467 --> 00:32:27,667
- Thanos'tan önceki gibi.
-STEVE: Bekle.

498
00:32:27,669 --> 00:32:29,469
Konuşuyor musun
zaman makinesi hakkında mı?

499
00:32:29,471 --> 00:32:32,405
Hayır. Hayır, elbette değil.
Hayır, bir zaman makinesi değil.

500
00:32:32,407 --> 00:32:33,642
Bu daha çok...

501
00:32:35,744 --> 00:32:37,544
Evet. Bir zaman makinesi gibi.

502
00:32:37,546 --> 00:32:39,446
Biliyorum, bu çılgınlık.
Bu çılgınlık.

503
00:32:39,448 --> 00:32:41,815
(KEKELEYOR) Ama duramıyorum
bunun hakkında düşünüyorum.

504
00:32:41,817 --> 00:32:43,018
Olmalı...

505
00:32:43,619 --> 00:32:45,185
bir şekilde...

506
00:32:45,187 --> 00:32:47,153
- Bu çılgınlık.
- NATASHA: Scott.

507
00:32:47,155 --> 00:32:48,521
Bir rakundan e-postalar alıyorum...

508
00:32:48,523 --> 00:32:51,324
yani hiçbir şey çılgınca gelmiyor
artık.

509
00:32:51,326 --> 00:32:53,595
Peki kiminle konuşacağız
bu konuda?

510
00:33:11,813 --> 00:33:12,881
Yemek zamanı!

511
00:33:15,250 --> 00:33:16,484
Maguna.

512
00:33:20,521 --> 00:33:22,024
Morgan H. Stark,
öğle yemeği ister misin?

513
00:33:23,058 --> 00:33:24,124
"Öğle yemeği"ni tanımlayın

514
00:33:24,126 --> 00:33:25,526
- ya da parçalanacak.
- Tamam aşkım.

515
00:33:26,627 --> 00:33:28,328
Sen olmamalısın
onu giy, tamam mı?

516
00:33:28,330 --> 00:33:29,895
Bu özel bir programın parçası
yıldönümü hediyesi

517
00:33:29,897 --> 00:33:30,965
Annem için yapıyorum.

518
00:33:34,568 --> 00:33:37,170
İşte buyurun.
Öğle yemeğini mi düşünüyorsun?

519
00:33:37,172 --> 00:33:39,438
sana bir avuç verebilirim
marul yatağında cırcır böcekleri.

520
00:33:39,440 --> 00:33:41,341
- Hayır.
- İstediğin bu.

521
00:33:41,343 --> 00:33:43,575
Bunu nasıl buldun?

522
00:33:43,577 --> 00:33:45,577
- Garaj.
- Gerçekten mi?

523
00:33:45,579 --> 00:33:47,782
- Onu mu arıyordun?
- Hayır.

524
00:33:48,482 --> 00:33:50,516
- Ama buldum.
- Hmm.

525
00:33:50,518 --> 00:33:52,451
İçeri girmeyi seviyorsun
garajda mı?

526
00:33:52,453 --> 00:33:54,253
Babam da öyle. (HOLANLAR)

527
00:33:54,255 --> 00:33:57,524
Aslında sorun değil.
Annem ona aldığım hiçbir şeyi asla giymez.

528
00:34:00,094 --> 00:34:01,494
Yani ben...

529
00:34:18,712 --> 00:34:21,413
(KEKECELER) Hayır. Biliyoruz
neye benziyor?

530
00:34:21,415 --> 00:34:22,513
Tony, her şeyden sonra
gördün,

531
00:34:22,515 --> 00:34:23,815
gerçekten bir şey mi
imkansız mı?

532
00:34:23,817 --> 00:34:25,883
Kuantum dalgalanması karışıklıkları
Planck ölçeğine göre...

533
00:34:25,885 --> 00:34:27,685
bu daha sonra tetiklenir
Alman Önerisi.

534
00:34:27,687 --> 00:34:29,053
Bu konuda anlaşabilir miyiz?

535
00:34:29,055 --> 00:34:30,222
Teşekkür ederim.

536
00:34:30,224 --> 00:34:32,623
Meslekten olmayanların tabiriyle,
Bu, eve gelmeyeceksin anlamına geliyor.

537
00:34:32,625 --> 00:34:33,958
- Yaptım.
- Hayır.

538
00:34:33,960 --> 00:34:35,927
Yanlışlıkla hayatta kaldın.
(İÇ ÇEKİLİYOR)

539
00:34:35,929 --> 00:34:38,196
Bu milyarda bir
kozmik tesadüf.

540
00:34:38,198 --> 00:34:41,668
Ve şimdi bir şey çekmek istiyorsun...
Buna ne diyorsunuz?

541
00:34:43,503 --> 00:34:44,902
Bir zaman soygunu mu?

542
00:34:44,904 --> 00:34:47,271
Evet, bir zaman soygunu.
Elbette.

543
00:34:47,273 --> 00:34:48,573
Neden düşünemedik
bundan önce?

544
00:34:48,575 --> 00:34:51,209
Ah, çünkü gülünç.
Çünkü bu boş bir hayal.

545
00:34:51,211 --> 00:34:53,411
Taşlar geçmişte kaldı.

546
00:34:53,413 --> 00:34:54,812
Geri dönebiliriz
onları alabilirdik.

547
00:34:54,814 --> 00:34:57,181
Kendi parmaklarımızı şıklatabiliriz.
Herkesi geri getirebiliriz.

548
00:34:57,183 --> 00:34:59,450
Ya da daha kötüsünü berbat et
zaten öyle, değil mi?

549
00:34:59,452 --> 00:35:00,918
Yapacağımıza inanmıyorum.

550
00:35:00,920 --> 00:35:04,455
Söylemem lazım. bazen ben
o baş döndürücü iyimserliği özledim.

551
00:35:04,457 --> 00:35:06,357
Ancak büyük umutlar
yardımcı olmayacak...

552
00:35:06,359 --> 00:35:08,393
eğer mantıksal bir şey yoksa,
somut yol

553
00:35:08,395 --> 00:35:11,896
güvenli bir şekilde yürütmem için
zaman soygunu dedi.

554
00:35:11,898 --> 00:35:13,864
inanıyorum
en muhtemel sonuç

555
00:35:13,866 --> 00:35:15,199
bizim olacak
toplu ölüm.

556
00:35:15,201 --> 00:35:17,934
Kesinlikle takip edersek hayır
Zaman yolculuğunun kuralları.

557
00:35:17,936 --> 00:35:20,737
Elbette? Hayır anlamına geliyor
geçmiş benliğimizle konuşuyoruz...

558
00:35:20,739 --> 00:35:22,507
bahis yok
spor etkinlikleri hakkında.

559
00:35:22,509 --> 00:35:24,310
seni durduracağım
tam orada, Scott.

560
00:35:25,245 --> 00:35:26,610
ciddi misin
bana söylüyor

561
00:35:26,612 --> 00:35:28,578
bu senin planın
evreni kurtarmak için...

562
00:35:28,580 --> 00:35:30,316
dayanmaktadır
Geleceğe Dönüş mü?

563
00:35:31,418 --> 00:35:33,351
- Öyle mi?
- Hayır.

564
00:35:33,353 --> 00:35:34,452
Güzel. Bana sahiptin
orada endişeli.

565
00:35:34,454 --> 00:35:35,619
Çünkü bu olurdu
saçmalık.

566
00:35:35,621 --> 00:35:38,188
öyle değil
kuantum fiziği işe yarıyor.

567
00:35:38,190 --> 00:35:39,324
Tony.

568
00:35:41,293 --> 00:35:43,393
Bir tavır sergilememiz gerekiyor.

569
00:35:43,395 --> 00:35:45,297
Biz ayakta kaldık.
Ve yine de buradayız.

570
00:35:47,566 --> 00:35:49,399
SCOTT: Anladığını biliyorum
çok fazla şey söz konusu.

571
00:35:49,401 --> 00:35:51,968
Bir karın, bir kızın var.

572
00:35:51,970 --> 00:35:54,704
Ama birini kaybettim
benim için çok önemli.

573
00:35:54,706 --> 00:35:56,306
Pek çok insan bunu yaptı.

574
00:35:56,308 --> 00:35:59,642
Ve şimdi, artık bir şansımız var
onu geri getirmek için...

575
00:35:59,644 --> 00:36:00,844
herkesi geri getirmek için

576
00:36:00,846 --> 00:36:02,512
ve sen bana söylüyorsun
bunu bile yapmayacaksın...

577
00:36:02,514 --> 00:36:04,349
Bu doğru Scott.
Yapmayacağım bile.

578
00:36:05,884 --> 00:36:07,451
- Yapamam.
- (KAPI KAPANIR)

579
00:36:07,453 --> 00:36:09,319
(Yaklaşan ayak sesleri)

580
00:36:09,321 --> 00:36:12,055
MORGAN STARK: Annem bana söyledi
gelip seni kurtarmak için.

581
00:36:12,057 --> 00:36:14,990
Aferin. Kurtuldum.

582
00:36:14,992 --> 00:36:17,294
Keşke buraya gelseydin
bana başka bir şey sormak için.

583
00:36:17,296 --> 00:36:18,295
Başka bir şey.

584
00:36:18,297 --> 00:36:20,363
açıkçası mutluyum
Sizi görmek için, ben sadece...

585
00:36:20,365 --> 00:36:21,730
Oh, bak, masa
altıya ayarlayın.

586
00:36:21,732 --> 00:36:23,467
Tony. Anladım.

587
00:36:23,469 --> 00:36:25,903
Ve senin adına sevindim.
Gerçekten öyleyim.

588
00:36:26,538 --> 00:36:28,704
Ama bu ikinci bir şans.

589
00:36:28,706 --> 00:36:31,374
İkinci şansımı yakaladım
tam burada Kaptan.

590
00:36:31,376 --> 00:36:33,010
Zar atılamaz.

591
00:36:34,879 --> 00:36:37,014
Eğer alışveriş konuşmazsan,
öğle yemeğine kalabilirsin.

592
00:36:40,218 --> 00:36:42,118
Peki, korkuyor.

593
00:36:42,120 --> 00:36:43,119
STEVE: O hatalı değil.

594
00:36:43,121 --> 00:36:45,421
SCOTT: Evet ama yani,
ne yapacağız?

595
00:36:45,423 --> 00:36:46,858
Ona ihtiyacımız var.
Ne, duracak mıyız?

596
00:36:47,593 --> 00:36:49,794
Hayır, bunu doğru yapmak istiyorum.

597
00:36:52,763 --> 00:36:54,698
İhtiyacımız olacak
gerçekten büyük bir beyin.

598
00:36:55,566 --> 00:36:57,266
Onunkinden daha mı büyük?

599
00:36:57,268 --> 00:36:59,201
Hadi, öyle hissediyorum
burada yemek yiyen tek kişi.

600
00:36:59,203 --> 00:37:00,302
Biraz dene.

601
00:37:00,304 --> 00:37:01,703
Biraz yumurta ye.

602
00:37:01,705 --> 00:37:03,072
Kafam çok karışık.

603
00:37:03,074 --> 00:37:04,907
Bunlar kafa karıştırıcı zamanlar.
(Kıkırdamalar)

604
00:37:04,909 --> 00:37:06,976
Doğru, hayır, hayır.
Demek istediğim bu değildi.

605
00:37:06,978 --> 00:37:09,779
Hayır, anladım.
Şaka yapıyorum!

606
00:37:10,248 --> 00:37:12,214
Biliyorum, bu çılgınlık.

607
00:37:12,216 --> 00:37:13,516
Artık gömlek giyiyorum.

608
00:37:13,518 --> 00:37:16,751
Evet. Ne? Nasıl? Neden?

609
00:37:16,753 --> 00:37:19,721
Beş yıl önce,
kıçımızı dövdük.

610
00:37:19,723 --> 00:37:21,557
Ama daha kötüydü
benim için...

611
00:37:21,559 --> 00:37:22,857
Çünkü iki kez kaybettim.

612
00:37:22,859 --> 00:37:24,895
Önce Hulk kaybetti
sonra Banner kaybetti...

613
00:37:25,596 --> 00:37:26,928
ve sonra hepimiz kaybettik.

614
00:37:26,930 --> 00:37:28,464
Kimse seni suçlamadı Bruce.

615
00:37:28,466 --> 00:37:29,966
Yaptım.

616
00:37:31,569 --> 00:37:32,834
Yıllardır ben
Hulk'u tedavi etmek

617
00:37:32,836 --> 00:37:34,202
sanki o bir tür
hastalığın...

618
00:37:34,204 --> 00:37:36,171
kurtulmak için bir şey.

619
00:37:36,173 --> 00:37:39,575
Ama sonra aramaya başlıyorum
şifa olarak ona.

620
00:37:39,577 --> 00:37:41,809
On sekiz ay
gama laboratuvarında.

621
00:37:41,811 --> 00:37:44,612
beyinleri koydum
ve güç bir arada...

622
00:37:44,614 --> 00:37:46,016
ve şimdi bana bak.

623
00:37:46,850 --> 00:37:48,917
Her iki dünyanın da en iyisi.

624
00:37:48,919 --> 00:37:50,518
- Affedersiniz Bay Hulk?
- Evet.

625
00:37:50,520 --> 00:37:52,320
Fotoğraf alabilir miyiz?

626
00:37:52,322 --> 00:37:54,455
%100 küçük insan.

627
00:37:54,457 --> 00:37:57,058
Haydi, yukarı çıkın.
Sakıncası var mı?

628
00:37:57,060 --> 00:37:59,127
- Ah, evet, evet.
- AKILLI HULK: Teşekkürler.

629
00:37:59,129 --> 00:38:00,727
"Yeşil" deyin.

630
00:38:00,729 --> 00:38:03,198
- HAYRANLAR: Yeşil.
- Yeşil.

631
00:38:03,200 --> 00:38:04,332
Bunu anladın mı?

632
00:38:04,334 --> 00:38:06,167
Bu iyi bir şey.

633
00:38:06,169 --> 00:38:08,771
Bir tane mi kapmak istedin?
benimle mi? Ben Ant-Man'im.

634
00:38:12,107 --> 00:38:14,107
Onlar Hulk hayranları.
Ant-Man'i tanımıyorlar.

635
00:38:14,109 --> 00:38:15,343
- Kimse bilmiyor.
- Hayır, senin almanı istiyor

636
00:38:15,345 --> 00:38:17,345
- onunla bir fotoğraf.
- Resim istemiyorum.

637
00:38:17,347 --> 00:38:18,279
Yabancı tehlikesi.

638
00:38:18,281 --> 00:38:19,980
Evet bak, eşit durumda
hayır diyor, yapmıyor.

639
00:38:19,982 --> 00:38:21,248
Anladım.
Ben de istemiyorum.

640
00:38:21,250 --> 00:38:22,417
Ama hadi. Çocuk...

641
00:38:22,419 --> 00:38:23,884
resim istemiyorum
onlarla.

642
00:38:23,886 --> 00:38:25,085
- Kendini kötü hissedecek.
- Üzgünüm.

643
00:38:25,087 --> 00:38:26,286
Bunu yapmaktan mutlular.
Yapacaklarını söylediler.

644
00:38:26,288 --> 00:38:27,988
- SCOTT: Bunu yapmak istemiyorum.
- Yapabiliriz.

645
00:38:27,990 --> 00:38:30,290
- SMART HULK: Hayır, kendini kötü hissediyorsun.
- Lanet telefonu al.

646
00:38:30,292 --> 00:38:31,526
AKILLI HULK: Tamam.

647
00:38:31,528 --> 00:38:32,926
KIZ: Teşekkür ederim Bay Hulk.

648
00:38:32,928 --> 00:38:34,696
AKILLI HULK: Hayır, harikaydı.
çocuklar. Çok teşekkür ederim.

649
00:38:34,698 --> 00:38:36,330
HEPSİ: Hulk dışarı!

650
00:38:36,332 --> 00:38:37,366
STEVE: Bruce.

651
00:38:37,701 --> 00:38:38,966
Dab.

652
00:38:38,968 --> 00:38:41,168
-Bruce.
- Anneni dinle.

653
00:38:41,170 --> 00:38:42,302
O daha iyi biliyor.

654
00:38:42,304 --> 00:38:44,171
Ne söylediğimizle ilgili.

655
00:38:44,173 --> 00:38:45,341
Sağ.

656
00:38:47,109 --> 00:38:50,045
Tüm zaman yolculuğu
tekrar mı?

657
00:38:51,080 --> 00:38:55,449
Eh, beyler, dışarıda
uzmanlık alanım.

658
00:38:55,451 --> 00:38:57,484
Peki, bunu sen başardın.

659
00:38:57,486 --> 00:39:01,523
Öyle bir zamanı hatırlıyorum ki
oldukça da imkansız görünüyordu.

660
00:39:34,757 --> 00:39:36,255
Hafif bir ilham aldım.

661
00:39:36,257 --> 00:39:37,758
görmek isterim
eğer kontrol ederse.

662
00:39:37,760 --> 00:39:39,892
Yani koşmak isterim
son bir sim

663
00:39:39,894 --> 00:39:41,694
onu paketlemeden önce
gece için.

664
00:39:41,696 --> 00:39:44,764
Bu sefer formda
bir Mobius şeridinin,

665
00:39:44,766 --> 00:39:46,332
ters çevirin lütfen.

666
00:39:46,334 --> 00:39:47,402
CUMA: İşleniyor.

667
00:39:50,605 --> 00:39:53,506
Tamam, bana özdeğeri ver
o parçacığın...

668
00:39:53,508 --> 00:39:55,441
spektral ayrışmayı hesaba katma.

669
00:39:55,443 --> 00:39:58,444
- Bu bir saniye sürer.
- CUMA: Bir dakika.

670
00:39:58,446 --> 00:40:01,549
Ve eğer sonuç çıkmazsa endişelenmeyin.
Ben sadece biraz...

671
00:40:02,983 --> 00:40:04,617
Model oluşturuldu.

672
00:40:04,619 --> 00:40:05,852
(PUFLAR)

673
00:40:11,492 --> 00:40:13,226
(Keskin bir şekilde nefes verir)

674
00:40:16,431 --> 00:40:17,697
Kahretsin!

675
00:40:17,699 --> 00:40:19,099
MORGAN STARK: Kahretsin!

676
00:40:22,936 --> 00:40:24,836
(Fısıltılar) Nesin sen
Hazır mısın küçük hanım?

677
00:40:24,838 --> 00:40:26,739
- Kahretsin.
- Hayır. Bunu söylemiyoruz.

678
00:40:26,741 --> 00:40:28,039
Bu kelimeyi sadece annem söylüyor.

679
00:40:28,041 --> 00:40:29,709
Bunu o icat etti.
Bu ona ait.

680
00:40:29,711 --> 00:40:30,942
Neden ayaktasın?

681
00:40:30,944 --> 00:40:32,444
Çünkü bende biraz var
Burada önemli işler dönüyor!

682
00:40:32,446 --> 00:40:33,713
Neden düşünüyorsun?

683
00:40:33,715 --> 00:40:35,213
Hayır, bir şeyim var
aklımda.

684
00:40:35,215 --> 00:40:36,816
Aklıma bir şey geldi.

685
00:40:36,818 --> 00:40:38,452
Meyve suyu muydu?

686
00:40:39,886 --> 00:40:41,254
Elbette öyleydi.

687
00:40:42,589 --> 00:40:44,522
Bu gasptır.
Bu bir kelime.

688
00:40:44,524 --> 00:40:45,790
Ne tür istiyorsun?

689
00:40:45,792 --> 00:40:46,925
Büyük beyinler aynı şekilde düşünür.

690
00:40:46,927 --> 00:40:48,995
Meyve suyu tam olarak çıkıyor...

691
00:40:50,930 --> 00:40:52,232
aklımdaydı.

692
00:40:53,567 --> 00:40:54,867
İşin bitti mi? Evet?

693
00:40:55,302 --> 00:40:56,470
Artık öylesin.

694
00:40:56,969 --> 00:40:58,271
Burada. Silip süpürmek.

695
00:41:00,841 --> 00:41:03,708
İyi. O yüz
oraya gider.

696
00:41:03,710 --> 00:41:05,243
Bana bir hikaye anlat.

697
00:41:05,245 --> 00:41:06,644
Bir hikaye.

698
00:41:06,646 --> 00:41:09,447
Bir zamanlar Maguna yatmaya gitti.
Son.

699
00:41:09,449 --> 00:41:10,881
Bu korkunç bir hikaye.

700
00:41:10,883 --> 00:41:12,885
Hadi ama bu
en sevdiğiniz hikaye.

701
00:41:13,453 --> 00:41:14,588
Seni çok seviyorum.

702
00:41:16,590 --> 00:41:18,457
Seni 3000'den fazla seviyorum.

703
00:41:19,659 --> 00:41:20,660
Vay.

704
00:41:27,933 --> 00:41:31,036
(Fısıltılar) 3000.
Bu çok çılgınca.

705
00:41:32,004 --> 00:41:34,039
Yatağa git yoksa satacağım
tüm oyuncakların.

706
00:41:35,007 --> 00:41:36,607
- Gece gecesi.
- (KAPI KAPANIR)

707
00:41:36,609 --> 00:41:38,175
Bu bir yarışma değil...

708
00:41:38,177 --> 00:41:40,444
ama o beni 3000 kere seviyor.

709
00:41:40,446 --> 00:41:41,445
Şimdi öyle mi?

710
00:41:41,447 --> 00:41:44,748
Sen bir yerlerdeydin
düşük 6 ila 900 aralığında.

711
00:41:44,750 --> 00:41:45,985
(Kıkırdamalar)

712
00:41:50,723 --> 00:41:52,823
Ne okuyorsun?

713
00:41:52,825 --> 00:41:54,525
Sadece kompostlama üzerine bir kitap.

714
00:41:54,527 --> 00:41:56,595
Kompostlamadaki yenilikler neler?

715
00:41:57,962 --> 00:42:00,198
- İlginç bilim...
- Anladım.

716
00:42:01,267 --> 00:42:02,268
Bu arada.

717
00:42:02,967 --> 00:42:04,200
Ve biliyorsun,

718
00:42:04,202 --> 00:42:06,603
sadece konuşuyoruz
aynı şey hakkında...

719
00:42:06,605 --> 00:42:08,173
Zaman yolculuğu.

720
00:42:08,574 --> 00:42:09,575
Ne?

721
00:42:13,746 --> 00:42:14,946
Vay.

722
00:42:18,818 --> 00:42:20,452
Bu harika...

723
00:42:21,419 --> 00:42:22,653
ve korkutucu.

724
00:42:22,655 --> 00:42:24,222
Bu doğru.

725
00:42:28,393 --> 00:42:29,561
(İÇ ÇEKİLİYOR)

726
00:42:31,463 --> 00:42:33,362
Gerçekten şanslıydık.

727
00:42:33,364 --> 00:42:34,497
Evet.

728
00:42:34,499 --> 00:42:35,731
Biliyorum.

729
00:42:35,733 --> 00:42:36,999
Pek çok insan bunu yapmadı.

730
00:42:37,001 --> 00:42:38,670
Hayır. Ve yapamam
herkese yardım et.

731
00:42:40,271 --> 00:42:41,871
Sorta yapabilirsin gibi görünüyor.

732
00:42:41,873 --> 00:42:43,575
Eğer durursam hayır.

733
00:42:44,509 --> 00:42:47,612
İçine bir iğne koyabilirim
hemen şimdi ve dur.

734
00:42:48,446 --> 00:42:50,011
Tony...

735
00:42:50,013 --> 00:42:51,581
seni durdurmaya çalışıyorum...

736
00:42:51,583 --> 00:42:54,486
birkaç kişiden biri oldu
tüm hayatımın başarısızlıkları.

737
00:42:58,723 --> 00:43:00,458
Bir şey bana şunu söylüyor...

738
00:43:01,693 --> 00:43:02,625
onu koymalıyım
kilitli bir kutuda

739
00:43:02,627 --> 00:43:04,429
ve onu aşağıya bırak
gölün...

740
00:43:05,597 --> 00:43:06,764
ve yatağa git.

741
00:43:13,070 --> 00:43:15,305
Ama dinlenebilecek misin?

742
00:43:19,677 --> 00:43:23,478
AKILLI HULK: Tamam, işte başlıyoruz.
Bir numaralı zaman yolculuğu testi.

743
00:43:23,480 --> 00:43:25,616
Scott, ateş et...

744
00:43:26,550 --> 00:43:27,684
Van olayı.

745
00:43:29,921 --> 00:43:31,086
STEVE: Devre kesiciler ayarlandı.

746
00:43:31,088 --> 00:43:33,088
Acil durum jeneratörleri
beklemedeler.

747
00:43:33,090 --> 00:43:34,723
Güzel çünkü
eğer ızgarayı havaya uçurursak,

748
00:43:34,725 --> 00:43:38,159
Kaybetmek istemiyorum
1950'lerde burada küçücük.

749
00:43:38,161 --> 00:43:41,263
- Affedersin?
- Şaka yapıyor.

750
00:43:41,265 --> 00:43:43,231
Bazı şeyleri söyleyemezsin
böyle.

751
00:43:43,233 --> 00:43:45,168
(KKEKELEYİCİLER)
Kötü bir şakaydı.

752
00:43:46,970 --> 00:43:48,403
Şaka yapıyordun, değil mi?

753
00:43:48,405 --> 00:43:51,306
Hiçbir fikrim yok.
Burada zaman yolculuğundan bahsediyoruz.

754
00:43:51,308 --> 00:43:53,842
Ya bunların hepsi şaka
ya da hiçbiri değil.

755
00:43:53,844 --> 00:43:55,710
Biz iyiyiz!

756
00:43:55,712 --> 00:43:57,479
Kaskını tak.

757
00:43:57,481 --> 00:43:59,447
Scott, yapacağım
Seni bir hafta geri göndereceğim...

758
00:43:59,449 --> 00:44:01,215
etrafta dolaşmana izin ver
bir saat boyunca,

759
00:44:01,217 --> 00:44:02,951
sonra seni geri getireyim
10 saniye içinde.

760
00:44:02,953 --> 00:44:04,686
Mantıklı mı?

761
00:44:04,688 --> 00:44:06,021
Tamamen kafa karıştırıcı değil.

762
00:44:06,023 --> 00:44:08,190
İyi şanslar Scott.
Bunu anladın.

763
00:44:09,425 --> 00:44:12,663
Haklısın.
İstiyorum Kaptan Amerika.

764
00:44:14,798 --> 00:44:16,196
Üçe kadar sayınca...

765
00:44:16,198 --> 00:44:20,167
Üç, iki, bir.

766
00:44:20,169 --> 00:44:21,772
(makine vızıltıları)

767
00:44:23,506 --> 00:44:25,606
Ah... Çocuklar?

768
00:44:25,608 --> 00:44:27,141
Bu doğru gelmiyor.

769
00:44:27,143 --> 00:44:28,242
STEVE: Bu nedir?

770
00:44:28,244 --> 00:44:29,276
- Neler oluyor?
- NATAŞA: Kim o?

771
00:44:29,278 --> 00:44:30,544
- Devam etmek.
- Scott mı bu?

772
00:44:30,546 --> 00:44:31,547
Evet, Scott'tı.

773
00:44:34,250 --> 00:44:37,017
- Neler oluyor Bruce?
- Ah, sırtım!

774
00:44:37,019 --> 00:44:38,085
- Bu nedir?
- Bir saniye bekle.

775
00:44:38,087 --> 00:44:39,253
Alabilir miyim
burada biraz yer var mı?

776
00:44:39,255 --> 00:44:40,521
Evet, evet, evet.
Onu geri getirebilir misin?

777
00:44:40,523 --> 00:44:41,622
Üzerinde çalışıyorum.

778
00:44:41,624 --> 00:44:43,091
(BİP sesi)

779
00:44:48,598 --> 00:44:49,530
Bu bir bebek.

780
00:44:49,532 --> 00:44:51,332
- Scott'tı.
- STEVE: Bebekken.

781
00:44:51,334 --> 00:44:52,733
- AKILLI HULK: Büyüyecek.
- Scott'ı geri getir.

782
00:44:52,735 --> 00:44:54,568
Gücü öldür dediğimde,
gücü öldür.

783
00:44:54,570 --> 00:44:55,771
Aman Tanrım.

784
00:44:56,539 --> 00:44:57,840
Ve... öldür onu!

785
00:45:02,177 --> 00:45:04,078
Birisi pantolonuma işedi.

786
00:45:04,080 --> 00:45:05,244
Ah, Tanrıya şükür.

787
00:45:05,246 --> 00:45:08,618
Ama bilmiyorum
bebek ben olsaydım ya da yaşlı ben olsaydım.

788
00:45:11,887 --> 00:45:13,856
Ya da sadece ben ben.

789
00:45:14,189 --> 00:45:15,557
Zaman yolculuğu!

790
00:45:19,361 --> 00:45:20,362
Ne?

791
00:45:21,897 --> 00:45:24,299
Bunu mutlak bir zafer olarak görüyorum.

792
00:45:38,146 --> 00:45:40,815
- (lastikler gıcırdıyor)
- (MOTOR KÜRÜYOR)

793
00:46:09,844 --> 00:46:11,209
Neden uzun yüz?

794
00:46:11,211 --> 00:46:14,212
Dur tahmin edeyim,
bir bebeğe dönüştü.

795
00:46:14,214 --> 00:46:16,348
Diğer şeylerin yanı sıra, evet.
Burada ne yapıyorsun?

796
00:46:16,350 --> 00:46:18,517
Bu EPR Paradoksu.

797
00:46:18,519 --> 00:46:19,785
Lang'i zorlamak yerine
zamanla,

798
00:46:19,787 --> 00:46:20,886
yaralanmış olabilirsin...

799
00:46:20,888 --> 00:46:22,354
Lang'te zamanı zorluyorum.

800
00:46:22,356 --> 00:46:23,522
Zor, tehlikeli.

801
00:46:23,524 --> 00:46:25,223
Birisi olabilir
buna karşı sizi uyarmıştı.

802
00:46:25,225 --> 00:46:26,525
Sen yaptın.

803
00:46:26,527 --> 00:46:27,826
Ah, öyle mi yaptım?

804
00:46:27,828 --> 00:46:29,563
Peki, Tanrıya şükür
Buradayım.

805
00:46:30,197 --> 00:46:31,899
Ne olursa olsun düzelttim.

806
00:46:32,766 --> 00:46:35,402
Tamamen işleyen bir
zaman-uzay GPS'i.

807
00:46:37,271 --> 00:46:38,672
Sadece huzur istiyorum.

808
00:46:40,174 --> 00:46:42,943
Kızgınlık ortaya çıkıyor
aşındırıcıdır ve bundan nefret ediyorum.

809
00:46:43,844 --> 00:46:45,345
Ben de.

810
00:46:46,345 --> 00:46:47,979
Bir şansımız var
bu taşları alırken

811
00:46:47,981 --> 00:46:50,048
ama sana söylemeliyim
önceliklerim.

812
00:46:50,050 --> 00:46:52,450
Kaybettiklerimizi geri getir,
Umarım evet.

813
00:46:52,452 --> 00:46:55,522
Bulduklarımı sakla,
Ne pahasına olursa olsun bunu yapmak zorundayım.

814
00:46:56,522 --> 00:46:59,323
Ve belki de bunu yaparken ölmeyeceğiz.

815
00:46:59,325 --> 00:47:00,560
Güzel olurdu.

816
00:47:02,930 --> 00:47:03,997
Bir anlaşmaya benziyor.

817
00:47:24,184 --> 00:47:25,651
(İÇ ÇEKİLİYOR)

818
00:47:27,487 --> 00:47:28,819
Tony, bilmiyorum.

819
00:47:28,821 --> 00:47:30,454
Neden?

820
00:47:30,456 --> 00:47:32,423
Bunu senin için yaptı.

821
00:47:32,425 --> 00:47:34,291
Ayrıca dürüst olmak gerekirse,
Garajdan çıkarmam lazım

822
00:47:34,293 --> 00:47:36,295
Morgan'dan önce
kızakla kaymaya gidiyor.

823
00:47:41,734 --> 00:47:42,835
Teşekkürler Tony.

824
00:47:43,636 --> 00:47:45,836
bunu saklayacak mısın
biraz sessiz mi?

825
00:47:45,838 --> 00:47:47,540
Bir tane getirmedim
tüm takım için.

826
00:47:49,142 --> 00:47:52,509
Biz alıyoruz
tüm takım, değil mi?

827
00:47:52,511 --> 00:47:54,513
çalışıyoruz
şu anda bu konuda.

828
00:48:03,555 --> 00:48:05,858
(UZAY GEMİSİ MOTOR uğultusu)

829
00:48:12,397 --> 00:48:14,064
ROKET: Merhaba Humie.

830
00:48:14,066 --> 00:48:16,167
Büyük Yeşil nerede?

831
00:48:16,169 --> 00:48:18,403
Mutfak sanırım.

832
00:48:19,404 --> 00:48:20,772
Bu harika.

833
00:48:21,940 --> 00:48:24,141
Rodey,
yeniden girişte dikkatli olun.

834
00:48:24,143 --> 00:48:25,911
Bir aptal var
iniş bölgesinde.

835
00:48:27,045 --> 00:48:28,611
Tanrım.

836
00:48:28,613 --> 00:48:30,849
SAVAŞ MAKİNESİ: Ne var ne yok
Normal Boyda Adam mı?

837
00:48:35,153 --> 00:48:37,389
(CALYPSO ROCK ŞARKI ÇALIYOR)

838
00:49:21,532 --> 00:49:24,166
ROKET: Bir nevi aşağı adım
altın saraylardan

839
00:49:24,168 --> 00:49:25,868
ve sihirli çekiçler
ve ne değil.

840
00:49:25,870 --> 00:49:27,502
Hey, biraz al
şefkat dostum.

841
00:49:27,504 --> 00:49:29,605
Önce Asgard'ı kaybettiler.
sonra insanlarının yarısı.

842
00:49:29,607 --> 00:49:31,373
Muhtemelen sadece mutlular
bir evin olması.

843
00:49:31,375 --> 00:49:33,208
Gelmemeliydin.

844
00:49:33,210 --> 00:49:34,879
Ah!

845
00:49:35,212 --> 00:49:36,345
Valkyrie!

846
00:49:36,347 --> 00:49:39,047
Seni görmek çok güzel
kızgın kız!

847
00:49:39,049 --> 00:49:41,619
Sanırım seni daha çok sevdim
diğer yollardan herhangi biri.

848
00:49:42,286 --> 00:49:43,352
Bu Roket.

849
00:49:43,354 --> 00:49:44,655
Nasılsın?

850
00:49:46,991 --> 00:49:48,257
Seni görmeyecek.

851
00:49:48,259 --> 00:49:49,423
O kadar kötü, değil mi?

852
00:49:49,425 --> 00:49:50,826
Sadece onu görüyoruz
ayda bir kez

853
00:49:50,828 --> 00:49:54,131
o geldiğinde
"malzemeler" için.

854
00:49:55,199 --> 00:49:56,631
O kadar kötü.

855
00:49:56,633 --> 00:49:57,634
Evet.

856
00:50:03,073 --> 00:50:04,641
(KAPI GIRTILARI)

857
00:50:10,047 --> 00:50:11,146
Ne...?

858
00:50:11,148 --> 00:50:12,815
- (kokluyor)
- (döşeme tahtası gıcırdıyor)

859
00:50:13,483 --> 00:50:16,017
Vay be! Burada bir şey öldü!

860
00:50:16,019 --> 00:50:19,887
- (şişeler tıkırdar)
- AKILLI HULK: Alo? Thor!

861
00:50:19,889 --> 00:50:22,423
THOR: Burada mısın?
kablo hakkında?

862
00:50:22,425 --> 00:50:24,992
Cinemax çıktı
iki hafta önce...

863
00:50:24,994 --> 00:50:27,964
ve sporların hepsi
biraz bulanık falan.

864
00:50:28,564 --> 00:50:29,766
AKILLI HULK: Thor mu?

865
00:50:37,507 --> 00:50:40,675
(Gülüyor)
Çocuklar! Aman Tanrım!

866
00:50:40,677 --> 00:50:43,680
Aman Tanrım,
seni görmek çok güzel!

867
00:50:44,847 --> 00:50:46,280
Buraya gel,
sevimli küçük serseri.

868
00:50:46,282 --> 00:50:49,116
- Evet, hayır, iyiyim. İyiyim.
-(THOR inliyor ve gülüyor)

869
00:50:49,118 --> 00:50:50,550
Bu gerekli değil.

870
00:50:50,552 --> 00:50:53,421
Hulk, arkadaşlarımı bilirsin
Miek ve Korg, değil mi?

871
00:50:53,423 --> 00:50:54,654
- Selam çocuklar!
- AKILLI HULK: Merhaba arkadaşlar.

872
00:50:54,656 --> 00:50:56,190
Uzun zamandır görüşemedik.

873
00:50:56,192 --> 00:50:57,258
Bira kovada.

874
00:50:57,260 --> 00:50:58,558
Oturum açmaktan çekinmeyin
Wi-Fi'ye.

875
00:50:58,560 --> 00:51:00,495
Açıkçası şifre yok.

876
00:51:01,364 --> 00:51:02,896
Thor, geri döndü.

877
00:51:02,898 --> 00:51:05,834
Televizyondaki o çocuk az önce
bana yine sik kafalı dedi.

878
00:51:06,269 --> 00:51:07,435
Noobmaster.

879
00:51:07,437 --> 00:51:10,137
KORG: Evet, NoobMaster69
bana sik kafalı dedi.

880
00:51:10,139 --> 00:51:12,206
Bundan bıktım.

881
00:51:12,208 --> 00:51:13,807
Noobmaster, hey,
yine Thor.

882
00:51:13,809 --> 00:51:15,175
Bilirsin,
Gök Gürültüsü Tanrısı.

883
00:51:15,177 --> 00:51:17,544
Dinle dostum, eğer giriş yapmazsan
derhal bu oyunu bırakın...

884
00:51:17,546 --> 00:51:19,045
üzerinden uçacağım
senin evine,

885
00:51:19,047 --> 00:51:20,780
o bodruma gel
saklanıyorsun...

886
00:51:20,782 --> 00:51:23,984
kollarını kopar,
ve onları kıçına sok!

887
00:51:23,986 --> 00:51:24,918
Ah, bu doğru, evet!

888
00:51:24,920 --> 00:51:27,022
Git babana ağla
seni küçük gelincik.

889
00:51:27,589 --> 00:51:28,688
Teşekkürler Thor.

890
00:51:28,690 --> 00:51:30,323
O olursa bana haber ver
seni yine rahatsız ediyorum, tamam mı?

891
00:51:30,325 --> 00:51:32,158
Çok teşekkür ederim.
Yapacağım.

892
00:51:32,160 --> 00:51:33,860
Peki, içki ister misiniz?
Ne içiyoruz?

893
00:51:33,862 --> 00:51:36,863
Biram var, tekila var,
her türlü şey.

894
00:51:36,865 --> 00:51:38,033
(Kıkırdamalar)

895
00:51:39,301 --> 00:51:40,767
AKILLI HULK: Dostum.

896
00:51:40,769 --> 00:51:43,470
- İyi misin?
- Evet iyiyim. Neden?

897
00:51:43,472 --> 00:51:44,838
Neden iyi görünmüyorum?

898
00:51:44,840 --> 00:51:46,439
benziyorsun
eritilmiş dondurma.

899
00:51:46,441 --> 00:51:48,174
(Gülüyor)

900
00:51:48,176 --> 00:51:50,576
Peki naber?
Sadece takılmak için mi buradasın, yoksa ne?

901
00:51:50,578 --> 00:51:52,745
- Yardımına ihtiyacımız var.
- Mm.

902
00:51:52,747 --> 00:51:55,315
Bir şans olabilir
her şeyi düzeltebiliriz.

903
00:51:55,317 --> 00:51:56,715
Kablo gibi mi?

904
00:51:56,717 --> 00:51:59,219
(BURPS) Çünkü bu
haftalardır bana muz sürüklüyor.

905
00:51:59,221 --> 00:52:00,222
Thanos'taki gibi.

906
00:52:19,374 --> 00:52:22,875
O ismi söyleme.

907
00:52:22,877 --> 00:52:26,113
Evet, aslında yapmıyoruz
O ismi burada söyle.

908
00:52:30,785 --> 00:52:32,887
AKILLI HULK: Lütfen al
elini benden çek.

909
00:52:36,223 --> 00:52:39,260
Artık o adamı tanıyorum...

910
00:52:40,194 --> 00:52:41,427
seni korkutabilir.

911
00:52:41,429 --> 00:52:42,861
Neden...?
(Alaylar)

912
00:52:42,863 --> 00:52:46,131
Neden korkayım
o adamın mı?

913
00:52:46,133 --> 00:52:48,267
öldüren benim
o adam, hatırladın mı?

914
00:52:48,269 --> 00:52:49,468
Hmm.

915
00:52:49,470 --> 00:52:51,571
Burada başka kimse var mı
o adamı öldürmek mi?

916
00:52:54,908 --> 00:52:55,975
Hayır.

917
00:52:56,410 --> 00:52:57,610
Ben öyle düşünmedim.

918
00:52:58,479 --> 00:53:00,412
Korg, neden yapmıyorsun?
herkese söyle

919
00:53:00,414 --> 00:53:02,747
kim doğradı
Thanos'un büyük kafası mı koptu?

920
00:53:02,749 --> 00:53:04,483
Stormbreaker mı?

921
00:53:04,485 --> 00:53:06,187
THOR: Sallanan kimdi
Fırtınakıran mı?

922
00:53:10,056 --> 00:53:12,558
Anladım. sen içeridesin
zor bir nokta, tamam mı?

923
00:53:12,560 --> 00:53:13,691
Ben de orada bulundum.

924
00:53:13,693 --> 00:53:16,260
Ve bilmek istiyorsun
bundan kurtulmama kim yardım etti?

925
00:53:16,262 --> 00:53:19,097
(SÜRÜYOR) Natasha mıydı?

926
00:53:19,099 --> 00:53:21,132
O sendin.

927
00:53:21,134 --> 00:53:23,103
Bana yardım ettin.

928
00:53:24,270 --> 00:53:25,839
Peki neden sormuyorsun...

929
00:53:26,706 --> 00:53:29,307
Asgardlılar orada...

930
00:53:29,309 --> 00:53:31,077
Yardımımın değeri ne kadar?

931
00:53:36,615 --> 00:53:38,615
Geriye kalanlar,
neyse.

932
00:53:38,617 --> 00:53:40,351
Bence yapabiliriz
onları geri getir.

933
00:53:40,353 --> 00:53:42,222
(Kıkırdar) Dur.

934
00:53:43,323 --> 00:53:45,022
Dur, tamam mı? (KOKULAR)

935
00:53:45,024 --> 00:53:46,424
Burada olduğumu düşündüğünü biliyorum

936
00:53:46,426 --> 00:53:48,059
kendi içimde debeleniyorum
kendine acıma...

937
00:53:48,061 --> 00:53:50,827
kurtarılmayı bekleyen
ve kurtarıldı...

938
00:53:50,829 --> 00:53:53,231
ama ben iyiyim, tamam.
Biz iyiyiz, değil mi?

939
00:53:53,233 --> 00:53:54,532
Ah, biz
burası iyi dostum.

940
00:53:54,534 --> 00:53:56,833
Yani her ne olursan ol
teklif, biz bununla ilgilenmiyoruz.

941
00:53:56,835 --> 00:53:58,569
Umurumda değil.
Daha az umursayamazdım.

942
00:53:58,571 --> 00:53:59,838
Güle güle.

943
00:54:00,373 --> 00:54:01,773
(Kıkırdamalar)

944
00:54:02,941 --> 00:54:04,910
AKILLI HULK: Sana ihtiyacımız var dostum.

945
00:54:06,279 --> 00:54:07,679
(KOKULAR)

946
00:54:08,548 --> 00:54:09,982
(sessizce kıkırdar)

947
00:54:14,253 --> 00:54:16,255
Gemide bira var.

948
00:54:18,857 --> 00:54:20,290
(şişe sesleri)

949
00:54:20,292 --> 00:54:21,994
Ne tür?

950
00:54:29,201 --> 00:54:31,434
(ADAM JAPONCA BAĞIRIR)

951
00:54:31,436 --> 00:54:33,803
- (HOLANLAR)
- (İNİLİYOR)

952
00:54:33,805 --> 00:54:35,007
(ADAM JAPONCA BAĞIRIR)

953
00:54:41,146 --> 00:54:42,147
(İNLEMELER)

954
00:54:48,554 --> 00:54:50,289
(Silah ateşi)

955
00:54:59,063 --> 00:55:00,232
(HOLANLAR)

956
00:55:20,418 --> 00:55:21,719
(HOLANLAR)

957
00:55:27,758 --> 00:55:29,327
(Alaylar)

958
00:55:33,831 --> 00:55:35,399
(İkisi de homurdanıyor)

959
00:55:52,216 --> 00:55:53,582
(Japonca bağırır)

960
00:55:53,584 --> 00:55:54,818
(BAĞIRIR)

961
00:55:55,519 --> 00:55:57,153
(öğürüyor)

962
00:56:07,998 --> 00:56:11,268
(İNGİLİZCE) Ne Ben
bana veremeyeceğini istiyorum.

963
00:56:34,991 --> 00:56:36,326
Burada olmamalısın.

964
00:56:38,894 --> 00:56:40,896
Sen de yapmamalısın.

965
00:56:46,703 --> 00:56:48,271
Yapmam gereken bir iş var.

966
00:56:49,739 --> 00:56:51,441
NATAŞA: Öyle mi
bunu sen mi arıyorsun?

967
00:56:52,509 --> 00:56:53,574
Bütün bu insanları öldürmek

968
00:56:53,576 --> 00:56:55,044
getirmeyecek
ailen geri döndü.

969
00:57:00,717 --> 00:57:01,984
Bir şey bulduk.

970
00:57:03,520 --> 00:57:05,854
Belki bir şans.

971
00:57:07,724 --> 00:57:10,292
Yapma.

972
00:57:11,226 --> 00:57:12,594
Ne değil?

973
00:57:15,631 --> 00:57:17,199
Bana umut verme.

974
00:57:20,269 --> 00:57:23,038
yapamadığım için üzgünüm
onu sana daha çabuk ver.

975
00:57:35,651 --> 00:57:37,952
(ROCK AND ROLL ŞARKI ÇALIYOR)

976
00:57:44,493 --> 00:57:46,192
Sola doğru sürükleniyorsun.

977
00:57:46,194 --> 00:57:48,162
Bir tarafta Lebowski.

978
00:57:51,132 --> 00:57:52,699
Ratchet, nasıl gidiyor?

979
00:57:52,701 --> 00:57:53,999
Bu Roket.

980
00:57:54,001 --> 00:57:56,570
Boşver. sen sadece
Dünya üzerinde bir dahi, dostum.

981
00:57:56,572 --> 00:57:57,573
(THOR BELCHES)

982
00:58:01,209 --> 00:58:03,077
RHODOS: Zaman yolculuğu kıyafeti,
fena değil.

983
00:58:04,245 --> 00:58:05,911
Hey, hey, hey!
Kolay! Kolay!

984
00:58:05,913 --> 00:58:07,046
Çok dikkatli davranıyorum.

985
00:58:07,048 --> 00:58:08,648
Hayır, çok huysuz davranıyorsun.

986
00:58:08,650 --> 00:58:09,783
Dikkatli davranıyorum.

987
00:58:09,785 --> 00:58:11,217
Bunlar Pym Parçacıkları,
tamam mı?

988
00:58:11,219 --> 00:58:12,686
Ve o zamandan beri
Hank Pym yakalandı

989
00:58:12,688 --> 00:58:13,953
varoluşun dışında,
işte bu.

990
00:58:13,955 --> 00:58:15,888
Sahip olduğumuz şey bu.
Artık yapmıyoruz.

991
00:58:15,890 --> 00:58:18,090
- Scott, sakin ol.
-SCOTT: Özür dilerim.

992
00:58:18,092 --> 00:58:21,394
Bir kişiye yetecek kadarımız var
her biri gidiş-dönüş. İşte bu.

993
00:58:21,396 --> 00:58:22,430
Tekrarlama yok.

994
00:58:23,464 --> 00:58:24,932
Ayrıca iki test çalışması.

995
00:58:25,833 --> 00:58:27,335
- (TAKIM TAKMA)
- (BAĞIRIR)

996
00:58:28,736 --> 00:58:29,835
Bir test çalıştırması.

997
00:58:29,837 --> 00:58:31,002
(İÇ ÇEKİLİYOR)

998
00:58:31,004 --> 00:58:32,805
Peki.
Buna hazır değilim.

999
00:58:32,807 --> 00:58:34,242
BARTON: Hazırım.

1000
00:58:36,411 --> 00:58:38,711
Yapacağım.

1001
00:58:38,713 --> 00:58:39,911
AKILLI HULK: Clint,
şimdi hissedeceksin

1002
00:58:39,913 --> 00:58:41,580
biraz karışık
kronoshift'ten.

1003
00:58:41,582 --> 00:58:42,648
Bunun için endişelenme.

1004
00:58:42,650 --> 00:58:43,883
RHODES: Dur bir saniye.
Sana bir şey sorayım.

1005
00:58:43,885 --> 00:58:45,518
Eğer bunu yapabilirsek,
bilirsin...

1006
00:58:45,520 --> 00:58:48,320
zamanda geriye gidelim, neden olmasın
bebek Thanos'u yeni mi bulduk?

1007
00:58:48,322 --> 00:58:49,457
Bilirsin ve...

1008
00:58:52,926 --> 00:58:54,593
Her şeyden önce,
bu korkunç.

1009
00:58:54,595 --> 00:58:55,494
Bu Thanos.

1010
00:58:55,496 --> 00:58:57,863
Ve ikincisi,
zaman bu şekilde işlemez.

1011
00:58:57,865 --> 00:59:00,131
Geçmişi değiştirmek
geleceği değiştirmez.

1012
00:59:00,133 --> 00:59:01,700
Bak, geri dönüyoruz.
taşları alıyoruz

1013
00:59:01,702 --> 00:59:03,034
Thanos onları almadan önce...

1014
00:59:03,036 --> 00:59:05,970
Thanos'ta yok
taşlar. Sorun çözüldü.

1015
00:59:05,972 --> 00:59:07,907
- Bingo.
- Bu iş böyle yürümüyor.

1016
00:59:07,909 --> 00:59:08,973
İşte bu
duydum.

1017
00:59:08,975 --> 00:59:10,208
Dur ama kim?
Bunu sana kim söyledi?

1018
00:59:10,210 --> 00:59:12,177
Yıldız Trek,
Terminatör, Zaman Polisi...

1019
00:59:12,179 --> 00:59:13,978
- Defalarca.
- Kuantum Sıçraması.

1020
00:59:13,980 --> 00:59:15,079
Zaman İçinde Kırışıklık,
Zamanın Bir Yerinde.

1021
00:59:15,081 --> 00:59:16,147
Jakuzi Zaman Makinesi.

1022
00:59:16,149 --> 00:59:17,248
Jakuzi Zaman Makinesi.

1023
00:59:17,250 --> 00:59:18,583
Bill ve Ted'in
Mükemmel Macera.

1024
00:59:18,585 --> 00:59:20,985
Temel olarak herhangi bir film
bu zaman yolculuğuyla ilgilidir.

1025
00:59:20,987 --> 00:59:22,987
Zor Öl.
Hayır, bu bir değil.

1026
00:59:22,989 --> 00:59:24,155
Bu biliniyor.

1027
00:59:24,157 --> 00:59:25,590
Nedenini bilmiyorum
herkes buna inanıyor

1028
00:59:25,592 --> 00:59:26,524
ama bu doğru değil.

1029
00:59:26,526 --> 00:59:28,827
Bir düşün.
Geçmişe yolculuk yaparsanız...

1030
00:59:28,829 --> 00:59:31,229
o geçmiş olur
geleceğin...

1031
00:59:31,231 --> 00:59:34,332
ve eski hediyen
geçmiş olur...

1032
00:59:34,334 --> 00:59:37,368
bu artık değiştirilemez
yeni geleceğin tarafından.

1033
00:59:37,370 --> 00:59:39,002
Kesinlikle.

1034
00:59:39,004 --> 00:59:42,107
Yani Geleceğe Dönüş
bir sürü saçmalık mı?

1035
00:59:45,846 --> 00:59:47,912
- Tamam Clint.
- (bip sesi)

1036
00:59:47,914 --> 00:59:51,281
Üç, iki sonra gidiyoruz...

1037
00:59:51,283 --> 00:59:52,284
bir.

1038
00:59:55,922 --> 00:59:57,256
(HOLANLAR)

1039
01:00:03,529 --> 01:00:05,297
(BAĞIRIYOR)

1040
01:00:07,566 --> 01:00:08,768
(nefes nefese)

1041
01:00:09,568 --> 01:00:10,603
(Nefes nefese)

1042
01:00:31,624 --> 01:00:33,492
(Nefes Almaya Devam Ediyor)

1043
01:01:04,589 --> 01:01:05,989
LILA: Cooper mı?

1044
01:01:05,991 --> 01:01:07,690
Kulaklığım nerede?

1045
01:01:07,692 --> 01:01:08,824
Lila mı?

1046
01:01:08,826 --> 01:01:10,928
- COOPER: Onlara hiç sahip olmadım.
-Lila mı?

1047
01:01:10,930 --> 01:01:11,995
(BİP sesi)

1048
01:01:11,997 --> 01:01:13,698
LİLA: Evet,
dün onları yedin!

1049
01:01:14,165 --> 01:01:15,600
Lila! Lila!

1050
01:01:21,005 --> 01:01:22,206
Evet, baba?

1051
01:01:25,910 --> 01:01:27,144
Baba?

1052
01:01:29,547 --> 01:01:30,813
Lila!

1053
01:01:30,815 --> 01:01:32,450
(HOLAN)

1054
01:01:36,721 --> 01:01:39,120
Merhaba. Bana bak.

1055
01:01:39,122 --> 01:01:40,990
İyi misin?

1056
01:01:40,992 --> 01:01:43,226
Evet. Evet.
(nefes nefese)

1057
01:01:44,963 --> 01:01:46,296
İşe yaradı.

1058
01:01:47,899 --> 01:01:49,399
İşe yaradı.

1059
01:01:52,302 --> 01:01:54,704
STEVE: Tamam, iş nasıl yürüyor?

1060
01:01:54,706 --> 01:01:58,607
Şimdi bunu çözmemiz lazım
ne zaman ve nerede.

1061
01:01:58,609 --> 01:02:00,575
Bu odadaki hemen hemen herkes
bir karşılaşma oldu...

1062
01:02:00,577 --> 01:02:02,444
en az biriyle
Altı Sonsuzluk Taşından biri.

1063
01:02:02,446 --> 01:02:04,179
Veya yerine
"karşılaşma" kelimesi...

1064
01:02:04,181 --> 01:02:05,313
"neredeyse öldürülüyordu" için

1065
01:02:05,315 --> 01:02:06,983
altı kişiden biri tarafından
Sonsuzluk Taşları.

1066
01:02:06,985 --> 01:02:08,183
Ben...

1067
01:02:08,185 --> 01:02:09,317
ama bilmiyorum bile

1068
01:02:09,319 --> 01:02:10,652
ne oluyor
hepiniz bahsediyorsunuz.

1069
01:02:10,654 --> 01:02:13,822
Ne olursa olsun elimizde sadece
Yeterli Pym Parçacığı

1070
01:02:13,824 --> 01:02:15,790
her biri bir gidiş-dönüş için.

1071
01:02:15,792 --> 01:02:16,825
Ve bu taşlar

1072
01:02:16,827 --> 01:02:19,094
birçok farklı yerde
tarih boyunca.

1073
01:02:19,096 --> 01:02:20,462
Tarihimiz.

1074
01:02:20,464 --> 01:02:23,598
Yani pek kullanışlı değil
Uğrayabileceğiniz yerler var, değil mi?

1075
01:02:23,600 --> 01:02:25,636
Bu da demek oluyor ki elimizde
hedeflerimizi seçmek için.

1076
01:02:26,003 --> 01:02:27,404
Doğru.

1077
01:02:28,505 --> 01:02:30,304
Öyleyse başlayalım
Aether ile.

1078
01:02:30,306 --> 01:02:31,675
Thor, ne biliyorsun?

1079
01:02:37,146 --> 01:02:38,445
NATAŞA: Uyuyor mu?

1080
01:02:38,447 --> 01:02:41,283
RHODES: Hayır, hayır.
Öldüğünden oldukça eminim.

1081
01:02:44,153 --> 01:02:45,889
Nereden başlamalı? Şey...

1082
01:02:47,423 --> 01:02:50,424
İlk olarak Eter,
taş değildir.

1083
01:02:50,426 --> 01:02:53,427
Birisi onu aradı
önce bir taş.

1084
01:02:53,429 --> 01:02:57,932
Daha çok öfkeli bir durum
çamur gibi bir şey...

1085
01:02:57,934 --> 01:02:59,700
yani birisinin ihtiyacı olacak
bunu değiştirmek

1086
01:02:59,702 --> 01:03:01,201
ve şunu söylemeyi bırak.

1087
01:03:01,203 --> 01:03:03,972
İşte ilginç bir hikaye,
ama Aether hakkında.

1088
01:03:03,974 --> 01:03:06,007
Büyükbabam,
uzun yıllar önce...

1089
01:03:06,009 --> 01:03:10,111
taşı saklamak zorunda kaldım
Kara Elflerden.

1090
01:03:10,113 --> 01:03:12,646
Ah. (Kıkırdamalar)
Korkunç varlıklar.

1091
01:03:12,648 --> 01:03:14,417
Yani Jane, aslında...

1092
01:03:14,884 --> 01:03:16,684
İşte burada.

1093
01:03:16,686 --> 01:03:21,121
Evet, Jane de öyleydi
eski bir aşkım.

1094
01:03:21,123 --> 01:03:24,491
Biliyor musun, elini sıktı
bu sefer bir kayanın içinde...

1095
01:03:24,493 --> 01:03:27,895
ve sonra Eter
onun içine sıkıştı...

1096
01:03:27,897 --> 01:03:29,663
ve o oldu
çok, çok hasta.

1097
01:03:29,665 --> 01:03:31,832
Ve ben de bunu yapmak zorundaydım
onu Asgard'a götür,

1098
01:03:31,834 --> 01:03:33,100
nereliyim...

1099
01:03:33,102 --> 01:03:35,201
ve denemek zorundaydık
ve onu iyileştir.

1100
01:03:35,203 --> 01:03:36,837
O zamanlar çıkıyorduk
görüyorsun...

1101
01:03:36,839 --> 01:03:40,542
ve onu tanıştırmam lazım
anneme...

1102
01:03:41,610 --> 01:03:43,846
(SIGHS) kim öldü ve...

1103
01:03:45,181 --> 01:03:46,680
Oh, biliyorsun, Jane ve ben

1104
01:03:46,682 --> 01:03:48,849
bile değil
artık çıkmıyorum, yani...

1105
01:03:48,851 --> 01:03:49,783
(Ağız)

1106
01:03:49,785 --> 01:03:51,185
Evet olur böyle şeyler
yine de. Bilirsin?

1107
01:03:51,187 --> 01:03:52,485
Hiçbir şey sonsuza kadar sürmez.
Tek şey...

1108
01:03:52,487 --> 01:03:54,487
- Neden gelip oturmuyorsun?
- Henüz işim bitmedi.

1109
01:03:54,489 --> 01:03:56,190
Tek şey
bu hayatta kalıcıdır

1110
01:03:56,192 --> 01:03:57,726
süreksizliktir. (Gülüyor)

1111
01:03:58,326 --> 01:04:00,893
Harika.
Yumurta mı? Kahvaltı?

1112
01:04:00,895 --> 01:04:02,862
Hayır. Bloody Mary'yi isterim.

1113
01:04:02,864 --> 01:04:06,033
ROKET: Quill çaldığını söyledi
Morag'dan Güç Taşı.

1114
01:04:06,035 --> 01:04:09,003
- AKILLI HULK: Bu bir insan mı?
- Hayır, Morag bir gezegen.

1115
01:04:09,771 --> 01:04:11,671
Quill bir insandı.

1116
01:04:11,673 --> 01:04:14,273
Bir gezegen gibi mi?
Uzayda olduğu gibi mi?

1117
01:04:14,275 --> 01:04:15,675
Ah, bak.

1118
01:04:15,677 --> 01:04:18,578
Küçük bir köpek yavrusu gibi,
hepsi mutlu ve her şey.

1119
01:04:18,580 --> 01:04:22,048
Uzaya gitmek ister misin?
Uzaya gitmek ister misin yavru köpek?

1120
01:04:22,050 --> 01:04:23,351
Seni uzaya götüreceğim.

1121
01:04:24,452 --> 01:04:26,719
NEBULA: Thanos bulundu
Vormir'deki Ruh Taşı.

1122
01:04:26,721 --> 01:04:28,621
Vormir nedir?

1123
01:04:28,623 --> 01:04:30,523
NEBULA: Ölümün hakimiyeti...

1124
01:04:30,525 --> 01:04:32,627
tam merkezde
göksel varoluşun

1125
01:04:34,361 --> 01:04:38,565
Thanos'un olduğu yer
kız kardeşimi öldürdü.

1126
01:04:42,669 --> 01:04:43,772
(STEVE iç çeker)

1127
01:04:44,906 --> 01:04:45,940
Değil.

1128
01:04:47,608 --> 01:04:49,374
- NATASHA: Şu Time Stone denen adam.
- AKILLI HULK: Doktor Strange.

1129
01:04:49,376 --> 01:04:51,343
NATAŞA: Evet, ne tür
doktor muydu?

1130
01:04:51,345 --> 01:04:53,478
TONY: Kulak-burun-boğaz
şapkadan tavşanla tanışır.

1131
01:04:53,480 --> 01:04:55,014
AKILLI HULK: Güzel yer
Köyde ama.

1132
01:04:55,016 --> 01:04:56,615
TONY: Evet,
Sullivan Caddesi'nde mi?

1133
01:04:56,617 --> 01:04:57,949
AKILLI HULK:
Mm... Bleecker Caddesi.

1134
01:04:57,951 --> 01:04:59,484
Bekle, o yaşadı
New York'ta mı?

1135
01:04:59,486 --> 01:05:00,585
TONY: Hayır,
Toronto'da yaşıyordu.

1136
01:05:00,587 --> 01:05:01,686
Evet, Bleecker'da
ve Sullivan.

1137
01:05:01,688 --> 01:05:02,954
dinliyor muydun?
herhangi bir şeye?

1138
01:05:02,956 --> 01:05:04,022
Çocuklar.

1139
01:05:04,024 --> 01:05:05,624
Eğer seçersen
doğru yıl,

1140
01:05:05,626 --> 01:05:07,528
üç taş var
New York'ta.

1141
01:05:09,897 --> 01:05:11,665
Ön kapıyı kapat.

1142
01:05:14,269 --> 01:05:16,501
STEVE: Tamam.
Bir planımız var.

1143
01:05:16,503 --> 01:05:21,374
Altı taş, üç takım,
tek atış.

1144
01:05:30,751 --> 01:05:32,853
STEVE: Beş yıl önce,
kaybettik.

1145
01:05:34,121 --> 01:05:35,555
Hepimiz.

1146
01:05:37,291 --> 01:05:38,792
Arkadaşlarımızı kaybettik.

1147
01:05:39,358 --> 01:05:41,094
Ailemizi kaybettik.

1148
01:05:43,063 --> 01:05:44,932
Kendimizden bir parçayı kaybettik.

1149
01:05:46,099 --> 01:05:48,768
Bugün bir şansımız var
hepsini geri almak için.

1150
01:05:49,903 --> 01:05:53,637
Takımlarınızı biliyorsunuz.
Görevlerini biliyorsun.

1151
01:05:53,639 --> 01:05:55,775
Taşları alın.
Onları geri getir.

1152
01:05:56,442 --> 01:05:57,908
Her biri bir gidiş-dönüş.

1153
01:05:57,910 --> 01:05:58,978
Hata yok...

1154
01:05:59,412 --> 01:06:01,279
tekrarlama yok.

1155
01:06:01,281 --> 01:06:03,113
Çoğumuz gidiyoruz
bildiğimiz bir yerde.

1156
01:06:03,115 --> 01:06:05,384
Bu şu anlama gelmiyor
ne bekleyeceğimizi bilmeliyiz.

1157
01:06:06,320 --> 01:06:07,520
Dikkat olmak.

1158
01:06:08,054 --> 01:06:09,455
Birbirinize dikkat edin.

1159
01:06:10,623 --> 01:06:12,658
Bu kavga
hayatımızın...

1160
01:06:13,359 --> 01:06:15,027
ve biz kazanacağız.

1161
01:06:17,163 --> 01:06:18,363
Ne gerekiyorsa.

1162
01:06:21,366 --> 01:06:23,067
İyi şanlar.

1163
01:06:23,069 --> 01:06:24,268
Bu konuda oldukça iyidir.

1164
01:06:24,270 --> 01:06:25,536
- Sağ?
-TONY: Tamam.

1165
01:06:25,538 --> 01:06:26,604
Adamı duydun.

1166
01:06:26,606 --> 01:06:28,007
Şu tuşlara bas,
Neşeli Yeşil.

1167
01:06:28,774 --> 01:06:31,041
SMART HULK: Takipçiler devreye girdi.

1168
01:06:31,043 --> 01:06:33,244
Onu getireceğine söz ver
tek parça halinde geri döndün, değil mi?

1169
01:06:33,246 --> 01:06:34,845
Evet, evet, evet.

1170
01:06:34,847 --> 01:06:36,679
Tamam, elimden geleni yapacağım.

1171
01:06:36,681 --> 01:06:38,717
Verilen sözler devam ederken,
bu oldukça kötüydü.

1172
01:06:41,220 --> 01:06:42,889
- (bip sesi)
- Bir dakika sonra görüşürüz.

1173
01:07:16,121 --> 01:07:17,622
(CHITAURI HIRLIYOR)

1174
01:07:19,190 --> 01:07:20,290
(KÜKRÜYOR)

1175
01:07:20,292 --> 01:07:22,694
(kükreyen)

1176
01:07:37,242 --> 01:07:38,607
Tamam, hepimizde var
bizim görevlerimiz.

1177
01:07:38,609 --> 01:07:40,944
Şehrin yukarısında iki taş,
bir taş aşağı.

1178
01:07:40,946 --> 01:07:43,112
Yerde kal. Göz kulak ol
saatin üzerinde.

1179
01:07:43,114 --> 01:07:44,182
(GÜM)

1180
01:07:50,788 --> 01:07:52,090
(kükreyen)

1181
01:07:58,430 --> 01:08:00,464
Belki birkaç şeyi parçalayabilirim
yol boyunca.

1182
01:08:01,366 --> 01:08:03,567
Bence sebepsiz
ama her neyse.

1183
01:08:06,036 --> 01:08:07,805
(Yumuşak bir şekilde kükreyerek)

1184
01:08:15,813 --> 01:08:16,814
(Yumuşak bir şekilde kükrer)

1185
01:08:30,961 --> 01:08:32,593
ESKİ BİR: Dikkatli olurdum
o tarafa gidiyorum.

1186
01:08:32,595 --> 01:08:34,497
Az önce vardı
zeminler cilalandı.

1187
01:08:39,569 --> 01:08:41,271
Evet arıyorum
Doktor Strange için.

1188
01:08:42,739 --> 01:08:46,475
sen yaklaşıksın
beş yıl çok erken.

1189
01:08:46,477 --> 01:08:48,642
Stephen Strange şu anda
ameliyat yapmak

1190
01:08:48,644 --> 01:08:50,247
yaklaşık 20 blok bu tarafta.

1191
01:08:52,081 --> 01:08:53,082
Ondan ne istiyorsun?

1192
01:08:54,017 --> 01:08:55,018
Aslında bu.

1193
01:08:55,985 --> 01:08:57,053
Ah!

1194
01:08:58,187 --> 01:08:59,520
Korkarım öyle değil.

1195
01:08:59,522 --> 01:09:01,024
Kusura bakma ama sormadım.

1196
01:09:01,758 --> 01:09:03,057
istemiyorsun
bunu yapmak için.

1197
01:09:03,059 --> 01:09:04,692
Ah, haklısın, istemiyorum.
Ama o taşa ihtiyacım var...

1198
01:09:04,694 --> 01:09:06,295
ve zamanım yok
bunu tartışmak.

1199
01:09:07,163 --> 01:09:08,564
(HOLANLAR)

1200
01:09:15,304 --> 01:09:16,973
Yeniden başlayalım, olur mu?

1201
01:09:28,418 --> 01:09:29,950
ASGARDLI BAKIR:
Sizin için Leydi Jane.

1202
01:09:29,952 --> 01:09:32,585
JANE: Hımm, yani
pantolonlu bir şey var mı?

1203
01:09:32,587 --> 01:09:33,921
ASGARDLI BAKIR: Pantolon mu?

1204
01:09:33,923 --> 01:09:35,956
JANE: Boş ver.
Bunlar iyi olacak. Teşekkür ederim.

1205
01:09:35,958 --> 01:09:37,859
- ASGARDLI BAKIR: Evet leydim.
- THOR: Ah, işte Jane.

1206
01:09:39,362 --> 01:09:40,562
Elbette.

1207
01:09:41,830 --> 01:09:43,364
Anlaşma şu, tıknaz.

1208
01:09:43,366 --> 01:09:44,498
Onu büyüleyeceksin.

1209
01:09:44,500 --> 01:09:45,932
ve onu dürteceğim
bu şeyle...

1210
01:09:45,934 --> 01:09:48,536
ve Gerçeklik Taşını çıkar,
ve defolup git.

1211
01:09:48,538 --> 01:09:50,170
(KOKULAR)

1212
01:09:50,172 --> 01:09:51,338
Hemen döneceğim, tamam mı?

1213
01:09:51,340 --> 01:09:53,073
Şarap mahzeni
hemen aşağıda.

1214
01:09:53,075 --> 01:09:56,109
Babamda bundan vardı
devasa bir fıçı Aakonya birası.

1215
01:09:56,111 --> 01:09:57,677
Bakalım bulaşıkhane mi
birkaç tane kupası var.

1216
01:09:57,679 --> 01:09:59,612
Hey. Hey! sen değil misin
Zaten yeterince sarhoş musun?

1217
01:09:59,614 --> 01:10:01,883
(KAPI AÇILIR VE KAPANIR)

1218
01:10:06,855 --> 01:10:08,121
Loki'yi gönderebilseydin
biraz çorba.

1219
01:10:08,123 --> 01:10:09,189
Evet leydim.

1220
01:10:09,191 --> 01:10:10,223
Ve kütüphanecilerimize sorun

1221
01:10:10,225 --> 01:10:13,128
bazı ciltleri çekmek için
astronomi rafından.

1222
01:10:19,267 --> 01:10:20,902
Süslü hatun kim?

1223
01:10:22,170 --> 01:10:23,771
Bu benim annem.

1224
01:10:24,172 --> 01:10:25,941
Bugün ölüyor.

1225
01:10:26,475 --> 01:10:28,310
Ah, bugün mü?

1226
01:10:31,513 --> 01:10:33,881
(AĞIR NEFES ALAR)

1227
01:10:34,748 --> 01:10:37,850
Bunu yapamam.
Bunu yapamam.

1228
01:10:37,852 --> 01:10:39,618
Burada olmamam gerekiyor.
Gelmemem gerekiyordu.

1229
01:10:39,620 --> 01:10:40,953
Bu kötü bir fikir!

1230
01:10:40,955 --> 01:10:42,121
- Buraya gel.
- Hayır, hayır, hayır.

1231
01:10:42,123 --> 01:10:44,723
sanırım yaşıyorum
panik atak.

1232
01:10:44,725 --> 01:10:45,791
Buraya gel. Tam burada.

1233
01:10:45,793 --> 01:10:47,626
Burada olmamam gerekiyor.
Bu kötü.

1234
01:10:47,628 --> 01:10:49,462
Sen sen olduğunu düşünüyorsun
İnsanları kaybeden tek kişi mi?

1235
01:10:49,464 --> 01:10:51,464
ne düşünüyorsun
burada ne yapıyoruz?

1236
01:10:51,466 --> 01:10:53,732
Tek ailemi kaybettim
Hiç yaşadım.

1237
01:10:53,734 --> 01:10:56,402
Quill, Groot, Drax,
antenli piliç...

1238
01:10:56,404 --> 01:10:58,505
hepsi gitti.

1239
01:10:58,507 --> 01:11:00,205
seni özlüyorum
annen...

1240
01:11:00,207 --> 01:11:01,508
ama o gitti.

1241
01:11:01,510 --> 01:11:02,975
Gerçekten gitti.

1242
01:11:02,977 --> 01:11:06,178
Ve bir sürü insan var
sadece bir nevi gitmiş olanlar...

1243
01:11:06,180 --> 01:11:07,281
ve onlara yardım edebilirsiniz.

1244
01:11:08,382 --> 01:11:09,848
Peki bunu istemek çok mu fazla?

1245
01:11:09,850 --> 01:11:11,683
kırıntıları fırçaladığını
sakalından...

1246
01:11:11,685 --> 01:11:14,286
saçma sapan konuşmalar yap
Güzel Pantolon'a...

1247
01:11:14,288 --> 01:11:17,523
ve o bakmadığında,
Sonsuzluk Taşı'nı çıkar...

1248
01:11:17,525 --> 01:11:19,193
ve bana yardım et
ailemi geri mi alacağım?

1249
01:11:20,361 --> 01:11:22,161
Tamam.

1250
01:11:22,163 --> 01:11:23,164
Ağlıyor musun?

1251
01:11:23,663 --> 01:11:25,099
Hayır.

1252
01:11:26,967 --> 01:11:28,033
Evet.

1253
01:11:28,035 --> 01:11:29,535
öyle hissediyorum
Onu kaybediyorum.

1254
01:11:29,537 --> 01:11:30,602
Bir araya getirin!

1255
01:11:30,604 --> 01:11:31,669
Bunu yapabilirsin.

1256
01:11:31,671 --> 01:11:32,737
(nefes verir)

1257
01:11:32,739 --> 01:11:34,275
Bunu yapabilirsin.

1258
01:11:35,742 --> 01:11:37,409
(DERİN NEFESLER ALINIR)

1259
01:11:37,411 --> 01:11:38,544
Tamam mı?

1260
01:11:38,546 --> 01:11:39,677
Evet yapabilirim.

1261
01:11:39,679 --> 01:11:40,880
İyi.

1262
01:11:42,849 --> 01:11:45,319
Bunu yapabilirim. Bunu yapabilirim.

1263
01:11:46,186 --> 01:11:47,685
Bunu yapamam.

1264
01:11:47,687 --> 01:11:49,655
Pekala, kalp kırıcı,
o yalnız.

1265
01:11:49,657 --> 01:11:51,355
Bu bizim şansımız.

1266
01:11:51,357 --> 01:11:54,027
Thor mu? Thor!

1267
01:11:54,994 --> 01:11:55,995
(İNLEMELER)

1268
01:12:04,070 --> 01:12:05,671
SAVAŞ MAKİNESİ: Peki,
İndir onu, Mavi.

1269
01:12:05,673 --> 01:12:08,208
Tam o çizgide.
İşte bu. Aşağı, aşağı.

1270
01:12:11,177 --> 01:12:12,843
(HIRLAMALAR)

1271
01:12:12,845 --> 01:12:14,612
(İÇ ÇEKİLİYOR)
Hey, acele edebilir miyiz?

1272
01:12:14,614 --> 01:12:16,813
Çocuklar, doğrayın-doğrayın. Hadi.
Zamanımız var.

1273
01:12:16,815 --> 01:12:18,817
Bunların hepsi gerçekten faydalıdır.

1274
01:12:20,786 --> 01:12:22,320
- Kendine iyi bak, tamam mı?
- Evet.

1275
01:12:22,322 --> 01:12:25,523
O taşı al ve geri gel.
Ortalığı karıştırmak yok.

1276
01:12:25,525 --> 01:12:27,191
- Hey.
- Bunu anladık.

1277
01:12:27,193 --> 01:12:28,693
- Haydi halledelim.
- Evet efendim.

1278
01:12:28,695 --> 01:12:30,695
Tekrar görüşürüz.

1279
01:12:30,697 --> 01:12:32,165
Siz izleyin
birbirlerinin altısı.

1280
01:12:32,699 --> 01:12:34,099
Evet.

1281
01:12:42,642 --> 01:12:44,276
NEBULA: Koordinatlar
çünkü Vormir yerleştirildi.

1282
01:12:45,777 --> 01:12:47,913
Tek yapmaları gereken
düşmek değil.

1283
01:12:53,653 --> 01:12:56,219
Uzun bir yoldayız
Budapeşte'den.

1284
01:12:56,221 --> 01:12:57,389
(Kıkırdamalar)

1285
01:13:00,859 --> 01:13:03,460
Tamam, yani...

1286
01:13:03,462 --> 01:13:06,963
sadece bekliyoruz
şu Quill denen adam ortaya çıkacak...

1287
01:13:06,965 --> 01:13:09,034
ve sonra bizi Güce götürüyor
Taş mı, bu mu?

1288
01:13:09,835 --> 01:13:11,370
Hadi siper alalım.

1289
01:13:12,671 --> 01:13:15,305
İçeride olan tek biz değiliz
2014 taşları arıyor.

1290
01:13:15,307 --> 01:13:16,905
Bir dakika bekle.
Şu anda neden bahsediyorsun?

1291
01:13:16,907 --> 01:13:18,377
Başka kim bakıyor
bu taşlar için mi?

1292
01:13:21,879 --> 01:13:23,546
Babam...

1293
01:13:23,548 --> 01:13:25,515
kız kardeşim...

1294
01:13:25,517 --> 01:13:26,750
ve ben.

1295
01:13:26,752 --> 01:13:28,085
Ve sen?

1296
01:13:29,787 --> 01:13:31,456
Şu anda neredesin?

1297
01:13:32,391 --> 01:13:33,392
(BAĞIRIYOR)

1298
01:13:40,632 --> 01:13:42,199
(BİP sesi)

1299
01:13:43,334 --> 01:13:45,036
(HOLAN)

1300
01:13:47,338 --> 01:13:48,339
(BAĞIRIYOR)

1301
01:13:53,811 --> 01:13:55,212
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1302
01:13:56,280 --> 01:13:57,448
(HOLANLAR)

1303
01:14:00,017 --> 01:14:01,483
GAMORA: Bir şey değil.

1304
01:14:01,485 --> 01:14:04,453
Senden yardım istemedim.

1305
01:14:04,455 --> 01:14:06,157
Ama yine de buna her zaman ihtiyacın var.

1306
01:14:06,791 --> 01:14:08,492
- (İç çeker)
- (kıkırdamalar)

1307
01:14:09,994 --> 01:14:12,328
Kalk. Babam bizi istiyor
gemiye geri döndük.

1308
01:14:12,330 --> 01:14:13,462
Neden?

1309
01:14:13,464 --> 01:14:15,466
Bir Sonsuzluk Taşı buldu.

1310
01:14:19,869 --> 01:14:21,403
2014 NEBULA: Nerede?

1311
01:14:21,405 --> 01:14:23,374
GAMORA: Bir gezegende
Morag'ı aradı.

1312
01:14:24,874 --> 01:14:26,941
Babanın planı
nihayet harekete geçiyor.

1313
01:14:26,943 --> 01:14:29,278
Bir taş altı değil Nebula.

1314
01:14:29,280 --> 01:14:30,579
Bu bir başlangıç.

1315
01:14:30,581 --> 01:14:32,416
Eğer hepsini alırsa...

1316
01:14:34,719 --> 01:14:36,252
(GÜM)

1317
01:14:45,228 --> 01:14:47,095
Ronan'ın yeri
Güç Taşı.

1318
01:14:47,097 --> 01:14:48,996
seni gönderiyorum
gemisine.

1319
01:14:48,998 --> 01:14:50,498
Bundan hoşlanmayacaktır.

1320
01:14:50,500 --> 01:14:52,602
Onun alternatifi ölümdür.

1321
01:14:54,037 --> 01:14:56,005
Ronan'ın takıntısı...

1322
01:14:56,841 --> 01:14:59,175
yargısını gölgeler.

1323
01:15:03,513 --> 01:15:05,348
Seni yüzüstü bırakmayacağız baba.

1324
01:15:06,383 --> 01:15:08,084
Hayır, yapmayacaksın.

1325
01:15:10,653 --> 01:15:11,654
Yemin ederim...

1326
01:15:13,556 --> 01:15:15,492
Seni gururlandıracağım.

1327
01:15:16,826 --> 01:15:19,061
(İNLEME)

1328
01:15:23,600 --> 01:15:27,468
...sadece bekliyoruz
şu Quill denen adam ortaya çıkacak...

1329
01:15:27,470 --> 01:15:29,804
ve sonra bizi şuraya götürüyor:
Güç Taşı, öyle mi?

1330
01:15:29,806 --> 01:15:32,272
NEBULA: Hadi siper alalım.

1331
01:15:32,274 --> 01:15:34,174
Sadece biz değiliz
2014 yılında

1332
01:15:34,176 --> 01:15:35,377
taşları arıyoruz.

1333
01:15:35,879 --> 01:15:37,179
(HOLANLAR)

1334
01:15:37,714 --> 01:15:39,212
O kimdi?

1335
01:15:39,214 --> 01:15:40,347
Bilmiyorum.
(nefes nefese)

1336
01:15:40,349 --> 01:15:42,685
Kafam yarılıyor.
Bilmiyorum.

1337
01:15:44,052 --> 01:15:47,222
Onun sinaptik sürücüsü
muhtemelen savaşta hasar görmüştür.

1338
01:15:47,757 --> 01:15:49,224
Şşş.

1339
01:15:57,433 --> 01:15:59,468
Onu gemime getirin.

1340
01:16:06,842 --> 01:16:08,175
DEMİR ADAM:
Acele etsen iyi olur Kaptan.

1341
01:16:08,177 --> 01:16:09,910
Şeyler öyle görünüyor
neredeyse burada kapanmış durumdayım.

1342
01:16:09,912 --> 01:16:12,080
KAPTAN AMERİKA: Anladım.
Şimdi asansöre yaklaşıyorum.

1343
01:16:18,253 --> 01:16:20,121
LOKI: Eğer hepsi buysa
sana da aynısı...

1344
01:16:22,156 --> 01:16:24,223
sahip olacağım
o içecek şimdi.

1345
01:16:24,225 --> 01:16:25,926
2012 DEMİR ADAM: Peki,
onu ayağa kaldır.

1346
01:16:25,928 --> 01:16:29,061
Hepimiz etrafta durabiliriz
daha sonra fırtına çıkacak.

1347
01:16:29,063 --> 01:16:30,597
Bu arada, çekinmeyin
temizlemek için.

1348
01:16:30,599 --> 01:16:33,800
Bay Rogers,
O takım elbiseyi neredeyse unutuyordum...

1349
01:16:33,802 --> 01:16:35,434
kıçına hiçbir şey yapmadın

1350
01:16:35,436 --> 01:16:37,002
KAPTAN AMERİKA: Kimse yok
bakmanı istedim Tony.

1351
01:16:37,004 --> 01:16:38,137
Bu çok saçma.

1352
01:16:38,139 --> 01:16:39,438
KARINCA ADAM: Sanırım
harika görünüyorsun Kaptan.

1353
01:16:39,440 --> 01:16:41,942
Bana kalırsa,
bu Amerika'nın kıçı.

1354
01:16:41,944 --> 01:16:43,877
2012 KARA DUL: Kim alır
sihirli değnek mi?

1355
01:16:43,879 --> 01:16:45,110
2012 KAPTAN AMERİKA:
S.T.R.I.K.E. takımın

1356
01:16:45,112 --> 01:16:46,447
- onu güvence altına almaya geliyorum.
- (ASANSÖR BİPLERİ)

1357
01:16:56,190 --> 01:16:58,123
SITWELL: Bunu alabiliriz
ellerinden.

1358
01:16:58,125 --> 01:16:59,327
Kesinlikle.

1359
01:17:01,529 --> 01:17:03,229
O şeye dikkat et.

1360
01:17:03,231 --> 01:17:04,930
Evet, sen istemediğin sürece
zihnin silindi.

1361
01:17:04,932 --> 01:17:06,030
Ve eğlenceli bir şekilde değil.

1362
01:17:06,032 --> 01:17:07,233
Dikkatli olacağımıza söz veriyoruz.

1363
01:17:07,235 --> 01:17:08,534
KARINCA ADAM: (HOPARLÖRLERDE)
Bu adamlar kim?

1364
01:17:08,536 --> 01:17:09,702
Onlar S.H.I.E.L.D.

1365
01:17:09,704 --> 01:17:13,104
Aslında Hydra,
ama bunu henüz bilmiyorduk.

1366
01:17:13,106 --> 01:17:15,374
KARINCA ADAM: Cidden mi?
Yapmadın mı?

1367
01:17:15,376 --> 01:17:17,108
Demek istediğim, bakıyorlar
kötü adamlar gibi.

1368
01:17:17,110 --> 01:17:18,577
Sen küçüksün
ama yüksek sesle konuşuyorsun.

1369
01:17:18,579 --> 01:17:20,579
Koordinasyona giderken
arama ve kurtarma.

1370
01:17:20,581 --> 01:17:22,681
Koordinasyona giderken
arama ve kurtarma.

1371
01:17:22,683 --> 01:17:25,584
Demek istediğim, dürüst olmak gerekirse,
Yemeğinizi nasıl aşağıda tutuyorsunuz?

1372
01:17:25,586 --> 01:17:27,385
Kapa çeneni.

1373
01:17:27,387 --> 01:17:28,954
Ah. Tamam, ayağa kalktın.
küçük dostum.

1374
01:17:28,956 --> 01:17:31,189
İşte taşımız.

1375
01:17:31,191 --> 01:17:32,525
ANT-MAN: Peki.

1376
01:17:32,527 --> 01:17:33,661
Beni hafifçe vur.

1377
01:17:47,741 --> 01:17:48,874
- Taşınmak.
- Hey.

1378
01:17:48,876 --> 01:17:50,608
- Vay, vay, vay!
- Selam, selam. Ahbap!

1379
01:17:50,610 --> 01:17:52,710
Ne düşünüyorsun?
Maksimum doluluğa ulaşıldı.

1380
01:17:52,712 --> 01:17:53,913
- (Hırlıyor)
- Merdivenleri kullanın.

1381
01:17:53,915 --> 01:17:55,647
2012 TONY: Evet. Dur, dur.

1382
01:17:55,649 --> 01:17:57,150
(KÜKRÜYOR)

1383
01:17:58,418 --> 01:18:02,122
"Merdivenleri kullanın."
Merdivenlerden nefret ediyorum. (HOLANLAR)

1384
01:18:04,824 --> 01:18:07,659
Tamam Kaptan, anladım
asansördeki asamız...

1385
01:18:07,661 --> 01:18:09,496
80. katı yeni geçiyorum.

1386
01:18:10,330 --> 01:18:11,331
Üzerinde.

1387
01:18:11,798 --> 01:18:12,997
Lobiye gidin.

1388
01:18:12,999 --> 01:18:14,197
DEMİR ADAM: Peki,
Orada görüşürüz.

1389
01:18:14,199 --> 01:18:16,000
SITWELL: Kanıtlar güvende.

1390
01:18:16,002 --> 01:18:18,101
yoldayız
Doktor Listesine.

1391
01:18:18,103 --> 01:18:21,206
Hayır. Hiçbir aksaklık yok.
Sayın Sekreter.

1392
01:18:26,345 --> 01:18:27,210
Kaptan.

1393
01:18:27,212 --> 01:18:28,580
düşündüm
koordine ediyordun

1394
01:18:28,582 --> 01:18:29,446
arama ve kurtarma.

1395
01:18:29,448 --> 01:18:31,283
KAPTAN AMERİKA:
Plan değişikliği.

1396
01:18:34,955 --> 01:18:36,488
Merhaba Yüzbaşı.

1397
01:18:37,724 --> 01:18:38,758
Rumlow.

1398
01:18:44,998 --> 01:18:46,998
Az önce bir telefon aldım
sekreterden.

1399
01:18:47,000 --> 01:18:49,101
Koşu noktası olacağım
asanın üzerinde.

1400
01:18:51,303 --> 01:18:53,706
Sayın? Anlamıyorum.

1401
01:18:56,076 --> 01:18:58,076
Orada olabileceği haberini aldık
onu çalmaya yönelik bir girişim.

1402
01:18:58,078 --> 01:18:59,876
Üzgünüm Kaptan.

1403
01:18:59,878 --> 01:19:01,678
sana veremeyiz
asa.

1404
01:19:01,680 --> 01:19:03,914
aramam gerekecek
yönetmen.

1405
01:19:03,916 --> 01:19:06,218
Sorun değil. Güven bana.

1406
01:19:09,622 --> 01:19:10,623
Selam Hydra.

1407
01:19:14,760 --> 01:19:15,894
(ASANSÖR BİPLERİ)

1408
01:19:23,936 --> 01:19:25,201
(İNLEMELER)

1409
01:19:25,203 --> 01:19:27,169
O kadar çok merdiven var ki!

1410
01:19:27,171 --> 01:19:28,539
(Asansör Zilleri)

1411
01:19:30,676 --> 01:19:32,143
(BELİRSİZ KONUŞMA)

1412
01:19:38,683 --> 01:19:41,717
Thumbelina, duyuyor musun?
Ödülde gözüm var.

1413
01:19:41,719 --> 01:19:42,652
Gitme zamanı.

1414
01:19:42,654 --> 01:19:43,922
KARINCA ADAM: (HOPARLÖRLERDE)
Bombalar uzakta.

1415
01:19:44,957 --> 01:19:46,157
(Karıncaadam homurdanıyor)

1416
01:19:51,130 --> 01:19:53,562
Bu Axe Vücut Spreyi mi?

1417
01:19:53,564 --> 01:19:56,065
Evet, masamda bir kutu vardı
acil durumlar için. Rahatlamak.

1418
01:19:56,067 --> 01:19:57,266
Odaklanabilir miyiz lütfen?

1419
01:19:57,268 --> 01:19:58,670
KARINCA ADAM:
İçine giriyorum...

1420
01:19:59,437 --> 01:20:00,438
şimdi.

1421
01:20:06,144 --> 01:20:07,643
Sana sorabilir miyim?
nereye gidiyorsun?

1422
01:20:07,645 --> 01:20:10,178
Biraz öğle yemeği ve ardından Asgard.
Özür dilerim, sen...?

1423
01:20:10,180 --> 01:20:11,312
Alexander Pierce.

1424
01:20:11,314 --> 01:20:12,815
O adam
milletin üstünde

1425
01:20:12,817 --> 01:20:14,016
- Nick Fury'nin arkasında.
- Ah.

1426
01:20:14,018 --> 01:20:15,250
Arkadaşlarım beni arar
Sayın Sekreter.

1427
01:20:15,252 --> 01:20:16,317
sana sormam gerekecek

1428
01:20:16,319 --> 01:20:17,620
o mahkumu çevirmek
bana doğru.

1429
01:20:17,622 --> 01:20:19,588
Loki cevaplayacak
Odin'in kendisine.

1430
01:20:19,590 --> 01:20:20,923
PIERCE: Hayır, gidiyor
bize cevap vermek için.

1431
01:20:20,925 --> 01:20:22,290
Odin geriye kalanları alabilir.

1432
01:20:22,292 --> 01:20:23,793
Ve ihtiyacım olacak
bu durumda.

1433
01:20:23,795 --> 01:20:25,961
Bu S.H.I.E.L.D.
70 yılı aşkın süredir mülk.

1434
01:20:25,963 --> 01:20:27,228
Çantayı ver Stark.

1435
01:20:27,230 --> 01:20:28,496
(KESİNLİKLE NEFES ALAR) Pekala,
Kımıldat, Stuart Little.

1436
01:20:28,498 --> 01:20:29,865
İşler riskli hale geliyor
burada. Hadi gidelim.

1437
01:20:29,867 --> 01:20:32,034
Kimin sahip olduğunu tartışmayacağım
buradaki en yüksek otorite...

1438
01:20:32,036 --> 01:20:33,401
KARINCA ADAM: Bana söz ver
ölmeyecek misin?

1439
01:20:33,403 --> 01:20:36,304
Sadece bana veriyoruz
hafif bir kalp ritmi bozukluğu.

1440
01:20:36,306 --> 01:20:38,107
KARINCA ADAM:
Bu hiç de hafif değil.

1441
01:20:38,109 --> 01:20:39,274
Davaya ihtiyacım var.

1442
01:20:39,276 --> 01:20:40,608
biliyorum sende çok şey var
çek, sadece şunu söylüyorum:

1443
01:20:40,610 --> 01:20:42,144
- yargı yetkisi...
- Tamam o zaman çantayı bana ver.

1444
01:20:42,146 --> 01:20:43,211
2012 TONY:
Peki yargı yetkisi...

1445
01:20:43,213 --> 01:20:44,279
AJAN: Ver şunu.

1446
01:20:44,281 --> 01:20:45,346
Yap şunu, Lang!

1447
01:20:45,348 --> 01:20:46,414
Ellerini üzerimden çek.

1448
01:20:46,416 --> 01:20:48,349
Pencere kapanıyor.
İğnemi çek.

1449
01:20:48,351 --> 01:20:49,818
KARINCA ADAM: İşte başlıyor!

1450
01:20:49,820 --> 01:20:51,488
(Nefesi kesiliyor ve boğuluyor)

1451
01:20:52,422 --> 01:20:54,257
-Stark mı?
- 2012 THOR: Stark mı?

1452
01:20:55,325 --> 01:20:56,725
AJAN: Sarsılıyor.
Ona hava ver!

1453
01:20:56,727 --> 01:20:58,927
- Doktor!
- Doktor!

1454
01:20:58,929 --> 01:21:00,528
Bu adamlara ver
biraz yardım.

1455
01:21:00,530 --> 01:21:02,097
- 2012 THOR: Konuş benimle.
- (nefes nefese)

1456
01:21:02,099 --> 01:21:03,934
(KELEKELEYİCİLER) Stark,
göğüs makinen mi bu?

1457
01:21:06,737 --> 01:21:08,004
Nefes al, nefes al.

1458
01:21:13,210 --> 01:21:14,475
TONY: İyi iş.
Benimle sokakta buluş.

1459
01:21:14,477 --> 01:21:15,679
yakalayacağım
hızlı bir dilim.

1460
01:21:16,747 --> 01:21:17,814
(HULK kükrer)

1461
01:21:21,250 --> 01:21:23,317
Merdiven yok!

1462
01:21:23,319 --> 01:21:24,988
(İnsanlar çığlık atıyor)

1463
01:21:30,127 --> 01:21:32,493
Haydi Stark.
bizimle kal.

1464
01:21:32,495 --> 01:21:33,560
ben gidiyorum
bir şeyler dene. Tamam aşkım?

1465
01:21:33,562 --> 01:21:35,429
hiçbir fikrim yok
eğer işe yarayacaksa.

1466
01:21:35,431 --> 01:21:37,865
- (HOLANLAR, NEFES VERİR)
- Evet!

1467
01:21:37,867 --> 01:21:39,299
Ah, bu çok işe yaradı.

1468
01:21:39,301 --> 01:21:40,434
Dostum, bu çok çılgıncaydı.

1469
01:21:40,436 --> 01:21:42,070
hiçbir fikrim yoktu
eğer işe yarayacaksa.

1470
01:21:42,072 --> 01:21:44,105
- Dava.
- Durum şu ki...

1471
01:21:44,107 --> 01:21:46,308
Dava nerede?
Loki nerede?

1472
01:21:47,110 --> 01:21:48,442
Loki!

1473
01:21:48,444 --> 01:21:49,810
KARINCA ADAM: Bu değildi
olması gerekiyordu, değil mi?

1474
01:21:49,812 --> 01:21:50,944
Ah, batırdık.

1475
01:21:50,946 --> 01:21:52,412
Loki mi?

1476
01:21:52,414 --> 01:21:54,381
(ALARM ÇALIYOR)

1477
01:21:54,383 --> 01:21:55,818
Tony, neler oluyor?

1478
01:21:56,619 --> 01:21:58,554
Bana o Küpü bulduğunu söyle.

1479
01:22:00,055 --> 01:22:01,255
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1480
01:22:01,257 --> 01:22:02,792
Ah, öyle olmalısın
benimle dalga geçiyor.

1481
01:22:06,662 --> 01:22:09,163
Loki'ye gözüm takıldı.
14. kat.

1482
01:22:09,165 --> 01:22:10,666
Ben Loki değilim...

1483
01:22:14,136 --> 01:22:15,838
ve istemiyorum
seni incitti.

1484
01:22:19,041 --> 01:22:20,542
(İkisi de homurdanıyor)

1485
01:22:23,611 --> 01:22:24,577
(PANTOLON)

1486
01:22:24,579 --> 01:22:25,913
Bunu bütün gün yapabilirim.

1487
01:22:25,915 --> 01:22:27,281
Evet biliyorum.

1488
01:22:27,283 --> 01:22:28,483
Biliyorum.

1489
01:22:29,251 --> 01:22:30,618
(İkisi de homurtu)

1490
01:22:52,207 --> 01:22:53,408
(PANTOLON)

1491
01:22:59,047 --> 01:23:00,347
(nefes nefese)

1492
01:23:01,082 --> 01:23:02,083
Bunu nereden buldun?

1493
01:23:05,119 --> 01:23:06,921
(İkisi de homurdanıyor)

1494
01:23:13,328 --> 01:23:16,563
Bucky yaşıyor.

1495
01:23:18,933 --> 01:23:19,999
(ÖKSÜRÜKLER)

1496
01:23:20,001 --> 01:23:21,035
Ne?

1497
01:23:30,811 --> 01:23:32,146
(nefes nefese)

1498
01:23:35,983 --> 01:23:37,618
Bu Amerika'nın kıçıdır.

1499
01:23:41,922 --> 01:23:42,854
BANNER: Lütfen, lütfen.

1500
01:23:42,856 --> 01:23:44,958
üzgünüm
Sana yardım edemem Bruce.

1501
01:23:45,792 --> 01:23:47,326
Eğer vazgeçersem
Zaman Taşı

1502
01:23:47,328 --> 01:23:49,227
gerçekliğinize yardımcı olmak için,
Ben kendi kendimi mahvediyorum.

1503
01:23:49,229 --> 01:23:50,962
Tüm saygımla,
tamam...

1504
01:23:50,964 --> 01:23:54,434
Bilimden emin değilim
gerçekten bunu destekliyor.

1505
01:23:59,940 --> 01:24:01,773
Sonsuzluk Taşları yaratıldı

1506
01:24:01,775 --> 01:24:04,309
ne deneyimledin
zamanın akışı olarak.

1507
01:24:04,311 --> 01:24:06,077
Taşlardan birini çıkarın...

1508
01:24:06,079 --> 01:24:08,280
ve bu akış bölünür.

1509
01:24:08,282 --> 01:24:10,782
Şimdi, bunun faydası olabilir
senin gerçekliğin...

1510
01:24:10,784 --> 01:24:13,385
ama benim yenim
pek değil.

1511
01:24:13,387 --> 01:24:15,287
Bu yeni dal gerçekliğinde...

1512
01:24:15,289 --> 01:24:17,088
baş silahımız olmadan

1513
01:24:17,090 --> 01:24:18,689
güçlere karşı
karanlığın...

1514
01:24:18,691 --> 01:24:20,959
dünyamız istila edilirdi.

1515
01:24:20,961 --> 01:24:22,860
Milyonlarca kişi acı çekecek.

1516
01:24:22,862 --> 01:24:24,528
O halde söyleyin bana Doktor.

1517
01:24:24,530 --> 01:24:26,998
Bilimin olabilir mi?
tüm bunları engellemek mi?

1518
01:24:27,000 --> 01:24:28,001
Hayır...

1519
01:24:29,002 --> 01:24:30,035
ama onu silebiliriz.

1520
01:24:30,037 --> 01:24:31,936
Çünkü işimiz bittiğinde
taşlarla...

1521
01:24:31,938 --> 01:24:34,406
her birini iade edebiliriz
kendi zaman çizelgesine...

1522
01:24:34,408 --> 01:24:36,141
şu anda çekilmiştir.

1523
01:24:36,143 --> 01:24:38,711
Yani kronolojik olarak...

1524
01:24:39,545 --> 01:24:40,780
bu gerçeklikte...

1525
01:24:43,249 --> 01:24:44,984
asla ayrılmadı.

1526
01:24:47,086 --> 01:24:50,556
Evet ama sen çıkıyorsun
en önemli kısım.

1527
01:24:53,826 --> 01:24:56,527
Taşları geri vermek için
hayatta kalmak zorundasın.

1528
01:24:56,529 --> 01:24:59,863
Yapacağız. Yapacağım.
Söz veriyorum.

1529
01:24:59,865 --> 01:25:02,101
Bu gerçeği riske atamam
bir söz üzerine.

1530
01:25:03,636 --> 01:25:06,502
Bu görev
Yüce Büyücü'nün

1531
01:25:06,504 --> 01:25:08,638
Zaman Taşı'nı korumak için.

1532
01:25:08,640 --> 01:25:10,742
O zaman neden
Strange onu başkasına mı verdi?

1533
01:25:12,510 --> 01:25:13,710
Ne dedin?

1534
01:25:13,712 --> 01:25:16,182
Garip. Onu verdi.
Thanos'a verdi.

1535
01:25:16,681 --> 01:25:18,550
- İsteyerek mi?
- Evet.

1536
01:25:22,288 --> 01:25:24,088
- Neden?
- Hiçbir fikrim yok.

1537
01:25:24,090 --> 01:25:25,890
Belki bir hata yapmıştır.

1538
01:25:36,001 --> 01:25:37,236
Ya da yaptım.

1539
01:25:57,455 --> 01:25:59,922
Garip demek isteniyor
en iyimiz.

1540
01:25:59,924 --> 01:26:02,727
Yani bunu o yapmış olmalı
bir sebepten dolayı.

1541
01:26:03,361 --> 01:26:05,063
Haklı olabileceğinden korkuyorum.

1542
01:26:08,033 --> 01:26:09,134
(AKILLI HULK İÇ ÇEKİLİR)

1543
01:26:10,201 --> 01:26:11,202
Teşekkür ederim.

1544
01:26:17,409 --> 01:26:19,144
Sana güveniyorum Bruce.

1545
01:26:21,179 --> 01:26:22,546
Hepimiz öyleyiz.

1546
01:26:42,733 --> 01:26:44,568
Tanılamayı çalıştırın.

1547
01:26:45,169 --> 01:26:47,137
Bana onun hafıza dosyasını göster.

1548
01:26:48,605 --> 01:26:51,175
Efendim, dosya
karışmış görünüyor.

1549
01:26:52,309 --> 01:26:54,278
Bu bir hatıraydı,
ama onun değil.

1550
01:26:55,479 --> 01:26:57,145
Başka biri daha var
bilinç...

1551
01:26:57,147 --> 01:26:58,581
ağını paylaşıyor.

1552
01:26:59,016 --> 01:27:00,284
Başka bir Nebula.

1553
01:27:02,386 --> 01:27:03,885
İmkansız.

1554
01:27:03,887 --> 01:27:07,522
EBONY MAW: Bu kopya
bir zaman damgası taşır...

1555
01:27:07,524 --> 01:27:09,859
dokuz yıldan beri
gelecekte.

1556
01:27:14,331 --> 01:27:17,466
Bu diğer Nebula nerede?

1557
01:27:17,468 --> 01:27:19,669
abanoz maw: bizim
Morag'da güneş sistemi.

1558
01:27:21,105 --> 01:27:22,471
Ona erişebilir misin?

1559
01:27:22,473 --> 01:27:24,638
Abanoz MAW: Evet,
ikisi bağlantılıdır.

1560
01:27:24,640 --> 01:27:26,841
Kopyaları arayın
anılar...

1561
01:27:26,843 --> 01:27:29,212
Sonsuzluk Taşları için.

1562
01:27:32,648 --> 01:27:33,981
AFİŞ:
Ve bu taşlar

1563
01:27:33,983 --> 01:27:35,749
birçok farklı yerde
tarih boyunca.

1564
01:27:35,751 --> 01:27:36,884
Tarihimiz.

1565
01:27:36,886 --> 01:27:39,320
Yani pek değil
uygun noktalardan

1566
01:27:39,322 --> 01:27:40,455
sadece içeri girmek için.

1567
01:27:40,457 --> 01:27:42,223
BARTON: Bu ne anlama geliyor?
Hedeflerimizi seçmeliyiz.

1568
01:27:42,225 --> 01:27:43,860
-TONY: Doğru.
- THANOS: Görüntüyü dondur.

1569
01:27:45,628 --> 01:27:46,996
GAMORA: Arzlılar.

1570
01:27:48,064 --> 01:27:49,799
İntikamcılar.

1571
01:27:50,666 --> 01:27:52,566
Asi zavallılar.

1572
01:27:52,568 --> 01:27:54,170
Bu yansıma nedir?

1573
01:27:55,670 --> 01:27:57,006
Bunu güçlendir Maw.

1574
01:28:00,409 --> 01:28:01,776
GAMORA: Anlamıyorum.

1575
01:28:06,349 --> 01:28:07,948
İki Nebula.

1576
01:28:07,950 --> 01:28:10,685
THANOS: Hayır.
Aynı Nebula...

1577
01:28:11,320 --> 01:28:13,122
iki farklı zamandan.

1578
01:28:14,357 --> 01:28:16,022
Rotayı Morag'a ayarlayın.

1579
01:28:16,024 --> 01:28:18,693
Ve tarayın
kopyanın anıları.

1580
01:28:19,295 --> 01:28:21,796
Her şeyi görmek istiyorum.

1581
01:28:31,507 --> 01:28:33,541
Hanımlarım,
Sonra görüşürüz.

1582
01:28:33,543 --> 01:28:35,076
Sonra görüşürüz.
Devam edin.

1583
01:28:49,391 --> 01:28:50,456
Ne yapıyorsun?

1584
01:28:50,458 --> 01:28:51,658
- (THOR ÇIĞLIK VERİR)
- (BAĞIRIKLAR)

1585
01:28:51,660 --> 01:28:53,193
- (nefes nefese)
-FRIGGA: Aman Tanrım!

1586
01:28:53,195 --> 01:28:55,862
Gitsen daha iyi olur
kardeşine gizlice yaklaşmak.

1587
01:28:55,864 --> 01:28:57,897
Hayır, gizlice kaçmıyordum.
Sadece yürüyüşe çıkıyordum.

1588
01:28:57,899 --> 01:28:59,299
Ne giyiyorsun?

1589
01:28:59,301 --> 01:29:01,867
Her zaman bunu giyerim.
Bu benim favorilerimden biri.

1590
01:29:01,869 --> 01:29:03,071
(Boğazını temizler)

1591
01:29:04,772 --> 01:29:05,871
THOR: Hımm...

1592
01:29:05,873 --> 01:29:07,507
Sorun ne?
gözlerinle mi?

1593
01:29:07,509 --> 01:29:08,641
Ah, gözüm.

1594
01:29:08,643 --> 01:29:10,742
Şunu hatırla...
Harokin Savaşı...

1595
01:29:10,744 --> 01:29:12,010
vurulduğumda
yüzünde

1596
01:29:12,012 --> 01:29:14,014
geniş kılıçla mı?
(Kıkırdamalar)

1597
01:29:17,219 --> 01:29:19,454
Sen Thor değilsin
Hiç biliyorum, değil mi?

1598
01:29:20,255 --> 01:29:22,254
Evet öyleyim.

1599
01:29:22,256 --> 01:29:25,224
Gelecek pek de iyi olmadı
sana göre öyle mi?

1600
01:29:25,226 --> 01:29:27,726
söylemedim
Ben gelecekten geliyordum.

1601
01:29:27,728 --> 01:29:31,196
Ben cadılar tarafından büyütüldüm oğlum.

1602
01:29:31,198 --> 01:29:33,901
Gözlerden daha fazlasıyla görüyorum,
bunu biliyorsun.

1603
01:29:35,769 --> 01:29:38,303
(Ses kırılır) Evet,
Tamamen gelecekten geliyorum.

1604
01:29:38,305 --> 01:29:39,938
Evet öylesin tatlım.

1605
01:29:39,940 --> 01:29:41,674
gerçekten ihtiyacım var
seninle konuşmak için.

1606
01:29:41,676 --> 01:29:42,876
Konuşabiliriz.

1607
01:29:47,848 --> 01:29:49,783
(kuşların cıvıltısı)

1608
01:30:06,799 --> 01:30:09,468
Kafası oradaydı...

1609
01:30:09,470 --> 01:30:12,870
ve cesedi orada...

1610
01:30:12,872 --> 01:30:16,441
(Alaycılar) Demek istediğim, neydi
amaç? Çok geç kaldım.

1611
01:30:16,443 --> 01:30:18,144
Ben orada öylece duruyordum.

1612
01:30:18,911 --> 01:30:20,845
Elinde balta olan bir aptal.

1613
01:30:20,847 --> 01:30:22,815
FRİGA: Şimdi,
sen aptal değilsin.

1614
01:30:23,717 --> 01:30:25,349
Buradasın değil mi?

1615
01:30:25,351 --> 01:30:28,386
Dan danışman aranıyor
Asgard'daki en bilge kişi.

1616
01:30:28,388 --> 01:30:29,554
Ben öyleyim. Evet.

1617
01:30:29,556 --> 01:30:31,155
FRIGGA: Aptal, hayır.

1618
01:30:31,157 --> 01:30:32,691
Başarısızlık mı?

1619
01:30:32,693 --> 01:30:33,924
Kesinlikle.

1620
01:30:33,926 --> 01:30:35,893
Bu biraz sert.

1621
01:30:35,895 --> 01:30:37,497
biliyor musun
bu seni ne yapıyor?

1622
01:30:38,666 --> 01:30:40,798
Tıpkı diğer herkes gibi.

1623
01:30:40,800 --> 01:30:43,134
olmamam gerekiyor
herkes gibi ben de öyle miyim?

1624
01:30:43,136 --> 01:30:44,302
FRİGA: Hımm.

1625
01:30:44,304 --> 01:30:48,005
Herkes kimin konusunda başarısız oluyor
öyle olmaları gerekiyordu Thor.

1626
01:30:48,007 --> 01:30:51,175
Bir kişinin ölçüsü,
bir kahramanın...

1627
01:30:51,177 --> 01:30:54,880
ne kadar başarılı oldukları
oldukları kişi olma konusunda.

1628
01:30:59,885 --> 01:31:01,454
gerçekten
seni özledim anne.

1629
01:31:07,360 --> 01:31:09,161
Thor! Anladım!

1630
01:31:09,861 --> 01:31:11,497
ASGARDLI MUHAFIZ:
Şu tavşanı alın!

1631
01:31:14,300 --> 01:31:16,299
Anne, mecburum
sana bir şey söyleyeyim.

1632
01:31:16,301 --> 01:31:18,068
Hayır oğlum, yapmıyorsun.

1633
01:31:18,070 --> 01:31:20,805
Tamir etmek için buradasın
senin geleceğin, benim değil.

1634
01:31:20,807 --> 01:31:22,606
Bu senin geleceğinle ilgili.

1635
01:31:22,608 --> 01:31:24,142
Hiçbiri değil
benim işim.

1636
01:31:24,811 --> 01:31:26,244
- (YÜKSEK GÜR)
- (roket nefes nefese)

1637
01:31:28,146 --> 01:31:29,479
Merhaba.

1638
01:31:29,481 --> 01:31:31,414
Sen Anne olmalısın.

1639
01:31:31,416 --> 01:31:33,116
Şeyi aldım.
Hadi. Hareket etmeliyiz.

1640
01:31:33,118 --> 01:31:34,819
Keşke
daha çok zamanımız vardı.

1641
01:31:34,821 --> 01:31:36,821
Hayır, bu bir hediyeydi.

1642
01:31:36,823 --> 01:31:40,724
Şimdi git ve adam ol
öyle olman gerekiyor.

1643
01:31:40,726 --> 01:31:41,858
Seni seviyorum anne.

1644
01:31:41,860 --> 01:31:43,061
Seni seviyorum.

1645
01:31:47,432 --> 01:31:49,368
Ve bir salata ye.

1646
01:31:50,369 --> 01:31:51,601
Hadi, gitmemiz lazım.

1647
01:31:51,603 --> 01:31:53,403
- Güle güle.
- ROKET: Üç...

1648
01:31:53,405 --> 01:31:54,473
- İki...
- Hayır, bekle!

1649
01:31:57,676 --> 01:31:58,974
Neye bakıyorum?

1650
01:31:58,976 --> 01:32:00,545
Ah, bazen
bir saniye sürer.

1651
01:32:03,382 --> 01:32:04,383
(HOLANLAR)

1652
01:32:04,850 --> 01:32:06,385
(Gülüyor)

1653
01:32:09,954 --> 01:32:12,156
(Nefes nefese) Hala buna layıkım.

1654
01:32:13,492 --> 01:32:15,192
Ah oğlum.

1655
01:32:16,127 --> 01:32:18,262
- Hoşça kal anne.
-(Ağızlar) Hoşçakal.

1656
01:32:19,897 --> 01:32:22,433
(70'lerin FUNK ROCK ŞARKISI ÇALIYOR)

1657
01:32:35,112 --> 01:32:37,014
(ŞARKIYLA DUDAK SENKRONİZASYONU)

1658
01:32:45,890 --> 01:32:46,955
(ÇIĞLIKLAR)

1659
01:32:46,957 --> 01:32:48,993
(QUILL BİRLİKTE ŞARKI SÖYLÜYOR
ŞARKIYA)

1660
01:32:57,468 --> 01:32:59,170
Yani o bir aptal mı?

1661
01:33:00,438 --> 01:33:01,971
Evet.

1662
01:33:10,381 --> 01:33:11,680
RHODES: Bu ne?

1663
01:33:11,682 --> 01:33:13,584
Bir hırsızın aracı.

1664
01:33:21,257 --> 01:33:23,191
RHODES: Vay, vay, vay.

1665
01:33:23,193 --> 01:33:25,026
Bu kısım
sivri uçların çıktığı yer...

1666
01:33:25,028 --> 01:33:26,695
sonunda iskeletler var
onlardan ve her şeyden.

1667
01:33:26,697 --> 01:33:27,995
Sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun?

1668
01:33:27,997 --> 01:33:29,096
İçeri girdiğinde
denilen yer

1669
01:33:29,098 --> 01:33:30,398
"Tapınak
Güç Taşı'nın"...

1670
01:33:30,400 --> 01:33:31,966
olacak
bir sürü bubi tuzağı.

1671
01:33:31,968 --> 01:33:34,370
- Aman Tanrım.
- Tamam aşkım. Elbette. Devam etmek.

1672
01:33:59,395 --> 01:34:00,430
(DARBELER)

1673
01:34:07,604 --> 01:34:09,204
Her zaman böyle değildim.

1674
01:34:09,939 --> 01:34:11,139
Ben de değil.

1675
01:34:12,775 --> 01:34:14,343
Ama çalışıyoruz
elimizdekilerle, değil mi?

1676
01:34:15,912 --> 01:34:17,179
Hmm.

1677
01:34:17,947 --> 01:34:19,682
Haydi senkronize edelim.

1678
01:34:21,583 --> 01:34:24,152
Üç, iki, bir.

1679
01:34:26,923 --> 01:34:28,690
(HOLAN)

1680
01:34:31,693 --> 01:34:33,195
(İNLEME)

1681
01:34:35,697 --> 01:34:36,830
(BAĞIRIYOR)

1682
01:34:36,832 --> 01:34:38,465
AFİŞ:
Trilyonları öldürdün!

1683
01:34:38,467 --> 01:34:39,966
- Thanos:
Minnettar olmalısın.

1684
01:34:39,968 --> 01:34:41,501
(BANNER homurdanıyor)

1685
01:34:41,503 --> 01:34:43,503
Ne?
Taşlar nerede?

1686
01:34:43,505 --> 01:34:44,506
Gitmiş.

1687
01:34:45,107 --> 01:34:46,873
Atomlara indirgenir.

1688
01:34:46,875 --> 01:34:48,642
BANNER: Onları kullandın
iki gün önce!

1689
01:34:48,644 --> 01:34:51,978
Taşları kullandım
taşları yok etmek.

1690
01:34:51,980 --> 01:34:53,980
Neredeyse beni öldürüyordu.

1691
01:34:53,982 --> 01:34:56,048
Ama iş bitti.

1692
01:34:56,050 --> 01:34:58,119
Her zaman öyle olacak.

1693
01:34:59,153 --> 01:35:02,724
Ben kaçınılmazım.

1694
01:35:03,926 --> 01:35:06,091
ne yaptın
onlara mı?

1695
01:35:06,093 --> 01:35:07,496
Hiç bir şey.

1696
01:35:08,396 --> 01:35:09,631
Henüz.

1697
01:35:11,265 --> 01:35:13,265
Denmiyorlar
bir şeyi durdurmak

1698
01:35:13,267 --> 01:35:15,301
yapacağım
bizim zamanımızda.

1699
01:35:15,303 --> 01:35:17,369
Deniyorlar
bir şeyi geri almak

1700
01:35:17,371 --> 01:35:19,138
zaten yaptım
onlarınkinde.

1701
01:35:19,140 --> 01:35:21,075
Taşlar.

1702
01:35:21,810 --> 01:35:23,744
Hepsini buldum.

1703
01:35:25,580 --> 01:35:27,479
Ben kazandım.

1704
01:35:27,481 --> 01:35:30,651
Kozmik teraziyi eğdim
dengelemek için.

1705
01:35:34,655 --> 01:35:36,722
Bu senin geleceğin.

1706
01:35:36,724 --> 01:35:38,759
Bu benim kaderim.

1707
01:35:39,927 --> 01:35:42,094
NEBULA:
Babam birçok şeydir.

1708
01:35:42,096 --> 01:35:44,165
Yalancı onlardan biri değil.

1709
01:35:45,700 --> 01:35:46,701
Ah.

1710
01:35:47,735 --> 01:35:49,802
Teşekkür ederim kızım.

1711
01:35:49,804 --> 01:35:52,203
Belki sana davrandım
çok sert bir şekilde.

1712
01:35:52,205 --> 01:35:53,608
(THOR homurdanıyor)

1713
01:35:56,343 --> 01:35:59,447
Ve bu
kader gerçekleşti.

1714
01:35:59,780 --> 01:36:01,212
Efendim...

1715
01:36:01,214 --> 01:36:02,815
senin kızın...

1716
01:36:02,817 --> 01:36:04,250
(BOĞULMA)

1717
01:36:04,885 --> 01:36:06,250
NEBULA: Hayır!

1718
01:36:06,252 --> 01:36:07,418
...bir haindir.

1719
01:36:07,420 --> 01:36:10,121
Bu ben değilim.
Değil, ben asla...

1720
01:36:10,123 --> 01:36:11,589
Sana asla ihanet etmem.

1721
01:36:11,591 --> 01:36:13,460
Asla. Asla.

1722
01:36:19,066 --> 01:36:21,165
THANOS: Biliyorum.

1723
01:36:21,167 --> 01:36:24,571
Ve şansın olacak
bunu kanıtlamak için.

1724
01:36:27,607 --> 01:36:28,775
(İnliyor)

1725
01:36:30,810 --> 01:36:31,878
Hayır!

1726
01:36:32,646 --> 01:36:33,813
O biliyor!

1727
01:36:38,284 --> 01:36:40,520
Barton! Barton, içeri gel.

1728
01:36:41,021 --> 01:36:42,954
Romanoff!

1729
01:36:42,956 --> 01:36:44,622
İçeri gelin, bir sorunumuz var.

1730
01:36:44,624 --> 01:36:45,857
Hadi!

1731
01:36:45,859 --> 01:36:47,525
İçeri gelin, bir...

1732
01:36:47,527 --> 01:36:48,795
Thanos biliyor.

1733
01:36:49,529 --> 01:36:50,730
Thanos...

1734
01:37:04,510 --> 01:37:05,577
TONY: Yüzbaşı.

1735
01:37:07,080 --> 01:37:09,379
Üzgünüm dostum,
bir sorunumuz var.

1736
01:37:09,381 --> 01:37:12,083
(Alaylar)
Evet, yapıyoruz.

1737
01:37:12,085 --> 01:37:13,283
STEVE: Peki,
şimdi ne yapacağız?

1738
01:37:13,285 --> 01:37:14,351
TONY: Biliyor musun?
Bana biraz zaman ver Steve.

1739
01:37:14,353 --> 01:37:15,719
Az önce kafama darbe aldım
Hulk'la birlikte.

1740
01:37:15,721 --> 01:37:17,688
(Alaycılar) Sen dedin ki
tek atışımız vardı.

1741
01:37:17,690 --> 01:37:18,890
Bu bizim şansımızdı.

1742
01:37:18,892 --> 01:37:21,025
Biz vurduk. Vuruldu.
Altı taş ya da hiçbir şey.

1743
01:37:21,027 --> 01:37:22,659
- Altı taştı ya da hiçbir şey.
- Kendini tekrarlıyorsun.

1744
01:37:22,661 --> 01:37:23,995
bunu biliyor musun?
Kendini tekrarlıyorsun.

1745
01:37:23,997 --> 01:37:25,796
Kendini tekrarlıyorsun.
Kendini tekrarlıyorsun.

1746
01:37:25,798 --> 01:37:26,663
Dostum. Hadi!

1747
01:37:26,665 --> 01:37:27,798
Hayır. Hiç istemedin
bir zaman soygunu.

1748
01:37:27,800 --> 01:37:29,299
Sen gemide değildin
zaman soygunuyla.

1749
01:37:29,301 --> 01:37:30,367
- Topu düşürdüm.
- Zaman soygununu mahvettin.

1750
01:37:30,369 --> 01:37:31,601
- TONY: Ben de öyle mi yaptım?
- SCOTT: Evet.

1751
01:37:31,603 --> 01:37:33,570
Başka seçenekler var mı
Tesseract'la mı?

1752
01:37:33,572 --> 01:37:35,072
Hayır, hayır, hayır, var
başka seçenek yok.

1753
01:37:35,074 --> 01:37:36,473
Yapılacak hiçbir şey yok.

1754
01:37:36,475 --> 01:37:38,709
Başka bir yere gitmiyoruz.
Bir parçacığımız kaldı.

1755
01:37:38,711 --> 01:37:39,609
Her biri.

1756
01:37:39,611 --> 01:37:42,179
İşte bu. Elbette?
Bunu kullanıyoruz...

1757
01:37:42,181 --> 01:37:43,480
güle güle,
eve gitmiyorsun.

1758
01:37:43,482 --> 01:37:45,549
Evet, peki
eğer denemezsek...

1759
01:37:45,551 --> 01:37:47,017
o zaman başka kimse yok
o da eve gidiyor.

1760
01:37:47,019 --> 01:37:48,219
Anladım.

1761
01:37:49,188 --> 01:37:51,455
Başka bir yol daha var
Tesseract'ı geri almak için

1762
01:37:51,457 --> 01:37:54,091
ve yeni parçacıklar elde edin.

1763
01:37:54,093 --> 01:37:55,759
Aşağıya doğru küçük bir yürüyüş
hafıza şeridi.

1764
01:37:55,761 --> 01:37:57,830
Askeri kurulum,
Bahçe Devleti.

1765
01:38:01,900 --> 01:38:03,066
İkisi de ne zaman oradaydı?

1766
01:38:03,068 --> 01:38:06,302
Bir ara oradaydılar...
Belli belirsiz kesin bir fikrim var.

1767
01:38:06,304 --> 01:38:07,369
- Ne kadar belirsiz?
-SCOTT: Sen neden bahsediyorsun?

1768
01:38:07,371 --> 01:38:08,504
Nereye gidiyoruz?

1769
01:38:08,506 --> 01:38:09,538
TONY: Bir gerçeği biliyorum
oradaydılar.

1770
01:38:09,540 --> 01:38:10,807
Onlar kim?
Ne yapıyoruz?

1771
01:38:10,809 --> 01:38:11,877
Ve nasıl bildiğimi biliyorum.

1772
01:38:13,811 --> 01:38:15,912
SCOTT: Arkadaşlar, nedir bu?

1773
01:38:15,914 --> 01:38:17,580
Öyle görünüyor
doğaçlama yapıyoruz.

1774
01:38:17,582 --> 01:38:18,982
- Harika.
- Ne doğaçlama yapıyoruz?

1775
01:38:18,984 --> 01:38:20,916
Scott, bunu geri al
bileşiğe.

1776
01:38:20,918 --> 01:38:22,119
TONY: Giyin.

1777
01:38:22,121 --> 01:38:23,719
- New Jersey'de ne var?
-TONY: 0-4.

1778
01:38:23,721 --> 01:38:24,820
0-4.

1779
01:38:24,822 --> 01:38:25,955
- TONY: Ah, 0-7.
- 0-7.

1780
01:38:25,957 --> 01:38:28,225
- Affedersin.
- 1-9-7-0.

1781
01:38:28,227 --> 01:38:29,291
Emin misin?

1782
01:38:29,293 --> 01:38:30,860
SCOTT: Şapka mı? Yüzbaşı mı?

1783
01:38:30,862 --> 01:38:32,862
Steve mi? Üzgünüm.

1784
01:38:32,864 --> 01:38:34,497
Amerika. Rogers.

1785
01:38:34,499 --> 01:38:35,898
Bak, eğer bunu yaparsan...

1786
01:38:35,900 --> 01:38:38,736
ve işe yaramıyor
geri dönmeyeceksin.

1787
01:38:39,604 --> 01:38:41,639
Moral verici konuşman için teşekkürler.
pis.

1788
01:38:42,673 --> 01:38:43,841
Bana güveniyor musun?

1789
01:38:44,742 --> 01:38:45,877
Evet.

1790
01:38:46,911 --> 01:38:48,378
Aramanız.

1791
01:38:49,080 --> 01:38:50,848
İşte başlıyoruz.

1792
01:38:55,519 --> 01:38:57,554
(70'lerin ROCK ŞARKI ÇALIYOR)

1793
01:39:06,696 --> 01:39:10,600
Hey dostum!
Savaşmayın, sevişin.

1794
01:39:16,339 --> 01:39:19,208
TONY: Açıkça öyle değildin
aslında burada doğdun, değil mi?

1795
01:39:19,210 --> 01:39:21,743
STEVE: Benim fikrim şuydu.

1796
01:39:21,745 --> 01:39:23,545
TONY: Doğru. Peki,
S.H.I.E.L.D. olduğunuzu hayal edin...

1797
01:39:23,547 --> 01:39:26,917
yarı-faşist bir tavırla hareket ediyorum
istihbarat örgütü...

1798
01:39:28,186 --> 01:39:29,984
onu nereye saklıyorsun?

1799
01:39:29,986 --> 01:39:31,721
Açıkça.

1800
01:39:39,896 --> 01:39:40,964
(VİZÖR TRİLLERİ)

1801
01:39:57,147 --> 01:39:58,447
(Asansör Zilleri)

1802
01:39:59,850 --> 01:40:01,282
İyi şanslar
Göreviniz başında Kaptan.

1803
01:40:01,284 --> 01:40:03,920
İyi şanslar
projenizde Doktor.

1804
01:40:07,257 --> 01:40:08,524
Burada yeni misin?

1805
01:40:10,961 --> 01:40:12,428
Tam olarak değil.

1806
01:40:19,001 --> 01:40:20,836
Hadi, seni piç.

1807
01:40:27,676 --> 01:40:29,078
Yakaladım.

1808
01:40:33,983 --> 01:40:34,984
Vay be.

1809
01:40:45,027 --> 01:40:46,492
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1810
01:40:46,494 --> 01:40:48,429
Oyuna geri dönelim.

1811
01:40:50,966 --> 01:40:52,134
HOWARD: Arnim, orada mısın?

1812
01:40:53,102 --> 01:40:54,136
Arnim mi?

1813
01:40:59,375 --> 01:41:01,375
Hey!

1814
01:41:01,377 --> 01:41:03,145
Kapı bu tarafta dostum.

1815
01:41:04,013 --> 01:41:05,012
Ah evet.

1816
01:41:05,014 --> 01:41:07,014
Doktor Zola'yı arıyoruz.
onu gördün mü?

1817
01:41:07,016 --> 01:41:10,752
Evet, Doktor Zola.
Hayır, bir ruh görmedim.

1818
01:41:12,154 --> 01:41:13,621
Affedersiniz.

1819
01:41:14,223 --> 01:41:15,924
Seni tanıyor muyum?

1820
01:41:17,126 --> 01:41:18,126
Hayır efendim. Ah...

1821
01:41:19,494 --> 01:41:21,529
MIT'den bir ziyaretçiyim.

1822
01:41:21,996 --> 01:41:23,097
Ah. MİT.

1823
01:41:23,464 --> 01:41:24,766
Bir ismin var mı?

1824
01:41:25,133 --> 01:41:26,366
Howard.

1825
01:41:26,368 --> 01:41:28,970
- Hatırlanması kolay olacak.
-Howard...

1826
01:41:29,971 --> 01:41:31,437
Potts.

1827
01:41:31,439 --> 01:41:33,940
Peki,
Ben Howard Stark'ım.

1828
01:41:33,942 --> 01:41:34,807
MERHABA.

1829
01:41:34,809 --> 01:41:36,375
Salla şunu,
çekmeyin.

1830
01:41:36,377 --> 01:41:37,578
Evet.

1831
01:41:38,713 --> 01:41:41,213
Etrafında biraz yeşil görünüyorsun
Solungaçlar, işte Potts.

1832
01:41:41,215 --> 01:41:43,481
Ben iyiyim.
Sadece uzun saatler.

1833
01:41:43,483 --> 01:41:45,452
Biraz hava almak ister misin?

1834
01:41:47,689 --> 01:41:49,654
- Merhaba Potts.
- Evet.

1835
01:41:49,656 --> 01:41:51,190
- Harika olurdu.
- Bu taraftan.

1836
01:41:51,192 --> 01:41:52,291
Tamam aşkım.

1837
01:41:52,293 --> 01:41:54,028
Evrak çantanıza mı ihtiyacınız var?

1838
01:41:56,496 --> 01:41:58,097
(Kıkırdamalar)

1839
01:41:58,099 --> 01:42:00,969
Sen onlardan biri değilsin
Beatniks, sen misin Potts?

1840
01:42:03,371 --> 01:42:05,006
(TELEFON ÇALIYOR)

1841
01:42:06,640 --> 01:42:08,407
- HANK PYM: Alo?
- STEVE: (TELEFONDA) Doktor Pym mi?

1842
01:42:08,409 --> 01:42:10,942
HANK PYM: Bu olurdu
aradığınız numara, evet.

1843
01:42:10,944 --> 01:42:13,446
Bu Yüzbaşı Stevens
nakliyeden.

1844
01:42:13,448 --> 01:42:14,612
Sizin için bir paketimiz var.

1845
01:42:14,614 --> 01:42:16,315
Ah, konuyu aç.

1846
01:42:16,317 --> 01:42:18,485
Olay bu efendim.
yapamayız.

1847
01:42:19,387 --> 01:42:22,220
Kafam karıştı.
Bunun senin işin olduğunu sanıyordum.

1848
01:42:22,222 --> 01:42:23,655
Peki, bu sadece...

1849
01:42:23,657 --> 01:42:25,358
Efendim, kutu parlıyor...

1850
01:42:25,360 --> 01:42:26,691
ve dürüst olmak gerekirse,

1851
01:42:26,693 --> 01:42:28,326
postacılarımızdan bazıları
o kadar da iyi hissetmiyorum.

1852
01:42:28,328 --> 01:42:30,028
Açmadılar,
yaptılar mı?

1853
01:42:30,030 --> 01:42:32,566
Evet, yaptılar.
Buraya gelsen iyi olur.

1854
01:42:33,233 --> 01:42:35,168
Affedersin!
Yolundan çekil!

1855
01:43:02,129 --> 01:43:05,931
Yani çiçekler ve lahana turşusu.
Bu gece önemli bir randevun mu var?

1856
01:43:06,532 --> 01:43:08,233
Eşim bekliyor.

1857
01:43:08,235 --> 01:43:11,103
Ve çok fazla zaman
ofiste.

1858
01:43:12,972 --> 01:43:14,204
Tebrikler.

1859
01:43:14,206 --> 01:43:17,608
- Teşekkürler. Şunu tut, olur mu?
- Evet, elbette.

1860
01:43:17,610 --> 01:43:19,845
- Ne kadar uzakta?
- Bilmiyorum.

1861
01:43:21,481 --> 01:43:22,646
O noktada

1862
01:43:22,648 --> 01:43:24,214
o dayanamıyor
çiğneme sesim.

1863
01:43:24,216 --> 01:43:27,987
Sanırım yemek yiyeceğim
yine kilerde akşam yemeği.

1864
01:43:28,721 --> 01:43:30,054
Küçük bir kızım var.

1865
01:43:30,056 --> 01:43:31,588
Bir kız iyi olurdu.

1866
01:43:31,590 --> 01:43:34,324
Daha az şansı vardı
aynen benim gibi çıkıyor

1867
01:43:34,326 --> 01:43:35,826
Bu kadar korkunç ne olurdu?
bunun hakkında?

1868
01:43:35,828 --> 01:43:37,895
Diyelim ki
daha büyük iyilik

1869
01:43:37,897 --> 01:43:41,333
nadiren ağır bastı
kendi kişisel çıkarım.

1870
01:43:45,171 --> 01:43:46,837
KORUMA: Ve sen hiç görmedin
bu iki adam daha önce?

1871
01:43:46,839 --> 01:43:48,539
Hayır, bu konuda gözüm var.
İkisi şüpheli görünüyordu.

1872
01:43:48,541 --> 01:43:49,605
Bunları tarif edebilir misiniz?

1873
01:43:49,607 --> 01:43:50,908
Onlardan biri
hippi sakalı vardı.

1874
01:43:50,910 --> 01:43:53,143
KORUMA: Hippi.
Bee Gees veya Mungo Jerry gibi mi?

1875
01:43:53,145 --> 01:43:54,511
KADIN AJAN:
Kesinlikle Mungo Jerry.

1876
01:43:54,513 --> 01:43:55,611
Evet, bu Chesler.

1877
01:43:55,613 --> 01:43:56,779
Mevcut tüm MP'lere ihtiyacım var
altıncı alt seviyeye.

1878
01:43:56,781 --> 01:43:58,883
bizde
potansiyel bir ihlal.

1879
01:44:16,601 --> 01:44:17,767
PEGGY: Onları içeri getirin dedim.

1880
01:44:17,769 --> 01:44:18,868
Deniyorlar hanımefendi.
ama Braddock'un birimi

1881
01:44:18,870 --> 01:44:20,069
durduruldu
yıldırım çarpmasıyla.

1882
01:44:20,071 --> 01:44:20,970
Ah aşkına...

1883
01:44:20,972 --> 01:44:22,774
bakacağım
hava tahminleri.

1884
01:44:24,075 --> 01:44:25,076
(BELİRSİZ)

1885
01:44:46,598 --> 01:44:48,799
Bu yıldırım çarpması değil
bakıyoruz.

1886
01:44:59,877 --> 01:45:01,776
TONY: Peki neredesin?
isimlerle mi?

1887
01:45:01,778 --> 01:45:05,013
HOWARD: Eğer erkekse,
karım Elmonzo'yu seviyor.

1888
01:45:05,015 --> 01:45:07,250
TONY: Hah. İsteyebilirim
bir süre pişmesine izin ver.

1889
01:45:07,252 --> 01:45:08,819
- Zamanın var.
- Hı-hı.

1890
01:45:09,920 --> 01:45:12,522
sana sorayım
bir soru.

1891
01:45:12,524 --> 01:45:15,857
Çocuğunuz doğduğunda,
gergin miydin?

1892
01:45:15,859 --> 01:45:17,527
- Çılgınca.
- (İç çeker)

1893
01:45:17,529 --> 01:45:19,427
- Evet.
- Kendinizi nitelikli hissettiniz mi?

1894
01:45:19,429 --> 01:45:21,196
Sanki bir fikrin varmış gibi

1895
01:45:21,198 --> 01:45:23,231
başarıyla nasıl çalıştırılır
o şey mi?

1896
01:45:23,233 --> 01:45:26,434
Kelimenin tam anlamıyla parçaladım
ben giderken birlikte.

1897
01:45:26,436 --> 01:45:28,803
düşündüm
babamın yaptığı şey.

1898
01:45:28,805 --> 01:45:30,105
HOWARD: (İç çekerek) Babacığım,

1899
01:45:30,107 --> 01:45:31,973
hiçbir sorunla karşılaşmadı
kemerle çözemedim.

1900
01:45:31,975 --> 01:45:34,342
babamı düşündüm
benim için zordu.

1901
01:45:34,344 --> 01:45:35,676
Ve şimdi,
geriye dönüp baktığımızda,

1902
01:45:35,678 --> 01:45:37,045
sadece hatırlıyorum
iyi şeyler.

1903
01:45:37,047 --> 01:45:38,847
Bilirsin? O düşürdü
garip inci.

1904
01:45:38,849 --> 01:45:41,249
Evet? Ne gibi?

1905
01:45:41,251 --> 01:45:44,054
"Hiçbir zaman para
bir saniyelik zaman kazandım."

1906
01:45:45,322 --> 01:45:46,687
Akıllı adam.

1907
01:45:46,689 --> 01:45:48,258
Elinden geleni yaptı.

1908
01:45:49,560 --> 01:45:51,025
sana söyleyeceğim,
o çocuk daha burada bile değil

1909
01:45:51,027 --> 01:45:53,729
ve hiçbir şey yok
Onun için bunu yapmazdım.

1910
01:46:02,339 --> 01:46:03,839
Tanıştığımıza memnun oldum Potts.

1911
01:46:04,240 --> 01:46:05,241
Evet.

1912
01:46:05,576 --> 01:46:07,174
Howard...

1913
01:46:07,176 --> 01:46:09,045
her şey olacak
tamam.

1914
01:46:12,048 --> 01:46:13,249
Teşekkür ederim...

1915
01:46:14,217 --> 01:46:15,816
her şey için...

1916
01:46:15,818 --> 01:46:18,254
yaptın
bu ülke için.

1917
01:46:21,157 --> 01:46:22,258
HOWARD: Jarvis.

1918
01:46:25,828 --> 01:46:27,463
Hiç tanıştık mı?
o adam mı?

1919
01:46:29,465 --> 01:46:31,067
tanışıyorsun
Pek çok insan efendim.

1920
01:46:33,569 --> 01:46:35,271
Çok tanıdık geliyor.

1921
01:46:36,205 --> 01:46:37,772
Garip sakal.

1922
01:46:43,646 --> 01:46:44,980
(HOLANLAR)

1923
01:46:45,548 --> 01:46:47,049
(Nefes nefese) Zayıfsın.

1924
01:46:47,483 --> 01:46:48,750
ben senim.

1925
01:46:49,318 --> 01:46:50,319
(İNLEMELER)

1926
01:46:53,121 --> 01:46:54,223
(Nefes nefese)

1927
01:47:06,067 --> 01:47:08,569
NEBULA:
Bunu durdurabilirsin.

1928
01:47:08,571 --> 01:47:10,970
İstediğini biliyorsun.

1929
01:47:10,972 --> 01:47:13,308
Ne olduğunu gördün mü
gelecekte?

1930
01:47:14,543 --> 01:47:17,045
Thanos Ruh Taşını bulur.

1931
01:47:18,280 --> 01:47:20,482
Bilmek istiyorsun
bunu nasıl yapıyor?

1932
01:47:21,783 --> 01:47:26,121
Bilmek istiyorsun
sana ne yapıyor?

1933
01:47:26,521 --> 01:47:27,920
Bu kadar yeter.

1934
01:47:27,922 --> 01:47:29,424
- (HOLANLAR)
- (Nebula İnliyor)

1935
01:47:34,862 --> 01:47:36,298
(Nebula Boğulmaları)

1936
01:47:40,268 --> 01:47:41,935
Beni iğrendiriyorsun.

1937
01:47:42,970 --> 01:47:48,075
Ama bu şu anlama gelmiyor
işe yaramazsın.

1938
01:48:09,631 --> 01:48:11,398
Nasıl görünüyorum?

1939
01:48:18,072 --> 01:48:19,073
Vay.

1940
01:48:19,873 --> 01:48:23,108
Farklı altında
koşullar...

1941
01:48:23,110 --> 01:48:25,312
bu olurdu
tamamen harika.

1942
01:48:37,057 --> 01:48:38,623
NATAŞA: (inliyor)
Rakunla bahse girerim

1943
01:48:38,625 --> 01:48:40,225
tırmanmak zorunda değildim
bir dağ.

1944
01:48:40,227 --> 01:48:42,227
Teknik olarak o değil
bir rakun, biliyor musun?

1945
01:48:42,229 --> 01:48:44,061
Neyse.
Çöp yiyor.

1946
01:48:44,063 --> 01:48:45,532
RED SKULL: Hoş geldiniz.

1947
01:48:48,669 --> 01:48:50,067
Nataşa.

1948
01:48:50,069 --> 01:48:51,271
Ivan'ın kızı.

1949
01:48:52,539 --> 01:48:53,772
Clint.

1950
01:48:53,774 --> 01:48:56,209
Edith'in oğlu.

1951
01:49:01,515 --> 01:49:03,582
Sen kimsin?

1952
01:49:03,584 --> 01:49:06,283
Beni bir rehber olarak gör...

1953
01:49:06,285 --> 01:49:07,952
sana...

1954
01:49:07,954 --> 01:49:09,954
ve arayan herkese
Ruh Taşı.

1955
01:49:09,956 --> 01:49:11,255
Ah, güzel.

1956
01:49:11,257 --> 01:49:13,426
Bize nerede olduğunu söyle.
sonra yolumuza devam edeceğiz.

1957
01:49:14,060 --> 01:49:15,962
(Almanca konuşuyor)

1958
01:49:17,163 --> 01:49:19,565
Keşke bu kadar kolay olsaydı.

1959
01:49:31,444 --> 01:49:35,415
Ne arıyorsun
önünüzde yatıyor.

1960
01:49:36,616 --> 01:49:39,152
Korktuğun şey de öyle.

1961
01:49:43,890 --> 01:49:46,490
Taş orada.

1962
01:49:46,492 --> 01:49:48,659
KIRMIZI KAFATASI:
Biriniz için.

1963
01:49:48,661 --> 01:49:50,430
Diğeri için...

1964
01:49:52,964 --> 01:49:55,031
Almak için
taş...

1965
01:49:55,033 --> 01:49:58,236
kaybetmelisin
sevdiğin şey.

1966
01:49:59,539 --> 01:50:02,675
Sonsuz bir değişim.

1967
01:50:03,676 --> 01:50:07,946
Bir ruha bir ruh.

1968
01:50:10,215 --> 01:50:13,084
BARTON: Nasıl gidiyor?
(Kıkırdamalar)

1969
01:50:15,253 --> 01:50:16,854
Tanrım.

1970
01:50:16,856 --> 01:50:18,623
Belki yapıyor
bu saçmalık.

1971
01:50:19,524 --> 01:50:20,992
Hayır.

1972
01:50:21,660 --> 01:50:23,226
Ben öyle düşünmüyorum.

1973
01:50:23,228 --> 01:50:25,564
Neden? Çünkü o biliyor
babanın adı?

1974
01:50:26,964 --> 01:50:28,200
Yapmadım.

1975
01:50:29,401 --> 01:50:32,103
Thanos burayı terk etti
taşla...

1976
01:50:32,637 --> 01:50:34,204
kızı olmadan.

1977
01:50:34,206 --> 01:50:36,475
Bu bir tesadüf değil.

1978
01:50:37,542 --> 01:50:39,244
Evet.

1979
01:50:40,812 --> 01:50:42,714
Ne gerekiyorsa.

1980
01:50:47,117 --> 01:50:48,720
Ne gerekiyorsa.

1981
01:50:53,023 --> 01:50:55,123
Eğer o taşı alamazsak...

1982
01:50:55,125 --> 01:50:57,061
milyarlarca insan ölü kalıyor.

1983
01:50:57,762 --> 01:50:59,096
Evet.

1984
01:51:00,599 --> 01:51:03,100
O zaman sanırım ikimiz de biliyoruz
kim olmalı?

1985
01:51:03,702 --> 01:51:05,035
Sanırım öyleyiz.

1986
01:51:13,177 --> 01:51:14,978
düşünmeye başlıyorum

1987
01:51:14,980 --> 01:51:18,347
farklı demek istiyoruz
İnsanlar burada, Natasha.

1988
01:51:18,349 --> 01:51:20,549
Son beş yıldır,
Tek bir şey yapmaya çalışıyorum.

1989
01:51:20,551 --> 01:51:21,683
Tam buraya gelin.

1990
01:51:21,685 --> 01:51:24,019
Bütün mesele bundan ibaret.
Herkesi geri getiriyorum.

1991
01:51:24,021 --> 01:51:26,321
Hayır, anlamıyorsun
artık benim için her şey yolunda.

1992
01:51:26,323 --> 01:51:28,991
Ne düşünüyorsun
Bunu yapmak istiyorum?

1993
01:51:28,993 --> 01:51:30,926
Hayatını kurtarmaya çalışıyorum
seni aptal.

1994
01:51:30,928 --> 01:51:34,128
Evet, bilmiyorum
yapmanı istiyorum. Bu nasıl?

1995
01:51:34,130 --> 01:51:36,500
Nataşa, biliyorsun
ne yaptım.

1996
01:51:38,034 --> 01:51:40,069
Neye dönüştüğümü biliyorsun.

1997
01:51:41,972 --> 01:51:43,137
Ah, insanları yargılamıyorum

1998
01:51:43,139 --> 01:51:44,642
en kötü hatalarında.

1999
01:51:48,779 --> 01:51:50,179
Belki de yapmalısın.

2000
01:51:50,881 --> 01:51:52,515
Yapmadın.

2001
01:51:58,454 --> 01:52:00,824
Sen başımın belasısın
bunu biliyor musun?

2002
01:52:11,902 --> 01:52:13,269
Tamam aşkım.

2003
01:52:14,871 --> 01:52:16,472
Sen kazandın.

2004
01:52:19,976 --> 01:52:21,578
(HOLAN)

2005
01:52:22,845 --> 01:52:24,180
Aileme onları sevdiğimi söyle.

2006
01:52:25,114 --> 01:52:26,416
(HOLAN)

2007
01:52:27,750 --> 01:52:29,115
Onlara kendin söyle.

2008
01:52:29,117 --> 01:52:30,320
(İNLEMELER)

2009
01:52:37,560 --> 01:52:38,595
(HOLANLAR)

2010
01:52:55,611 --> 01:52:57,112
(İkisi de homurdanıyor)

2011
01:53:01,818 --> 01:53:02,819
Lanet olsun sana.

2012
01:53:08,690 --> 01:53:09,691
(HOLANLAR)

2013
01:53:10,425 --> 01:53:11,426
Bekle.

2014
01:53:19,468 --> 01:53:21,336
Bırak gideyim.

2015
01:53:22,537 --> 01:53:23,538
Hayır.

2016
01:53:25,139 --> 01:53:26,341
Hayır. Lütfen, hayır.

2017
01:53:29,645 --> 01:53:31,513
Sorun değil.

2018
01:53:33,548 --> 01:53:34,549
Lütfen.

2019
01:53:36,618 --> 01:53:37,619
HAYIR!

2020
01:54:37,878 --> 01:54:39,947
(nefes nefese)

2021
01:54:53,526 --> 01:54:54,794
(Hıçkırarak)

2022
01:55:19,018 --> 01:55:20,019
Hepsini aldık mı?

2023
01:55:21,354 --> 01:55:23,389
bana mı söylüyorsun
bu gerçekten işe yaradı mı?

2024
01:55:28,061 --> 01:55:29,429
Clint, Nat nerede?

2025
01:55:36,236 --> 01:55:37,536
(Yumuşak bir şekilde nefesi kesilir)

2026
01:55:58,423 --> 01:55:59,625
Biliyor muyuz?
ailesi olsaydı?

2027
01:56:00,759 --> 01:56:02,026
Evet.

2028
01:56:02,028 --> 01:56:03,029
Biz.

2029
01:56:04,563 --> 01:56:05,597
Ne?

2030
01:56:06,498 --> 01:56:07,564
Ha?

2031
01:56:07,566 --> 01:56:08,698
- Ne yapıyorsun?
- Ona bir soru sordum.

2032
01:56:08,700 --> 01:56:10,168
Evet, hayır, rol yapıyorsun
sanki ölmüş gibi.

2033
01:56:10,170 --> 01:56:11,334
Neden hareket ediyoruz?
ölmüş gibi mi?

2034
01:56:11,336 --> 01:56:12,669
Taşlarımız var, değil mi?

2035
01:56:12,671 --> 01:56:13,904
Elimizde olduğu sürece
taşlar...

2036
01:56:13,906 --> 01:56:15,739
Kaptan, onu geri getirebiliriz.
Öyle değil mi?

2037
01:56:15,741 --> 01:56:18,074
O yüzden bu saçmalığa son verin. Biz Yenilmezler'iz.
Bir araya getirin.

2038
01:56:18,076 --> 01:56:19,444
Onu geri getiremiyorum.

2039
01:56:22,247 --> 01:56:23,780
O ne...?
Ne?

2040
01:56:23,782 --> 01:56:24,950
Bu geri alınamaz.

2041
01:56:25,617 --> 01:56:27,385
Yapamaz.

2042
01:56:27,920 --> 01:56:29,586
(Gülüyor)

2043
01:56:29,588 --> 01:56:31,154
Bak, üzgünüm.
suç yok,

2044
01:56:31,156 --> 01:56:32,823
ama sen çok
dünyevi varlık, tamam mı?

2045
01:56:32,825 --> 01:56:34,390
Ve konuşuyoruz
uzay büyüsü hakkında.

2046
01:56:34,392 --> 01:56:36,525
Ve "yapamam" çok kesin görünüyor.
Sizce de öyle değil mi?

2047
01:56:36,527 --> 01:56:38,094
Evet bak biliyorum
çok dışarıdayım

2048
01:56:38,096 --> 01:56:39,562
maaş notum burada.

2049
01:56:39,564 --> 01:56:41,231
Ama o hâlâ
burada değil, değil mi?

2050
01:56:41,233 --> 01:56:42,364
THOR: Hayır, demek istediğim bu.

2051
01:56:42,366 --> 01:56:45,467
Bu geri alınamaz.

2052
01:56:45,469 --> 01:56:46,870
Ya da en azından bu

2053
01:56:46,872 --> 01:56:48,872
ne kırmızı,
yüzen adamın şunu söylemesi gerekiyordu.

2054
01:56:48,874 --> 01:56:50,573
Belki gitmek istersin
onunla konuş, tamam mı?

2055
01:56:50,575 --> 01:56:53,811
Git çekicini al ve sen
git uç ve onunla konuş.

2056
01:57:02,254 --> 01:57:04,488
Benim olmam gerekiyordu.

2057
01:57:06,490 --> 01:57:09,058
Hayatını feda etti
o lanet taş için.

2058
01:57:09,060 --> 01:57:10,628
Hayatını bunun üzerine bahse soktu.

2059
01:57:10,928 --> 01:57:12,096
(HOLANLAR)

2060
01:57:15,366 --> 01:57:17,835
Geri dönmeyecek.

2061
01:57:19,470 --> 01:57:21,038
Bunu başarmalıyız
buna değer.

2062
01:57:21,706 --> 01:57:23,074
Zorundayız.

2063
01:57:24,407 --> 01:57:26,143
Yapacağız.

2064
01:57:50,901 --> 01:57:52,003
Bum!

2065
01:57:52,569 --> 01:57:54,738
(Yaramaz bir şekilde kıkırdar)

2066
01:57:57,540 --> 01:57:59,741
Peki,
eldiven hazır.

2067
01:57:59,743 --> 01:58:02,543
Soru şu ki, kim yapacak?
kahrolası parmaklarını şaklatmak mı?

2068
01:58:02,545 --> 01:58:04,913
- Yapacağım.
- TONY: Affedersiniz?

2069
01:58:04,915 --> 01:58:05,813
THOR: Sorun değil.

2070
01:58:05,815 --> 01:58:07,081
TONY: Dur, dur.
Yavaşla.

2071
01:58:07,083 --> 01:58:08,616
Thor. Sadece bekle.

2072
01:58:08,618 --> 01:58:10,785
karar vermedik
bunu kim takacak ki?

2073
01:58:10,787 --> 01:58:12,520
Üzgünüm. Ne, hepimiz
sadece oturuyorum

2074
01:58:12,522 --> 01:58:13,855
beklemek
doğru fırsat mı?

2075
01:58:13,857 --> 01:58:15,290
En azından yapmalıyız
tartışın.

2076
01:58:15,292 --> 01:58:17,325
Bak, burada oturuyorum
şeye bakmak

2077
01:58:17,327 --> 01:58:19,162
getirmeyecek
herkes geri dönsün.

2078
01:58:20,196 --> 01:58:21,663
Ben en güçlü İntikamcıyım
tamam mı?

2079
01:58:21,665 --> 01:58:23,264
Peki bu sorumluluk
üzerime düşüyor.

2080
01:58:23,266 --> 01:58:24,564
- Normalde haklısın.
- Bu benim görevim.

2081
01:58:24,566 --> 01:58:26,533
- Konu bununla ilgili değil.
- Sorun o değil. (Şşşş)

2082
01:58:26,535 --> 01:58:28,570
- TONY: Hey dostum...
- Kes şunu! İzin ver bana.

2083
01:58:31,374 --> 01:58:32,907
Bırak da ben yapayım.

2084
01:58:32,909 --> 01:58:35,642
İyi bir şey yapmama izin ver.
Doğru bir şey.

2085
01:58:35,644 --> 01:58:36,844
Bak, öyle değil
sadece gerçek...

2086
01:58:36,846 --> 01:58:38,146
o eldivenin kanallık yaptığını
yeterli enerji

2087
01:58:38,148 --> 01:58:39,080
bir kıtayı aydınlatmak.

2088
01:58:39,082 --> 01:58:41,149
Sana söylüyorum.
Hiçbir durumda değilsin.

2089
01:58:41,151 --> 01:58:44,518
Sizce ne gidiyor
şu anda damarlarımda mı?

2090
01:58:44,520 --> 01:58:45,754
Cheez Vızıltısı mı?

2091
01:58:48,191 --> 01:58:49,324
Yıldırım.

2092
01:58:49,326 --> 01:58:50,557
Evet.
Yıldırım.

2093
01:58:50,559 --> 01:58:52,193
AKILLI HULK:
Yıldırım sana yardım etmeyecek dostum.

2094
01:58:52,195 --> 01:58:54,063
Bu ben olmalıyım.

2095
01:58:55,332 --> 01:58:57,597
Bunların ne olduğunu gördün
Thanos'a taşlar yapıldı.

2096
01:58:57,599 --> 01:58:59,235
Onu neredeyse öldürüyorlardı.

2097
01:59:00,569 --> 01:59:03,236
Hiçbiriniz hayatta kalamazsınız.

2098
01:59:03,238 --> 01:59:05,072
STEVE: Nereden biliyoruz?
yapacak mısın?

2099
01:59:05,074 --> 01:59:06,341
SMART HULK: Yapmıyoruz.

2100
01:59:06,343 --> 01:59:08,978
Ama radyasyon
çoğunlukla gama.

2101
01:59:12,381 --> 01:59:14,049
Sanki...

2102
01:59:15,951 --> 01:59:17,886
Ben bunun için yaratıldım.

2103
01:59:36,637 --> 01:59:38,240
Gitmek güzel, değil mi?

2104
01:59:40,342 --> 01:59:41,475
Hadi yapalım.

2105
01:59:41,477 --> 01:59:42,842
Tamam, unutma.

2106
01:59:42,844 --> 01:59:44,643
Thanos'un kaçırdığı herkes
beş yıl önce...

2107
01:59:44,645 --> 01:59:47,147
sadece onları getiriyorsun
şimdiye, bugüne dönelim.

2108
01:59:47,149 --> 01:59:48,883
Hiçbir şeyi değiştirme
son beş yıldan beri.

2109
01:59:50,219 --> 01:59:51,552
Anladım.

2110
02:00:07,668 --> 02:00:08,968
DEMİR ADAM:
Cuma bana bir iyilik yap

2111
02:00:08,970 --> 02:00:10,636
ve Barn Door'u etkinleştirin
Protokol, olur mu?

2112
02:00:10,638 --> 02:00:12,073
CUMA: Evet patron.

2113
02:00:20,547 --> 02:00:22,616
Herkes eve gelir.

2114
02:00:33,227 --> 02:00:35,662
(İNLEME)

2115
02:00:45,739 --> 02:00:47,406
Çıkar onu! Çıkar onu!

2116
02:00:47,408 --> 02:00:48,840
Hayır, bekle.
Bruce, iyi misin?

2117
02:00:48,842 --> 02:00:51,011
- (inlemeyi sürdürür)
- DEMİR ADAM: Konuş benimle Banner.

2118
02:00:54,147 --> 02:00:55,148
Ben iyiyim.

2119
02:00:55,550 --> 02:00:56,983
Ben iyiyim.

2120
02:01:14,401 --> 02:01:15,936
(Nefes nefese kalıyor)

2121
02:01:19,072 --> 02:01:20,740
(BAĞIRIYOR)

2122
02:01:24,911 --> 02:01:25,912
(RESİMLER)

2123
02:01:28,348 --> 02:01:29,648
STEVE: Bruce!

2124
02:01:31,251 --> 02:01:32,918
Onu hareket ettirmeyin.

2125
02:01:34,954 --> 02:01:36,389
(İNLEME)

2126
02:01:37,591 --> 02:01:39,656
(KAPILAR AÇILIYOR)

2127
02:01:39,658 --> 02:01:41,827
- İşe yaradı mı?
- Emin değiliz. Sorun değil.

2128
02:01:54,273 --> 02:01:55,975
(Cep telefonu titriyor)

2129
02:02:04,584 --> 02:02:06,051
(kuşların cıvıltısı)

2130
02:02:21,400 --> 02:02:23,402
(CEP TELEFONU
TİTREŞİME DEVAM EDİYOR)

2131
02:02:28,240 --> 02:02:29,273
Tatlım.

2132
02:02:29,275 --> 02:02:30,374
LAURA: Clint mi?

2133
02:02:30,376 --> 02:02:31,776
Bal.

2134
02:02:32,444 --> 02:02:33,912
Çocuklar...

2135
02:02:36,282 --> 02:02:37,782
Sanırım işe yaradı.

2136
02:02:52,897 --> 02:02:54,399
(SAVAŞ MAKİNASI BAĞIRIR)

2137
02:03:20,124 --> 02:03:22,058
Nefes alamıyorum!
Nefes alamıyorum!

2138
02:03:22,060 --> 02:03:23,392
- (İNİLİYOR)
- (hızlı bip sesi)

2139
02:03:23,394 --> 02:03:25,230
Gölgelik, gölgelik, gölgelik.

2140
02:03:29,467 --> 02:03:31,733
(HOLAN)

2141
02:03:31,735 --> 02:03:33,770
Rhodey, Roket,
buradan çık.

2142
02:03:34,706 --> 02:03:36,341
ROKET: Bırak beni! Bırak beni!

2143
02:03:37,140 --> 02:03:37,941
Hadi!

2144
02:03:40,278 --> 02:03:41,845
(RHODES ZORLANIYOR)

2145
02:03:45,182 --> 02:03:46,316
(nefes verir)

2146
02:03:48,051 --> 02:03:48,919
Rodey!

2147
02:03:50,555 --> 02:03:51,855
ROKET: Ha?

2148
02:03:57,160 --> 02:03:58,994
RHODOS: Mayday, Mayday!
Kopyalayan var mı?

2149
02:03:58,996 --> 02:04:00,528
Biz alt kattayız.
Su baskını!

2150
02:04:00,530 --> 02:04:02,230
KARINCA ADAM: Ne? Ne?

2151
02:04:02,232 --> 02:04:04,700
RHODES: Boğuluyoruz!
Kopyalayan var mı? Mayıs!

2152
02:04:04,702 --> 02:04:06,968
KARINCA ADAM: Bekle! Buradayım!

2153
02:04:06,970 --> 02:04:08,772
Buradayım. Beni duyabiliyor musun?

2154
02:04:11,208 --> 02:04:12,876
(HOLAN)

2155
02:04:15,646 --> 02:04:16,879
(İNLEMELER)

2156
02:04:28,292 --> 02:04:29,459
Şapka mı?

2157
02:04:39,670 --> 02:04:41,505
(sessiz homurtu)

2158
02:04:53,449 --> 02:04:54,550
Tamam.

2159
02:04:57,887 --> 02:04:59,488
(YARATIKLAR HIRLIYOR)

2160
02:05:13,769 --> 02:05:15,202
Kızım.

2161
02:05:15,204 --> 02:05:16,339
Evet baba.

2162
02:05:18,040 --> 02:05:20,008
Yani bu gelecek.

2163
02:05:20,543 --> 02:05:21,410
Tebrikler.

2164
02:05:22,345 --> 02:05:23,876
Teşekkür ederim baba.

2165
02:05:23,878 --> 02:05:25,381
Hiçbir şeyden şüphelenmediler.

2166
02:05:27,650 --> 02:05:29,218
Kibirli asla yapmaz.

2167
02:05:32,187 --> 02:05:34,087
Gitmek.

2168
02:05:34,089 --> 02:05:36,724
Taşları bul,
onları bana getir.

2169
02:05:36,726 --> 02:05:38,494
Ne yapacaksın?

2170
02:05:39,762 --> 02:05:41,497
Beklemek.

2171
02:05:55,343 --> 02:05:56,578
(Vızıltı)

2172
02:06:06,688 --> 02:06:08,423
Bana bir şey söyle.

2173
02:06:09,524 --> 02:06:11,991
Gelecekte...

2174
02:06:11,993 --> 02:06:14,095
ne olur
sana ve bana mı?

2175
02:06:16,331 --> 02:06:18,031
Seni öldürmeye çalışıyorum.

2176
02:06:19,601 --> 02:06:21,202
Birkaç kez.

2177
02:06:22,069 --> 02:06:24,370
Ama sonunda...

2178
02:06:24,372 --> 02:06:26,341
arkadaş oluyoruz.

2179
02:06:27,742 --> 02:06:29,511
Kardeş oluyoruz.

2180
02:06:37,050 --> 02:06:38,419
GAMORA: Haydi.

2181
02:06:40,454 --> 02:06:42,289
Onu durdurabiliriz.

2182
02:06:50,164 --> 02:06:51,697
TONY: Hadi dostum,
uyan!

2183
02:06:51,699 --> 02:06:54,366
- (nefes nefese)
- Bu benim adamım.

2184
02:06:54,368 --> 02:06:56,603
Bunu yine kaybedersin
Saklıyorum.

2185
02:07:00,040 --> 02:07:01,306
Ne oldu?

2186
02:07:01,308 --> 02:07:03,742
Zamanla uğraşırsın
ortalığı karıştırma eğilimindedir.

2187
02:07:03,744 --> 02:07:04,645
Göreceksin.

2188
02:07:05,546 --> 02:07:06,547
(HOLANLAR)

2189
02:07:26,733 --> 02:07:28,234
Ne yapıyor?

2190
02:07:29,969 --> 02:07:31,505
Kesinlikle hiçbir şey.

2191
02:07:33,105 --> 02:07:35,306
STEVE: Taşlar nerede?

2192
02:07:35,308 --> 02:07:37,376
Bütün bunların altında bir yerde.

2193
02:07:38,679 --> 02:07:40,978
Tek bildiğim
onda bunlara sahip değil.

2194
02:07:40,980 --> 02:07:42,914
Yani bu şekilde tutuyoruz.

2195
02:07:42,916 --> 02:07:44,548
biliyorsun
bu bir tuzak, değil mi?

2196
02:07:44,550 --> 02:07:45,951
Evet.

2197
02:07:45,953 --> 02:07:47,420
Pek umurumda değil.

2198
02:07:48,221 --> 02:07:49,987
İyi.

2199
02:07:49,989 --> 02:07:52,656
bu kadar uzun
çünkü hepimiz aynı fikirdeyiz.

2200
02:07:52,658 --> 02:07:54,560
(Gök gürültüsü çatlaması)

2201
02:08:02,201 --> 02:08:04,403
Hadi onu öldürelim
bu sefer düzgünce.

2202
02:08:13,513 --> 02:08:16,649
Yaşayamadın
kendi başarısızlığınla.

2203
02:08:18,049 --> 02:08:20,118
Bu seni nereye getirdi?

2204
02:08:22,889 --> 02:08:24,790
Bana dön.

2205
02:08:28,126 --> 02:08:31,795
ortadan kaldırarak düşündüm
hayatın yarısı...

2206
02:08:31,797 --> 02:08:34,230
diğer yarısı
gelişecekti.

2207
02:08:34,232 --> 02:08:35,701
Ama sen bana gösterdin ki...

2208
02:08:36,836 --> 02:08:38,638
bu imkansız.

2209
02:08:40,372 --> 02:08:43,941
Ve bunlar olduğu sürece
ne olduğunu hatırlayan...

2210
02:08:43,943 --> 02:08:45,408
bunlar her zaman olacak

2211
02:08:45,410 --> 02:08:49,314
kabul edemeyenler
ne olabilir?

2212
02:08:49,916 --> 02:08:51,514
Direnecekler.

2213
02:08:51,516 --> 02:08:53,652
Evet, hepimiz her türdeniz
inatçı.

2214
02:08:54,586 --> 02:08:56,254
Müteşekkirim.

2215
02:08:58,189 --> 02:09:00,123
Çünkü şimdi...

2216
02:09:00,125 --> 02:09:02,792
Ne yapmam gerektiğini biliyorum.

2217
02:09:02,794 --> 02:09:05,895
parçalayacağım
bu evren...

2218
02:09:05,897 --> 02:09:08,133
son atomuna kadar.

2219
02:09:08,767 --> 02:09:10,433
Ve sonra...

2220
02:09:10,435 --> 02:09:13,103
taşlarla
benim için topladın...

2221
02:09:13,738 --> 02:09:15,972
yeni bir tane yarat...

2222
02:09:15,974 --> 02:09:18,273
hayatla dolu...

2223
02:09:18,275 --> 02:09:20,309
bu bilmiyor
ne kaybetmiş...

2224
02:09:20,311 --> 02:09:22,814
ama sadece
ne verilmiştir.

2225
02:09:25,884 --> 02:09:27,418
Minnettar bir evren.

2226
02:09:27,852 --> 02:09:29,318
Kandan doğmuş.

2227
02:09:29,320 --> 02:09:31,255
Bunu asla bilemeyecekler.

2228
02:09:32,222 --> 02:09:35,359
Çünkü hayatta olmayacaksın
onlara söylemek için.

2229
02:09:36,661 --> 02:09:37,762
(BAĞIRIYOR)

2230
02:09:47,838 --> 02:09:49,838
(HOLAN)

2231
02:09:49,840 --> 02:09:51,139
görüşürüz
diğer tarafta dostum.

2232
02:09:51,141 --> 02:09:52,643
(Roket inlemesi)

2233
02:09:53,344 --> 02:09:55,546
KARINCA ADAM: Bekle!
Geliyorum!

2234
02:09:55,913 --> 02:09:57,247
(HOLAN)

2235
02:10:03,988 --> 02:10:05,322
(YARATIKLAR HIRLIYOR)

2236
02:10:10,027 --> 02:10:11,495
(BİP sesi)

2237
02:10:14,732 --> 02:10:15,866
(HOLANLAR)

2238
02:10:16,433 --> 02:10:17,635
(Hırıltılar)

2239
02:10:25,776 --> 02:10:26,777
Evet!

2240
02:10:30,948 --> 02:10:32,248
(BAĞIRIR)

2241
02:10:33,984 --> 02:10:35,251
(HOLANLAR)

2242
02:10:36,152 --> 02:10:38,187
(nefes nefese)

2243
02:10:41,691 --> 02:10:43,257
Merhaba.

2244
02:10:43,259 --> 02:10:45,228
Seni biliyorum.

2245
02:10:47,965 --> 02:10:49,165
Baba...

2246
02:10:49,766 --> 02:10:51,432
Taşlar bende.

2247
02:10:51,434 --> 02:10:52,368
Ne?

2248
02:10:53,670 --> 02:10:54,604
GAMORA: Dur.

2249
02:10:59,776 --> 02:11:01,310
Bize ihanet mi ediyorsun?

2250
02:11:07,116 --> 02:11:08,551
Bunu yapmak zorunda değilsin.

2251
02:11:11,219 --> 02:11:13,954
Ben buyum.

2252
02:11:13,956 --> 02:11:16,256
Hayır değilsin.

2253
02:11:16,258 --> 02:11:18,360
Ne hale geldiğimizi gördün.

2254
02:11:24,232 --> 02:11:26,601
Nebula, onu dinle.

2255
02:11:27,970 --> 02:11:28,871
Değiştirebilirsin.

2256
02:11:35,610 --> 02:11:37,212
Bana izin vermiyor.

2257
02:11:38,714 --> 02:11:39,514
HAYIR!

2258
02:11:40,716 --> 02:11:41,883
(İNLEMELER)

2259
02:11:59,034 --> 02:12:00,535
Tamam Thor. Bana vur.

2260
02:12:01,203 --> 02:12:02,804
(BAĞIRIYOR)

2261
02:12:06,842 --> 02:12:08,009
(HOLANLAR)

2262
02:12:17,052 --> 02:12:18,486
CUMA: Patron, uyan!

2263
02:12:26,660 --> 02:12:27,796
(THOR homurdanıyor)

2264
02:12:31,365 --> 02:12:33,367
(İkisi de homurdanıyor)

2265
02:12:52,119 --> 02:12:53,521
(HOLANLAR)

2266
02:13:09,737 --> 02:13:10,971
Bunu biliyordum!

2267
02:13:20,748 --> 02:13:21,749
(HOLANLAR)

2268
02:13:26,053 --> 02:13:27,054
(THANOS İNLİYOR)

2269
02:13:28,856 --> 02:13:30,090
(HOLANLAR)

2270
02:13:34,094 --> 02:13:35,095
(HOLAN)

2271
02:13:39,666 --> 02:13:40,667
(HOLANLAR)

2272
02:13:47,874 --> 02:13:48,741
(nefes nefese)

2273
02:13:49,943 --> 02:13:51,077
(THANOS bağırır)

2274
02:14:08,261 --> 02:14:09,996
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

2275
02:14:25,879 --> 02:14:28,881
(ZORLANMA)

2276
02:14:33,286 --> 02:14:36,155
Bütün yıllarımda
fetih...

2277
02:14:37,389 --> 02:14:39,391
şiddet...

2278
02:14:40,226 --> 02:14:42,394
katliam...

2279
02:14:43,296 --> 02:14:45,831
asla kişisel olmadı.

2280
02:14:48,301 --> 02:14:50,569
Ama şimdi söyleyeceğim...

2281
02:14:52,372 --> 02:14:56,273
ne yapmak üzereyim
senin inatçılığına,

2282
02:14:56,275 --> 02:14:58,777
sinir bozucu küçük gezegen...

2283
02:15:00,379 --> 02:15:02,748
Zevk alacağım...

2284
02:15:03,481 --> 02:15:06,151
çok, çok.

2285
02:15:30,075 --> 02:15:31,607
(KESİNLİKLE NEFES ALAR)

2286
02:15:31,609 --> 02:15:33,444
(ZORUNLU HIRLAMA)

2287
02:15:39,418 --> 02:15:41,052
(nefes nefese)

2288
02:15:48,025 --> 02:15:49,126
(HOLANLAR)

2289
02:16:09,380 --> 02:16:11,015
SAM: (HOPARLÖRLERDE)
Hey Kaptan, beni duydun mu?

2290
02:16:16,820 --> 02:16:19,256
Kaptan, ben Sam.
Beni duyabiliyor musun?

2291
02:16:23,260 --> 02:16:24,794
Solunda.

2292
02:17:19,082 --> 02:17:21,617
(HEPSİ XHOSA'DA ŞARKI SÖYLÜYOR)

2293
02:17:50,345 --> 02:17:51,711
Herkes bu mu?

2294
02:17:51,713 --> 02:17:54,083
Ne? Daha fazlasını mı istedin?

2295
02:18:06,829 --> 02:18:08,997
(Hepsi bir ağızdan bağırıyor)

2296
02:18:20,509 --> 02:18:22,677
KAPTAN AMERİKA: Yenilmezler...

2297
02:18:27,583 --> 02:18:28,714
birleştirin.

2298
02:18:28,716 --> 02:18:30,352
(hepsi bağırıyor)

2299
02:18:50,771 --> 02:18:52,240
(THOR bağırıyor)

2300
02:19:00,114 --> 02:19:01,883
(Hepsi bağırıyor)

2301
02:19:04,018 --> 02:19:05,219
M'BAKU: Öl!

2302
02:19:08,788 --> 02:19:10,757
(Hepsi homurdanıyor)

2303
02:19:12,360 --> 02:19:13,894
(DRAX bağırıyor)

2304
02:19:25,739 --> 02:19:28,742
Hayır, hayır, ver şunu bana.
Küçük olan sende.

2305
02:19:42,289 --> 02:19:43,156
ÖRÜMCEK ADAM: Hey!

2306
02:19:44,157 --> 02:19:45,089
Kutsal inek!

2307
02:19:45,091 --> 02:19:46,659
inanmayacaksın
neler oluyor?

2308
02:19:46,661 --> 02:19:48,159
hatırlıyor musun
ne zaman uzaydaydık?

2309
02:19:48,161 --> 02:19:49,594
Ve tamamen toz mu aldım?

2310
02:19:49,596 --> 02:19:50,728
Ve bayılmış olmalıyım.

2311
02:19:50,730 --> 02:19:52,263
çünkü uyandım
ve sen gitmiştin.

2312
02:19:52,265 --> 02:19:54,098
Ama Doktor Strange oradaydı.
değil mi? Ve o sanki...

2313
02:19:54,100 --> 02:19:55,833
"Beş yıl oldu.
Hadi ama bize ihtiyaçları var."

2314
02:19:55,835 --> 02:19:57,368
Ve sonra yapmaya başladı
sarı parlak şey

2315
02:19:57,370 --> 02:19:58,702
- bunu her zaman yapıyor.
- Öyle mi yaptı? Hayır.

2316
02:19:58,704 --> 02:20:01,174
- Ne yapıyorsun?
- Ah.

2317
02:20:05,178 --> 02:20:06,779
Ah, bu çok hoş.

2318
02:20:20,660 --> 02:20:22,462
(QUILL NEFES ALIYOR)

2319
02:20:28,401 --> 02:20:29,402
Gamora mı?

2320
02:20:38,744 --> 02:20:40,479
Seni kaybettiğimi sandım.

2321
02:20:44,016 --> 02:20:44,948
Ah.

2322
02:20:44,950 --> 02:20:48,087
- (İNİLİYOR)
- Bana dokunma!

2323
02:20:50,889 --> 02:20:52,889
İlk defa kaçırdın.

2324
02:20:52,891 --> 02:20:55,094
O zaman ikisini de aldın
ikinci kez.

2325
02:20:56,895 --> 02:20:58,295
GAMORA: Bu mu?

2326
02:20:58,297 --> 02:20:59,429
Cidden?

2327
02:20:59,431 --> 02:21:01,665
Seçimlerin oydu
veya bir ağaç.

2328
02:21:01,667 --> 02:21:03,202
(Ağız)

2329
02:21:03,702 --> 02:21:05,237
(YARATIK KÜRÜYOR)

2330
02:21:09,408 --> 02:21:10,509
(BAĞIRIYOR)

2331
02:21:12,278 --> 02:21:13,343
Kap!

2332
02:21:13,345 --> 02:21:15,214
ne yapmamı istiyorsun
bu lanet şeyle mi?

2333
02:21:17,782 --> 02:21:19,949
Al şu taşları
mümkün olduğunca uzağa!

2334
02:21:19,951 --> 02:21:21,185
AKILLI HULK: Hayır!

2335
02:21:22,120 --> 02:21:24,421
Onları geri almamız lazım
nereden geldiklerini.

2336
02:21:24,423 --> 02:21:25,288
Onları geri almanın hiçbir yolu yok.

2337
02:21:25,290 --> 02:21:27,223
Thanos yok edildi
kuantum tüneli.

2338
02:21:27,225 --> 02:21:28,092
KARINCA ADAM: Durun!

2339
02:21:29,794 --> 02:21:31,961
Bu değildi
tek zaman makinemiz.

2340
02:21:31,963 --> 02:21:34,165
(HORN LA CUCARACHA'YI ÇALIYOR)

2341
02:21:37,902 --> 02:21:40,269
Çirkin kahverengi bir minibüs gören var mı?
orada mı?

2342
02:21:40,271 --> 02:21:43,472
Evet! Ama hoşlanmayacaksın
nereye park edilmiş!

2343
02:21:43,474 --> 02:21:45,977
Scott, ne kadar zamana ihtiyacın var?
o şeyi çalıştırmak için mi?

2344
02:21:46,944 --> 02:21:48,210
Belki 10 dakika.

2345
02:21:48,212 --> 02:21:49,945
Başlayın.
Taşları size ulaştıracağız.

2346
02:21:49,947 --> 02:21:51,582
Bu işin üzerindeyiz Kaptan.

2347
02:22:01,392 --> 02:22:02,425
TONY: Merhaba.

2348
02:22:02,427 --> 02:22:05,829
Bir tanesini söyledin
14 milyon, kazandık, değil mi?

2349
02:22:06,564 --> 02:22:07,896
Bana bunun bu olduğunu söyle.

2350
02:22:07,898 --> 02:22:09,931
Eğer sana ne olacağını söylersem...

2351
02:22:09,933 --> 02:22:11,269
olmayacak.

2352
02:22:14,739 --> 02:22:15,939
Haklı olsan iyi olur.

2353
02:22:24,081 --> 02:22:25,583
Burası tam bir karmaşa.

2354
02:22:26,584 --> 02:22:27,585
Öldü.

2355
02:22:28,820 --> 02:22:30,553
- Ne?
- Öldü.

2356
02:22:30,555 --> 02:22:32,089
Sıcak kablolama yapmam gerekiyor.

2357
02:22:34,958 --> 02:22:36,326
Nebula nerede?

2358
02:22:37,427 --> 02:22:38,895
Cevap vermiyor.

2359
02:22:39,196 --> 02:22:40,464
Efendim...

2360
02:22:42,566 --> 02:22:44,101
(YARATIKLAR ÇIĞLIK ÇIĞIYOR)

2361
02:22:45,569 --> 02:22:46,570
(HOLANLAR)

2362
02:22:48,438 --> 02:22:50,071
(YARATIKLAR HIRLIYOR)

2363
02:22:50,073 --> 02:22:51,475
KARA PANTER: Clint!

2364
02:22:53,510 --> 02:22:54,611
Onu bana ver.

2365
02:22:59,549 --> 02:23:00,550
(BAĞIRIYOR)

2366
02:23:16,833 --> 02:23:20,635
Her şeyi benden aldın.

2367
02:23:20,637 --> 02:23:23,237
Bilmiyorum bile
sen kimsin?

2368
02:23:23,239 --> 02:23:24,940
Olacaksın.

2369
02:23:38,621 --> 02:23:39,989
(nefes nefese)

2370
02:23:42,425 --> 02:23:43,592
(HOLANLAR)

2371
02:23:45,161 --> 02:23:47,094
(KARA PANTER BAĞIYOR)

2372
02:23:47,096 --> 02:23:48,264
ÖRÜMCEK ADAM: Anladım!

2373
02:23:50,699 --> 02:23:51,966
Anında Öldürmeyi etkinleştirin.

2374
02:23:56,272 --> 02:23:57,440
(HOLANLAR)

2375
02:24:08,317 --> 02:24:09,485
(HOLAN)

2376
02:24:15,323 --> 02:24:16,592
Yağmur ateşi!

2377
02:24:17,158 --> 02:24:19,425
Ama efendim, birliklerimiz!

2378
02:24:19,427 --> 02:24:21,229
Sadece yap!

2379
02:24:41,149 --> 02:24:43,651
PEPPER: Ah, başka kimse var mı?
bunu görüyor musun?

2380
02:24:57,599 --> 02:24:58,698
ÖRÜMCEK ADAM: Anladım!

2381
02:24:58,700 --> 02:25:00,999
(HOLANLAR) Bunu anladım.
Tamam, bunu anlamadım.

2382
02:25:01,001 --> 02:25:02,267
(HOPARLÖRLER ÜZERİNDE)
Yardım edin, biri yardım etsin!

2383
02:25:02,269 --> 02:25:04,372
Hey Queens, dikkat!

2384
02:25:14,214 --> 02:25:15,449
Hatta beklemek. Seni yakaladım evlat.

2385
02:25:18,953 --> 02:25:20,418
ÖRÜMCEK ADAM: Hey!
Tanıştığımıza memnun oldum...

2386
02:25:20,420 --> 02:25:22,289
Aman Tanrım!

2387
02:25:25,659 --> 02:25:26,660
(HOLANLAR)

2388
02:25:37,005 --> 02:25:38,305
(EVET)

2389
02:25:41,942 --> 02:25:43,408
(HOLANLAR)

2390
02:25:43,410 --> 02:25:44,545
(Groot homurdanıyor)

2391
02:25:45,112 --> 02:25:46,713
(ROKET BAĞIRIYOR)

2392
02:25:49,016 --> 02:25:50,250
(İKİSİ DE NEFES ALAR)

2393
02:25:58,292 --> 02:26:00,492
Bu da ne böyle?

2394
02:26:00,494 --> 02:26:01,960
Cuma,
neye ateş ediyorlar?

2395
02:26:01,962 --> 02:26:03,797
CUMA: Sadece bir şey
üst atmosfere girdi.

2396
02:26:12,940 --> 02:26:14,440
(GÜÇ KAPANIYOR)

2397
02:26:17,010 --> 02:26:19,345
Ah, evet!

2398
02:26:36,963 --> 02:26:39,064
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

2399
02:26:39,066 --> 02:26:41,601
Danvers,
Burada bir desteğe ihtiyacımız var.

2400
02:26:45,938 --> 02:26:47,138
(BİP sesi)

2401
02:26:50,208 --> 02:26:52,878
Merhaba, ben Peter Parker.

2402
02:26:53,579 --> 02:26:55,045
Merhaba Peter Parker.

2403
02:26:55,047 --> 02:26:56,447
Benim için bir şeyin var mı?

2404
02:26:56,449 --> 02:26:57,583
(HOLAN)

2405
02:27:02,287 --> 02:27:04,557
Nasıl yapacağını bilmiyorum
tüm bunları atlat.

2406
02:27:06,092 --> 02:27:07,627
Merak etme.

2407
02:27:08,526 --> 02:27:10,195
Yardımı var.

2408
02:27:35,121 --> 02:27:36,588
(Kızıl cadı homurdanıyor)

2409
02:28:00,712 --> 02:28:01,713
(HOLANLAR)

2410
02:28:20,165 --> 02:28:21,432
(THOR homurdanıyor)

2411
02:28:30,507 --> 02:28:31,575
(BAĞIRIR)

2412
02:28:33,911 --> 02:28:34,912
(THANOS homurdanıyor)

2413
02:28:57,000 --> 02:28:58,934
(BAĞIRIYOR)

2414
02:28:58,936 --> 02:29:00,503
(Yüzbaşı Marvel homurdanıyor)

2415
02:29:16,887 --> 02:29:18,956
(BAĞIRIR, HIRLAR)

2416
02:29:41,310 --> 02:29:43,813
(İNLEME)

2417
02:29:57,860 --> 02:30:01,463
Ben kaçınılmazım.

2418
02:30:02,231 --> 02:30:03,565
(ÇINGAR)

2419
02:30:10,840 --> 02:30:12,474
(Vızıltı)

2420
02:30:21,583 --> 02:30:23,083
Ve ben...

2421
02:30:23,085 --> 02:30:24,751
(nefes nefese)

2422
02:30:24,753 --> 02:30:25,887
ben...

2423
02:30:29,658 --> 02:30:31,059
Demir Adam.

2424
02:30:31,326 --> 02:30:32,659
(RESİMLER)

2425
02:30:32,661 --> 02:30:34,362
(GÜLDÜRÜYOR)

2426
02:30:39,968 --> 02:30:41,636
(Gürleyen sessizlikler)

2427
02:31:38,893 --> 02:31:40,393
(İÇ ÇEKİLİYOR)

2428
02:32:01,048 --> 02:32:02,182
(HOLANLAR)

2429
02:32:09,455 --> 02:32:10,690
(nefes verir)

2430
02:32:27,907 --> 02:32:29,175
(nefes nefese)

2431
02:32:29,642 --> 02:32:31,943
PETER: Bay Stark mı?

2432
02:32:31,945 --> 02:32:34,145
Hey! (Titreyerek nefes alıyor)

2433
02:32:34,147 --> 02:32:37,248
Bay Stark.
Beni duyabiliyor musun?

2434
02:32:37,250 --> 02:32:38,885
Bu Peter.

2435
02:32:40,119 --> 02:32:41,821
Hey.

2436
02:32:42,655 --> 02:32:45,892
Biz kazandık Bay Stark.

2437
02:32:47,559 --> 02:32:49,896
Biz kazandık Bay Stark.

2438
02:32:51,397 --> 02:32:54,631
Kazandık! Siz başardınız efendim.
başardın.

2439
02:32:54,633 --> 02:32:56,766
(AĞLIYOR) Özür dilerim.

2440
02:32:56,768 --> 02:32:57,769
Tony.

2441
02:33:11,317 --> 02:33:12,482
Hey.

2442
02:33:12,484 --> 02:33:14,553
(Yumuşak bir sesle) Merhaba Pep.

2443
02:33:18,790 --> 02:33:19,789
Cuma?

2444
02:33:19,791 --> 02:33:22,794
CUMA:
Yaşam fonksiyonları kritik.

2445
02:33:31,269 --> 02:33:32,270
Tony mi?

2446
02:33:33,473 --> 02:33:34,740
Bana bak.

2447
02:33:35,941 --> 02:33:37,273
(zayıf bir şekilde inliyor)

2448
02:33:37,275 --> 02:33:39,211
İyi olacağız.

2449
02:33:42,447 --> 02:33:43,980
(Hırıltı)

2450
02:33:43,982 --> 02:33:45,884
Artık dinlenebilirsin.

2451
02:33:46,385 --> 02:33:47,753
(Hırıltı durur)

2452
02:34:30,661 --> 02:34:32,196
(Hıçkırarak)

2453
02:35:19,709 --> 02:35:21,111
(Duyulmuyor)

2454
02:35:31,121 --> 02:35:34,088
TONY: Herkes ister
mutlu son, değil mi?

2455
02:35:34,090 --> 02:35:36,658
Ama her zaman değil
şu tarafa yuvarlan.

2456
02:35:38,528 --> 02:35:40,263
Belki bu sefer.

2457
02:35:41,730 --> 02:35:44,666
umuyorum
eğer bunu tekrar çalarsan...

2458
02:35:46,202 --> 02:35:48,469
kutlamada.

2459
02:35:48,471 --> 02:35:52,540
Umarım aileler yeniden bir araya gelir.
Umarım onu ​​geri alırız.

2460
02:35:52,542 --> 02:35:54,075
Ve şöyle bir şey
normal bir versiyon

2461
02:35:54,077 --> 02:35:56,611
gezegenin
restore edildi.

2462
02:35:56,613 --> 02:35:59,045
Eğer olsaydı
böyle bir şey.

2463
02:35:59,047 --> 02:36:03,016
Tanrım, ne dünya.
Evren, şimdi.

2464
02:36:03,018 --> 02:36:05,152
Eğer bana 10 yıl önce söyleseydin
yalnız olmadığımızı...

2465
02:36:05,154 --> 02:36:07,221
bırakın bu ölçüde,
Yani,

2466
02:36:07,223 --> 02:36:09,222
(KEKELEYOR) Ben yapmazdım
şaşırdım...

2467
02:36:09,224 --> 02:36:10,891
ama hadi ama kim bilebilirdi?

2468
02:36:10,893 --> 02:36:13,760
Destansı güçler
karanlık ve ışık

2469
02:36:13,762 --> 02:36:15,695
bunlar devreye girdi.

2470
02:36:15,697 --> 02:36:17,598
Ve iyisiyle kötüsüyle...

2471
02:36:17,600 --> 02:36:19,199
gerçek bu
Morgan yapacak

2472
02:36:19,201 --> 02:36:22,002
bir yol bulmalıyım
içinde büyümek.

2473
02:36:22,004 --> 02:36:23,205
(Vızıltı)

2474
02:36:24,840 --> 02:36:25,939
Ben de muhtemelen yapacağımı düşündüm

2475
02:36:25,941 --> 02:36:27,307
daha iyi kayıt
biraz selam...

2476
02:36:27,309 --> 02:36:30,744
zamansız ölüm durumunda.
Benim açımdan.

2477
02:36:30,746 --> 02:36:34,149
Hiçbir zaman bu ölüm değil
zamansız değil.

2478
02:36:35,117 --> 02:36:36,650
Bu zaman yolculuğu olayı
yapacağımızı

2479
02:36:36,652 --> 02:36:38,485
yarın çekip gitmeyi dene...

2480
02:36:38,487 --> 02:36:39,553
beni ele geçirdi
başımı kaşımak

2481
02:36:39,555 --> 02:36:40,786
hayatta kalma hakkında
hepsinden.

2482
02:36:40,788 --> 02:36:42,357
Olay bu.

2483
02:36:44,159 --> 02:36:46,193
Sonra tekrar,
Bu kahramanlık işi, değil mi?

2484
02:36:46,195 --> 02:36:47,462
Yolculuğun bir parçası
sondur.

2485
02:36:49,464 --> 02:36:50,597
Neden takılıp düşüyorum ki?

2486
02:36:50,599 --> 02:36:51,730
Her şey yoluna girecek

2487
02:36:51,732 --> 02:36:54,869
tam olarak yol
öyle olması gerekiyordu.

2488
02:36:58,273 --> 02:37:00,007
Seni 3000'den fazla seviyorum.

2489
02:37:03,144 --> 02:37:04,212
(Yumuşak bir şekilde nefesi kesilir)

2490
02:39:14,774 --> 02:39:17,407
Bilirsin,
Keşke bir yolu olsaydı

2491
02:39:17,409 --> 02:39:18,577
ona haber verebilmem için.

2492
02:39:21,180 --> 02:39:23,282
Kazandığımızı.

2493
02:39:24,583 --> 02:39:26,352
Biz başardık.

2494
02:39:29,822 --> 02:39:31,856
O biliyor.

2495
02:39:36,562 --> 02:39:38,630
İkisi de öyle.

2496
02:39:47,606 --> 02:39:48,805
MUTLU:
Nasılsın, fışkırtma?

2497
02:39:48,807 --> 02:39:49,939
İyi.

2498
02:39:49,941 --> 02:39:51,341
- İyi misin?
- Mm-hmm.

2499
02:39:51,343 --> 02:39:54,644
- İyi. Aç mısın?
- Mm-hmm.

2500
02:39:54,646 --> 02:39:55,647
Ne istiyorsun?

2501
02:39:56,415 --> 02:39:57,949
Çizburger.

2502
02:40:02,387 --> 02:40:05,121
Biliyor musun, baban
çizburger severdi.

2503
02:40:05,123 --> 02:40:06,457
Tamam aşkım.

2504
02:40:08,926 --> 02:40:10,059
seni yakalayacağım

2505
02:40:10,061 --> 02:40:11,460
bütün çizburgerler
istiyorsun.

2506
02:40:11,462 --> 02:40:12,463
Tamam aşkım.

2507
02:40:20,238 --> 02:40:22,173
(UZAKTAN KUŞ ÖĞÜYOR)

2508
02:40:23,842 --> 02:40:26,041
(UZAKTAN ZIL ÇALIYOR)

2509
02:40:26,043 --> 02:40:27,678
(Ayak sesleri hışırdar)

2510
02:40:29,280 --> 02:40:30,813
VALKYRIE: Yani...

2511
02:40:30,815 --> 02:40:33,416
ne zaman yapabiliriz
geri dönmeni mi bekliyorsun?

2512
02:40:33,418 --> 02:40:34,617
(THOR DUDAKLARINI VURUR)

2513
02:40:34,619 --> 02:40:36,685
Bu konuda...

2514
02:40:36,687 --> 02:40:38,953
Thor, senin halkın
bir krala ihtiyacım var.

2515
02:40:38,955 --> 02:40:41,057
Hayır, zaten bir tane var.

2516
02:40:41,359 --> 02:40:42,493
(Gülüyor)

2517
02:40:42,959 --> 02:40:44,161
Bu çok komik.

2518
02:40:49,634 --> 02:40:51,502
Ciddi misin?

2519
02:40:55,038 --> 02:40:57,907
Benim için zamanı geldi
ben olduğum kişi olmak...

2520
02:40:57,909 --> 02:41:00,578
yerine
kim olmam gerektiğini.

2521
02:41:01,813 --> 02:41:04,112
Ama sen, sen bir lidersin.

2522
02:41:04,114 --> 02:41:06,082
Sen busun.

2523
02:41:08,285 --> 02:41:10,385
Bilirsin, yapardım
buralarda pek çok değişiklik var.

2524
02:41:10,387 --> 02:41:12,320
(Kıkırdamalar)
Buna güveniyorum...

2525
02:41:12,322 --> 02:41:13,723
Majesteleri.

2526
02:41:23,834 --> 02:41:25,202
Ne yapacaksın?

2527
02:41:25,802 --> 02:41:27,268
Emin değilim.

2528
02:41:27,270 --> 02:41:29,571
İlk defa
bin yılda,

2529
02:41:29,573 --> 02:41:31,039
Yolum yok.

2530
02:41:31,041 --> 02:41:32,707
Yine de bir yolculuğum var.

2531
02:41:32,709 --> 02:41:34,742
Hareket ettir ya da kaybet,
saç torbası.

2532
02:41:34,744 --> 02:41:36,045
(THOR kıkırdar)

2533
02:41:39,081 --> 02:41:41,081
THOR: Ah, işte buradayız!

2534
02:41:41,083 --> 02:41:42,719
Ağaç, seni gördüğüme sevindim.

2535
02:41:45,722 --> 02:41:47,187
(HOLANLAR)

2536
02:41:47,189 --> 02:41:50,959
Galaksinin Asgardlıları
tekrar birlikteyiz.

2537
02:41:50,961 --> 02:41:53,062
İlk nereye?

2538
02:41:53,964 --> 02:41:55,497
Hey.

2539
02:41:55,499 --> 02:41:57,799
Bil diye söylüyorum,
bu hâlâ benim gemim.

2540
02:41:57,801 --> 02:41:59,233
Ben sorumluyum.

2541
02:41:59,235 --> 02:42:02,002
Biliyorum. Biliyorum.
Elbette öylesin.

2542
02:42:02,004 --> 02:42:03,705
Elbette.

2543
02:42:03,707 --> 02:42:04,672
(BİP sesi)

2544
02:42:04,674 --> 02:42:06,139
(DRAX ÇATIRIR)

2545
02:42:06,141 --> 02:42:08,910
Bakın, "Elbette" diyorsunuz.
ama sonra haritaya dokunuyorsun.

2546
02:42:08,912 --> 02:42:10,010
Seni düşündürüyor
belki

2547
02:42:10,012 --> 02:42:12,012
farkına varmadın
Ben sorumluydum.

2548
02:42:12,014 --> 02:42:13,614
Bıldırcın, bu seninki
güvensizlikler var.

2549
02:42:13,616 --> 02:42:14,748
Bıldırcın?

2550
02:42:14,750 --> 02:42:15,884
Tamam aşkım? sadece deniyorum

2551
02:42:15,886 --> 02:42:17,284
hizmette olmak
ve yardımcı oluyorum.

2552
02:42:17,286 --> 02:42:18,585
Quill.

2553
02:42:18,587 --> 02:42:19,720
Ben de öyle dedim.

2554
02:42:19,722 --> 02:42:22,055
Birbirinizle kavga etmelisiniz
liderlik onuru için.

2555
02:42:22,057 --> 02:42:23,559
Kulağa adil geliyor.

2556
02:42:24,927 --> 02:42:26,159
(QUILL kekeler)

2557
02:42:26,161 --> 02:42:28,795
- Bu gerekli değil, tamam mı?
- Öyle değil.

2558
02:42:28,797 --> 02:42:29,863
Roket:
Birkaç patlayıcım var.

2559
02:42:29,865 --> 02:42:31,231
siz olmadıkça
bıçak kullanmak istiyorum

2560
02:42:31,233 --> 02:42:33,734
Ah, evet!
Lütfen bıçak kullanın.

2561
02:42:33,736 --> 02:42:34,935
Evet. Bıçaklar.

2562
02:42:34,937 --> 02:42:36,572
Ben Groot'um.

2563
02:42:37,840 --> 02:42:39,642
(İkisi de gülüyor)

2564
02:42:42,378 --> 02:42:43,610
Gerekli değil.

2565
02:42:43,612 --> 02:42:45,311
olacak
birbirini bıçaklamak yok.

2566
02:42:45,313 --> 02:42:48,517
Herkes biliyor
Sorumlu kim?

2567
02:42:49,150 --> 02:42:51,587
(THOR iç çekiyor,
DUDAKLARI ŞOK EDER)

2568
02:42:51,987 --> 02:42:53,354
Ben.

2569
02:42:54,422 --> 02:42:55,290
Sağ?

2570
02:42:56,025 --> 02:42:58,591
Evet sen. (Gülüyor)

2571
02:42:58,593 --> 02:43:01,060
Elbette! Elbette.

2572
02:43:01,062 --> 02:43:02,798
Elbette.

2573
02:43:04,599 --> 02:43:06,900
AKILLI HULK: Unutma...

2574
02:43:06,902 --> 02:43:08,134
taşları geri vermelisin

2575
02:43:08,136 --> 02:43:09,268
tam olarak şu ana kadar
onları yakaladın...

2576
02:43:09,270 --> 02:43:10,336
ya da açılacaksın

2577
02:43:10,338 --> 02:43:12,772
bir sürü iğrenç
alternatif gerçeklikler.

2578
02:43:12,774 --> 02:43:14,206
Merak etme Bruce.

2579
02:43:14,208 --> 02:43:16,742
Tüm dalları kırpın.

2580
02:43:16,744 --> 02:43:18,546
Biliyor musun, denedim.

2581
02:43:19,581 --> 02:43:21,847
Eldiveni aldığımda,
taşlar,

2582
02:43:21,849 --> 02:43:24,152
gerçekten denedim
onu geri getirmek için.

2583
02:43:27,188 --> 02:43:29,089
Onu özlüyorum dostum.

2584
02:43:29,390 --> 02:43:30,391
Ben de.

2585
02:43:32,860 --> 02:43:34,260
(Helikopter vızıltısı)

2586
02:43:34,262 --> 02:43:36,798
SAM: Bilirsin, istersen
Seninle gelebilirim.

2587
02:43:39,266 --> 02:43:41,266
Sen iyi bir adamsın Sam.

2588
02:43:41,268 --> 02:43:43,103
Ama bu benden kaynaklanıyor.

2589
02:43:47,274 --> 02:43:49,409
Aptalca bir şey yapma
ben dönene kadar.

2590
02:43:51,079 --> 02:43:52,410
Nasıl yapabilirim?

2591
02:43:52,412 --> 02:43:54,448
sen alıyorsun
tüm aptallar seninle.

2592
02:44:01,923 --> 02:44:04,056
Seni özleyeceğim dostum.

2593
02:44:04,058 --> 02:44:05,659
Her şey düzelecek Buck.

2594
02:44:09,329 --> 02:44:10,764
(MAKİNE ÇALIŞIYOR)

2595
02:44:12,967 --> 02:44:14,799
Ne kadar süre
bu sürecek mi?

2596
02:44:14,801 --> 02:44:17,804
Onun için ihtiyacı olduğu sürece.
Bizim için beş saniye.

2597
02:44:22,876 --> 02:44:24,209
Hazır mısın Kaptan?

2598
02:44:24,211 --> 02:44:26,747
Tamam, seninle buluşacağız
buraya dön, tamam mı?

2599
02:44:27,481 --> 02:44:28,582
Eminim.

2600
02:44:29,983 --> 02:44:31,652
AKILLI HULK: Kuantum gidiyor.
Üç...

2601
02:44:32,119 --> 02:44:33,185
iki...

2602
02:44:33,720 --> 02:44:34,888
bir.

2603
02:44:36,790 --> 02:44:38,957
Ve beş dakika sonra geri dönüyorum...

2604
02:44:38,959 --> 02:44:40,058
dört...

2605
02:44:40,060 --> 02:44:42,060
üç, iki...

2606
02:44:42,062 --> 02:44:43,530
bir.

2607
02:44:50,737 --> 02:44:51,703
O nerede?

2608
02:44:51,705 --> 02:44:53,805
Bilmiyorum. O patladı
tam onun zaman damgasının yanında.

2609
02:44:53,807 --> 02:44:55,374
O burada olmalı.

2610
02:45:00,780 --> 02:45:01,880
SAM: Onu geri getir.

2611
02:45:01,882 --> 02:45:03,081
- AKILLI HULK: Deniyorum.
- SAM: Onu geri götürün.

2612
02:45:03,083 --> 02:45:05,152
- Denediğimi söyledim.
-Sam.

2613
02:45:28,974 --> 02:45:30,643
Devam etmek.

2614
02:45:48,626 --> 02:45:49,427
Şapka mı?

2615
02:45:51,696 --> 02:45:53,498
Merhaba Sam.

2616
02:45:56,301 --> 02:45:59,537
Peki bir şeyler ters mi gitti?
yoksa bir şeyler yolunda mı gitti?

2617
02:46:01,439 --> 02:46:05,510
Taşları koyduktan sonra
geri düşündüm...

2618
02:46:06,611 --> 02:46:08,277
belki...

2619
02:46:08,279 --> 02:46:13,318
O hayatın birazını deneyeceğim
Tony bana gitmemi söylüyordu.

2620
02:46:15,120 --> 02:46:17,422
Bu nasıl işe yaradı?
senin için mi?

2621
02:46:19,824 --> 02:46:21,359
Çok güzeldi.

2622
02:46:22,427 --> 02:46:24,527
İyi. Senin adına sevindim.

2623
02:46:24,529 --> 02:46:25,563
Tamamen.

2624
02:46:26,164 --> 02:46:27,599
Teşekkür ederim.

2625
02:46:28,666 --> 02:46:30,199
Tek şey
canımı sıkıyor...

2626
02:46:30,201 --> 02:46:31,934
sahip olduğum gerçek
bir dünyada yaşamak

2627
02:46:31,936 --> 02:46:33,872
Kaptan Amerika olmadan.

2628
02:46:34,338 --> 02:46:35,673
STEVE: Ah.

2629
02:46:37,709 --> 02:46:40,544
Bu bana hatırlattı.

2630
02:46:48,953 --> 02:46:50,320
Deneyin.

2631
02:47:15,746 --> 02:47:17,347
Nasıl hissettiriyor?

2632
02:47:19,616 --> 02:47:21,585
Sanki başkasınınmış gibi.

2633
02:47:24,621 --> 02:47:25,756
Değil.

2634
02:47:29,325 --> 02:47:30,828
(İÇ ÇEKİLİYOR)

2635
02:47:39,036 --> 02:47:40,704
Teşekkür ederim.

2636
02:47:42,272 --> 02:47:43,706
Elimden geleni yapacağım.

2637
02:47:49,012 --> 02:47:50,948
Bu yüzden senindir.

2638
02:47:52,548 --> 02:47:54,017
bana söylemek istiyorsun
onun hakkında mı?

2639
02:48:00,690 --> 02:48:02,423
Hayır.

2640
02:48:02,425 --> 02:48:04,727
Hayır, yapacağımı sanmıyorum.

2641
02:48:10,566 --> 02:48:12,902
(ESKİ CAZ ŞARKI ÇALIYOR)

2642
02:48:42,564 --> 02:48:44,666
(ESKİ CAZ ŞARKISI
OYNAMAYA DEVAM EDİYOR)

2643
02:49:07,870 --> 02:49:12,870
Altyazılar: patlayıcıskull
www.OpenSubtitles.org

2644
03:00:58,754 --> 03:01:00,456
(METAL ÇATIŞMASI)

2644
03:01:01,305 --> 03:01:07,402
Bizi destekleyin ve VIP üye olun 
www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için